Que Veut Dire ENGLOBA EL CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• englobe l'ensemble

Exemples d'utilisation de Engloba el conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

Producción de estadísticas»: el proceso que engloba el conjunto de actividades necesarias para la recogida, almacenamiento, tratamiento, compilación, análisis y difusión de la información estadística;
Production de statistiques»: le processus qui englobe l'ensemble des activités nécessaires à la collecte, au stockage, au traitement, à la compilation, à l'analyse et à la diffusion de l'information statistique.

El concepto de"participación popular" presenta facetas múltiples, y suele caracterizarse como un derecho garantizado por el ordenamiento nacional y que engloba el conjunto de los derechos reconocidos en los diversos ámbitos de la vida civil y política, económica, social y cultural.
La participation populaire est un concept à facettes multiples. On s'y réfère en général comme à un droit garanti par la législation nationale, qui englobe l'ensemble des droits reconnus dans les différents domaines de la vie civile et politique, économique, sociale et culturelle.

En su primera acepción, el Estado engloba el conjunto de los órganos que tienen poderes públicos, se trate del gobierno, de las administraciones o, incluso, en determinados casos, de los partidos políticos, contra cuyos miembros o dirigentes se puede hacer valer responsabilidad penal.
Dans sa première acception, l'État recouvre l'ensemble des organes détenteurs des fonctions de puissance publique, qu'il s'agisse d'un gouvernement, des administrations, ou même, dans certains cas, d'un parti politique, dont les membres ou les dirigeants peuvent voir leur responsabilité pénale mise en cause.

En 1998 hicimos un informe específico dedicado a la industria conservera-del que tuve el honor de ser ponente-, pero éste lo actualiza y, además, engloba el conjunto de la industria, incluyendo los productos congelados y los aspectos de la comercialización, así como los productos provenientes de la acuicultura.
En 1998, nous avons fait un rapport spécifique consacré à l'industrie de la conservation- dont j'ai eu l'honneur d'être rapporteur- mais le présent rapport l'actualise et en plus, il englobe l'ensemble de l'industrie, y compris les produits congelés et les aspects de la commercialisation ainsi que les produits provenant de l'aquaculture.

Ante la multiplicación de las situaciones de crisis en el mundo y el incremento de sus gastos humanitarios(que han pasado de 330 millones de ecus en 1987 a 800 millones en 1991) la Comisión ha creado un nuevo servicio en 1992: la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria, bautizada ECHO, que engloba el conjunto de sus acciones humanitarias de urgencia.
Face à la multiplication des situations de crise dans le monde et à l'accroissement de ses dépenses humanitaires -passées de 330 millions d'écus en 1987 à 800 millionsen 1991-, la Commis sion a créé un nouveau service en 1992: l'Office humanitaire de la Communauté européenne, baptisé ECHO, qui regroupe l'ensemble de ses actions humanitaires d'urgence.

El proceso de elaboración de estadísticas comunitarias engloba el conjunto de actividades necesarias para la preparación, recogida, almacenamiento, tratamiento, compilación, análisis y difusión de la información estadística.
Le processus de production des statistiques communautaires englobe l'ensemble des activités nécessaires à la préparation, à la collecte, au stockage, au traitement, à la compilation, à l'analyse et à la diffusion de l'information statistique.

Por otra parte, debería explicarse con más claridad que el concepto de"polo de excelencia europeo" no es un nuevo instrumento de apoyo(véase más adelante), sino un término general que engloba el conjunto de los instrumentos de intervención consagrados a este objetivo, como por ejemplo las"redes de excelencia", los"proyectos integrados" o los"proyectos específicos focalizados de investigación.
En outre, il doit être clair la notion de"pôle d'excellence européen", n'est pas un nouvel instrument d'intervention(voir plus loin), mais un terme général englobant l'ensemble des instruments d'intervention consacrés à cet objectif, tels que par exemple les"réseaux d'excellence(RE)", les"projets intégrés(PI)" ou les"projets de recherche spécifiques ciblés PRSC.

Dicho concepto engloba el conjunto de recursos y mecanismos susceptibles de ser movilizados con objeto de optimizar el nivel de desempeño en la gestión de los asuntos públicos y de favorecer- en los planos político, administrativo, social y económico- la articulación por parte de los individuos y los grupos de sus intereses, el ejercicio de sus derechos y deberes, y el arbitraje de las diferencias que pudieran enfrentarlos.
Elle intègre l'ensemble des ressources et mécanismes susceptibles d'être mobilisés en vue d'optimaliser l'indice de performance de gestion des affaires publiques et de favoriser sur les plans politique, administratif, social et économique, l'articulation de leurs intérêts par les individus et les groupes, l'exercice de leurs droits et devoirs, l'arbitrage dans les différends susceptibles de les opposer.

Las universidades participantes celebran«contratos institucionales» con la Comisión; dichos contratos engloban el conjunto de las actividades Erasmus aprobadas.
Les universités participantes concluent, avec la Commission, des«contrats institutionnels» qui englobent l'ensemble des activités Erasmus approuvées.

Las universidades participantes establecerán contratos institucionales con la Comisión, que englobarán el conjunto de las actividades Erasmus aprobadas.
Les universités participantes concluent, avec la Commission, des«contrats institutionnels» qui englobent l'ensemble des activités Erasmus approuvées.

Los ámbitos que pueden evaluarse, y que por tanto deben tenerse en cuenta, engloban el conjunto del acervo Schengen, y en especial.
Les domaines susceptibles de faire l'objet d'évaluations et devant donc être pris en considération couvrent l'ensemble de l'acquis de Schengen, et notamment.

Un dzong reemplazó, hacia 1365, un castillo edificado en la época de la dinastía Yarlung y que englobaba el conjunto de la ciudad entre sus murallas.
Un dzong remplaça, vers 1365, un château édifié à l'époque des rois de Yarlung et qui englobait l'ensemble de la ville entre ses murailles.

Estos programas, basados en diagnósticos específicos para cada país y que englobarán el conjunto de los indicadores económicos y monetarios, los elaborarán los Estados miembros y deberá aprobarlos la Comunidad.
Ces programmes, basés sur des diagnostics spécifiques à chaque pays et englobant l'ensemble des indicateurs économiques et monétaires, seront préparés par les États membres et devront être approuvés par la Communauté.

Al englobar el conjunto de políticas que la Unión debe llevar a cabo en sus relaciones con terceros países o con sus pueblos y con las organizaciones internacionales, la política exterior común debe tener en cuenta la especifidad de los distintos ámbitos en los que está destinada a expresarse.
Englobant l'ensemble des politiques que l'union doit conduire en ce qui con cerne ses relations avec les pays tiers ou leurs peuples ainsi qu'avec les organisations internationales, la politique extérieure commune doit cependant tenir compte de la spécificité des différents domaines où elle est appelée à s'exprimer.

En el ámbito de la eficiencia energética, esperamos que la Comisión proponga una revisión de la Directiva de"edificios" para englobar el conjunto de los edificios. Como ha indicado la señora Grossetête, el sector de la construcción también genera actividad económica, como saben ustedes muy bien!
En matière d'efficacité énergétique nous attendons de la Commission qu'elle propose une révision de la directive"Bâtiment" pour couvrir l'ensemble des bâtiments et comme l'a indiqué Mme Grossetête, vous savez très bien que c'est aussi créateur d'activité économique!

Los a'mbitos que pueden evaluarse, y que por tanto deben tenerse en cuenta, engloban el conjunto del acervo Schengen, y en especial.
ˆtre pris en conside'ration couvrent l'ensemble de l'acquis de Schengen, et notamment.

Un balance social o de recursos humanos queaspire a ser sencillo no puede englobar el conjunto de las informaciones relativas al“capital” opotencial humano en una empresa.
Un bilan social(ou bilan des ressources humaines), s'il seveut simplifié, ne peut reprendre l'ensemble des informations relatives au«capital» et aupotentiel humain.

Estas son las dos claves que debe rían inspirarnos en la reflexión sobre las nuevas reestructuraciones presupuestarias destinadas a englobar el conjunto de nuestros gastos«exteriores» tras el acuerdo interinstitucional.
Ce sont ces deux mots clés qui devraient nous inspirer dans la réflexion engagée sur les nouvelles architectures budgétaires, destinées à accueillir l'ensemble de nos dépenses dites« extérieures» au lendemain de l'accord interinstitutionnel.

No obstante, creo que todos lo han entendido: una cosa es facilitar la concertación y la negociación entre los principales socios de la vida económica y social, como ocurre en nuestros países, y otra es la función del CESE, que es más amplia y engloba al conjunto de la actividad de la Unión Europea.
Toutefois, je crois que chacun l'a compris: une chose est de faciliter la concertation et la négociation entre les grands partenaires de la vie économique et sociale, comme cela se fait dans nos pays, mais cela n'enlève rien au rôle du CESE qui est plus large et qui porte sur l'ensemble de l'activité de l'Union européenne.

Pero la seguridad es más que la defensa militar y engloba actualmente al conjunto de elementos que permiten garantizar la cohesión nacional y comunitaria, desde la salvaguardia de un modelo común de sociedad hasta la protección de las personas contra el terrorismo y la gran criminalidad y otras plagas del mundo moderno.
Mais la sécurité dépasse la défense militaire et englobe aujourd'hui l'ensemble des éléments qui per mettent d'assurer la cohésion nationale et communautaire, et ce depuis la sauvegarde d'un modèle commun de société jusqu'à la protection des personnes contre le terrorisme et la grande criminalité et les autres fléaux du monde moderne.

Las relaciones entre la Comunidad y los Estados ACP se distinguieron, en 1987, por la celebración de negociaciones sobre el Protocolo de adhesión de España y Portugal al Tercer Convenio de Lomé que engloba, desde ahora, al conjunto de la Comunidad ampliada y 66 Estados ACP.
Les relations entre la Communauté et les Etats ACP ont été marquées en 1987 par la conclusion des négociations sur le Protocole d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la troisième Convention de Lomé qui englobe ainsi désormais l'ensemble des 12 Etats membres de la Communauté élargie et les 66 Etats ACP.

Pero en el futuro, creo que cualquier concertación debería englobar al conjunto de los presidentes de Grupo.
Mais pour l'avenir, je pense que toute concertation devrait englober l'ensemble des présidents de groupe.

Las ilusiones de ciertos revisionistas y de viejos sindicalistas de que organizaciones amplias, que engloban al conjunto del proletariado, como los sindicatos, son suficientes y pueden reemplazar al partido, deben ser rechazadas tras la experiencia de 1936-1939.
Les illusions de certains révision nistes et des vieux syndicalistes que des organisations larges englobant l'ensemble du prolétariat, comme les syndicats, peuvent suffire et remplacer le parti, doi vent être rejetées après l'expérience 1936-1939.

El término currículo, tal y como se utiliza aquí, englobaría al conjunto de objetivos, contenidos, métodos de enseñanza y criterios de evaluación para cada uno de los niveles, etapas, ciclos o modalidades que pudiesen existir en el Sistema Educativo.
La notion«curriculum», telle qu'elle est utilisée ici, représente un ensemble d'objectifs, de contenus, de méthodes d'enseignement et de critères d'évaluation pour chacun des niveaux, étapes, cycles ou modalités pouvant exister dans le système éducatif;

El principal reto al que hubo que enfrentarse en la elaboración del MEC fue el de proponer una descripción clara y coherente de los ocho niveles de referencia, una descripción que fuera a la vez lo suficientemente general para englobar al conjunto de los países europeos y lo suficientemente específica para tener debidamente en cuenta las cualificaciones particulares a nivel nacional y sectorial.
Le principal défi à relever dans le cadre de l'élaboration du CEC était de proposer une description claire et cohérente des huit niveaux de référence, une description qui soit à la fois suffisamment générale pour englober l'ensemble des pays européens, et suffisamment spécifique pour tenir dûment compte des certifications spécifiques aux niveaux national et sectoriel.

Eso significa que, una vez que tengamos un infinito, siempre podemos crear uno mayor construyendo el conjunto que engloba a todos los subconjuntos del primero.
Ce qui signifie que, à partir d'un infini donné, vous pouvez toujours en créer un plus grand en construisant l'ensemble de tous les sous-ensembles de cet ensemble de départ.

Hay que subrayar que el esfuerzo que ha emprendido la Asamblea General casi medio siglo después ya no surge de un grupo tan reducido de Estados sino que engloba al conjunto de los Miembros de las Naciones unidas.
Il faut souligner que l'effort déployé par l'Assemblée générale pratiquement un demi-siècle plus tard ne provient plus d'un aussi petit groupe d'États mais émane, au contraire, de l'ensemble des Membres des Nations Unies.

Las iniciativas exteriores: además de las dotaciones previstas para esta rúbrica, en la que se engloba a partir de ahora el conjunto de las medidas externas, incluyendo los aspectos externos de las políticas internas(pesca, medio ambiente), se constituyen dos nuevas reservas.
Outre les dotations prévues pour cette rubrique, qui regroupe dorénavant l'ensemble des actions ex térieures, y compris les volets externes des politiques internes(pêche, environnement…), deux nouvelles réserves sont instituées.

En segundo lugar, se debe apoyar la reforma del sector de la seguridad como parte de un enfoque que englobe al conjunto de la sociedad, frente a un enfoque centrado en el Estado, lo cual también presupone que se preste mayor atención a las soluciones locales.
Deuxièmement, il faut soutenir ce processus comme faisant partie d'une stratégie non plus centrée sur l'État mais qui s'adresse à l'ensemble de la société. Cela suppose aussi qu'on continue de privilégier les.

La principal contribución científica de Steklov se engloba en el área de los conjuntos de funciones ortogonales.
La principale contribution scientifique de Steklov est dans le domaine des ensembles de fonctions orthogonales.

Comment utiliser "engloba el conjunto" dans une phrase en Espagnol

El machismo engloba el conjunto de actitudes, conductas, prácticas.

La Tabla 1-1 engloba el conjunto de procesos-(operación) considerados.

Este conjunto engloba el conjunto de todos los lenguajes posibles.

Modulación engloba el conjunto de técnicas que se usan para transportar.

Engloba el conjunto de estrategias más eficaces dentro de un juego.

Engloba el conjunto de artículos aportados por un cúmulo de autores distintos.

Engloba el conjunto de reacciones que suscita el mensaje en su receptor.

Es el índice que más engloba el conjunto de la economía general americana.

Lo Mejor: Una novela bien documentada que engloba el conjunto de las perspectivas.

Dicho concepto, dice él, engloba el conjunto de la organización psíquica del individuo humano.

Comment utiliser "englobe l'ensemble" dans une phrase en Français

Ces associations sont reconnus par l état Francais cela ne veut pas dire que ça englobe l ensemble des croyants muslumans de France.

RÉFÉRENCE Le total des frais autres que d intérêts indiqué au bas de la page englobe l ensemble de la Banque.

CONCLUSION La gestion de la sécurité de l information est une entreprise très vaste, qui englobe l ensemble des divisions et des services d une organisation.

Toutefois, la Société facture les sommes exigibles à ces autorités une seule fois dans l année, et cette facturation englobe l ensemble de leurs véhicules.

L examen englobe l ensemble des compétences opérationnelles de la formation de base.

Ce territoire englobe l ensemble de la rivière à l Orme et ses principaux tributaires.

En fait, elle constitue une valeur holistique qui englobe l ensemble des autres valeurs promues dans cette trousse.

Elle englobe l ensemble des structures et des outils qui doivent donner à l équipe projet les 3

Si le preneur d assurance est une société, la notion Vous englobe l ensemble des employés de cette société.

L étanchéité finale englobe l ensemble de la surface et des talus.