Exemples d'utilisation de Englober en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le texte s'efforce d'englober les deux situations.
Ces peuvent recruter à l'extérieur de l'OPI et englober ses alliés.
Ii Englober des données et des stations, y compris dans les zones reculées;
En 2004, il a été élargi pour englober les grandes entreprises.
Novembre 2012 Englober achète TIBA et se positionne sur le marché de l'Amérique latine.
Noviembre 2012 Encompass compra TIBA y se posiciona en el mercado de América Latina.Combinations with other parts of speech
Etendre notre champ dans l'hyperespace pour englober l'astéroïde.
Cette définition semble englober intégralement la notion d'organisation internationale.
Con este concepto parece abarcarse a la totalidad de las organizaciones internacionales.Cette disposition semble suffisamment large pour englober les témoins.
Esta disposición parece suficientemente amplia como para abarcar también a los testigos.Ces programmes pourront également englober d'autres travailleurs article 81 de la loi No 24013.
Les relations bilatérales de son pays devraient certainement englober la coopération Sud-Sud.
Las relaciones bilaterales de su país incluirán sin duda la cooperación Sur-Sur.Selon une autre, il faudrait également englober d'autres types de certificat par exemple les certificats de pouvoirs.
Otra opinión era que también debían incluirse otros tipos de certificados por ejemplo, certificados de autoridad.Il va de soi que le marché unique devra également englober les produits agricoles.
Nous voulons englober autant de secteurs que possible et soutenons bien évidemment les propositions relatives à une extension à plusieurs secteurs.
Deseamos cubrir todos los sectores posibles y apoyamos naturalmente la ampliación de la propuesta a otros sectores.Les activités de déminage devraient englober les munitions non explosées;
La remoción de minas debía abarcar también los artefactos explosivos sin detonar;Si l'on propose maintenant d'englober les procédures collectives à l'article 20, M. Shang Ming se demande si l'article 10 pourrait être supprimé.
Si lo que ahora se propone es abarcar los procedimientos colectivos en el artículo 20, se pregunta si habría que suprimir el artículo 10.L'intégration de la totalité des coûts devrait englober les points et activités ci-après.
En la internalización completa de los costos deberían incluirse los siguientes aspectos.Le nouveau paragraphe doit englober la notion de manifestation de volonté, mais sans chevaucher le paragraphe 1 Offre et acceptation d'une offre.
El nuevo párrafo debe incorporar la idea de la manifestación de voluntad, pero no debe superponerse con el párrafo 1 oferta y aceptación de oferta.Le mandat Shannon reste adapté etsuffisamment large pour englober les intérêts de toutes les délégations.
El denominado mandato Shannon continúa siendo adecuado ylo suficientemente amplio para cubrir los intereses de todas las delegaciones.Les activités initiales devraient englober les travaux en cours pertinents du SBSTA, le programme de travail pouvant tirer profit de ces travaux.
Las actividades iniciales deberían incorporar la labor en curso del OSACT sobre estas cuestiones, que pueda ser de utilidad y constituir una aportación al programa de trabajo;D'après son analyse, l'étendue de la campagne de cyber-espionnage contre l'Irans'est élargie jusqu'à englober d'autres pays de la région.
De acuerdo a su análisis, el ámbito de la campaña deciberespionaje contra Irán se amplió para abarcar a otros países de la región.Pourtant, la lutte contre le terrorisme devrait englober des actions destinées à éradiquer la faim, la pauvreté et les inégalités.
No obstante, en la lucha contra el terrorismo deberían incluirse medidas para reducir el hambre, la pobreza y las desigualdades.En outre, il peut englober les situations larvées, notamment celles qui se produisent brusquement mais sont la conséquence de facteurs qui se sont accumulés sur une certaine période.
Además pueden incluirse situaciones latentes, como las que se manifiestan de repente pero son consecuencia de factores que han ido acumulándose a lo largo del tiempo.Son mandat est suffisamment large pour englober toutes les activités de la MINUK.
Sus atribuciones son lo suficientemente amplias como para cubrir todas las actividades de la UNMIK.Si la gestion en est centralisée,un tel fond pourrait englober plusieurs des mécanismes mentionnés plus haut et faciliter la mobilisation de ressources financières.
Un fondo administrado anivel central podría incorporar varios de los mecanismos mencionados antes y servir como agente eficaz para la movilización de fondos.Ils ne peuvent être effectués qu'après une consultation compétente, experte, indépendante et personnelle,cette consultation devant englober des aspects médicaux, éthiques, sociaux, psychologiques et juridiques.
Sólo pueden llevarse a cabo tras recibir asesoramiento experto competente, independiente y personal,que deberá cubrir los aspectos médicos, éticos, sociales, psicológicos y jurídicos.Le réseau est actuellement en pleine phase d'expansion pour englober d'autres régions dans les nouveaux Etats membres et ailleurs, qui mettront en place leurs propres stratégies régionales d'innovation.
La red está en continuo crecimiento para incorporar a las regiones de los nuevos Estados miembros y más allá, que desarrollarán sus propias estrategias regionales de innovación.Les connaissances traditionnelles ont une valeur intrinsèque,qui va audelà de leur intérêt économique pour englober des aspects culturels, linguistiques, spirituels, écologiques et autres.
Se indicó que los CT tenían un valorintrínseco que rebasaba su valor económico para abarcar también las esferas cultural, lingüística, espiritual, ecológica y otros campos.Ultérieurement, l'assistance du PNUDsera élargie de manière à englober des questions comme le déboisement, la désertification, les sources d'énergie renouvelables, l'amélioration du rendement énergétique et les transports.
Posteriormente, la asistencia se ampliará para abarcar también cuestiones de deforestación, desertificación, fuentes de energía renovables, eficiencia energética y transporte.Par conséquent, il semble quecet article soit assez large pour englober la fourniture d'une assistance financière à une organisation terroriste.
Por ende, el Código pareceser lo suficientemente amplio como para abarcar también la prestación de asistencia financiera a una organización terrorista.En effet, le mur est actuellement construit autourd'une Jérusalem-Est élargie devant englober 247 000 colons répartis sur 12 colonies de peuplement et quelque 249 000 Palestiniens.
Se está construyendo el Muro en torno a unaJerusalén oriental ampliada para incorporar a 247.000 colonos de 12 asentamientos y a unos 249.000 palestinos dentro de la línea del Muro.
