Exemples d'utilisation de Devraient englober en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les activités de déminage devraient englober les munitions non explosées;
La remoción de minas debía abarcar también los artefactos explosivos sin detonar;Dans ces conditions, les actions essentielles prévues par unprogramme de protection régional devraient englober.
Sobre la base de estas consideraciones, las actividades básicas queun programa regional de protección debería incluir son las siguientes.Le CHILI a déclaré que les objectifs devraient englober l'accès aux ressources financières.
CHILE dijo que los objetivos deberían incluir el acceso a los recursos financieros.Ces travaux devraient englober la réduction des risques, qui permettrait de renforcer la résilience des populations et sociétés concernées;
Esa evaluación debería incluir la reducción de los riesgos con el objetivo de reforzar la capacidad de resistencia de las poblaciones y las sociedades;Nous pensons que ces directives d'ensemble devraient englober le commerce international des armes.
Combinations with other parts of speech
Ces stratégies devraient englober l'élément industriel qui soutiendrait les activités de développement rural, plutôt que d'essayer de devancer celui-ci.
En estas estrategias debía tener cabida el componente industrial que impulsaría las actividades de desarrollo social en vez de tratar de precederlo.Arnaud-Haond a proposé que les espèces etles gènes décrits nouv ellement devraient englober une référence au lieu géographique de l'échantillon original.
Arnaud-Haond propuso que las nuevas especies ygenes descriptas deban incluir una referencia a la ubicación de la muestra original.De telles procédures devraient englober des procédures visant à définir les responsabilités en cas de perte ou de détérioration des envois postaux.
Entre estos procedimientos deben incluirse los destinados a determinar la responsabilidad en caso de pérdida o deterioro de envíos postales.Elles mettent également en évidence- et c'est important-la nécessité de prendre des mesures préventives, qui devraient englober l'élimination des facteurs de risque.
Sobre todo, también señalan la necesidad detomar medidas preventivas, que deberían incluir la eliminación de los factores de riesgo.Les indicateurs fournis devraient englober les domaines des libertés et droits civils et le milieu familial.
Los indicadores deberían abarcar las esferas de los derechos y libertades civiles y el medio familiar.L'INITIATIVE PUBLIQUE DE RECHERCHE ET DE REGULATION(PRRI)a souligné que les considérations socioé conomiques devraient englober également les effets positifs des OVM.
La INICIATIVA PÚBLICA DE INVESTIGACIÓN Y REGULACIÓN(IPIR)hizo hincapié en que las consideraciones socioeconómicas también deben incluir los impactos positivos de los OVMs.Les études de la CNUCED devraient englober expressément la protection des consommateurs et la concurrence déloyale.
La UNCTAD debería incorporar explícitamente la protección al consumidor y la competencia desleal en sus estudios.Le Comité estime néanmoins queles états financiers présentés dans ce volume devraient englober toutes les dépenses relatives au maintien de la paix.
La Junta considera, sin embargo, que los estados financieros que seincluyen en el presente volumen deberían abarcar todos con las gastos relacionados con las actividades de mantenimiento de la paz.Les programmes de formation devraient englober la préparation d'instructeurs et la fourniture de matériel didactique.
Los programas de capacitación deben incluir la capacitación de instructores y la provisión de material didáctico.Les spécifications devraient comprendre des informations visant à identifier correctement l'additif et,le cas échéant, devraient englober des tests d'identification.
Las especificaciones Les indicateurs nationaux sélectionnés devraient englober des indicateurs des capacités aux niveaux individuel, institutionnel et systémique.
Los indicadores nacionales deberían incluir indicadores de la capacidad a tres niveles: individual, institucional y sistémico.En même temps, certains pays en développement ont estimé queles négociations concernant les biens environnementaux devraient englober plus de produits dont l'exportation présente un intérêt pour eux.
Al mismo tiempo, algunos países en desarrollo han afirmado quelas negociaciones sobre bienes ambientales deberían incluir más productos cuya exportación presenta interés para ellos.Ces initiatives devraient englober non seulement les départements et services du Siège mais également les commissions régionales et les bureaux extérieurs.
Esa clase de iniciativas deberían abarcar no sólo a departamentos y oficinas de la Sede sino también a las comisiones regionales y las oficinas sobre el terreno.Les objectifs de l'apprentissage en matière d'éducation en vue du développement durable devraient englober les connaissances, les compétences, la compréhension, les comportements et les valeurs.
Los objetivos de aprendizaje de la EDS deberán englobar los conocimientos, las competencias, la comprensión, las actitudes y los valores.Les activités initiales devraient englober les travaux en cours pertinents du SBSTA, le programme de travail pouvant tirer profit de ces travaux.
Las actividades iniciales deberían incorporar la labor en curso del OSACT sobre estas cuestiones, que pueda ser de utilidad y constituir una aportación al programa de trabajo;Un participant a noté que les ressources à mobiliser ne devraient pas êtreseulement de nature financière mais devraient englober également les ressources humaines et le transfert de technologie.
Un participante señaló que los recursos no Les déchets devraient englober toutes les sortes de déchets, en ce compris les sous-produits animaux, et nous devrions être très clairs en ce qui concerne notre définition des navires poubelles.
Debería abarcar todo tipo de residuos, incluidos los subproductos animales, y Elle a également mentionné que les situations de risque devraient englober le risque pour la survie lié à la discrimination en dehors des périodes de crise.
También mencionó que las situaciones de riesgo debían incluir un riesgo para la supervivencia sobre la base de la no discriminación en contextos al margen de las crisis.Les arrangements à négocier devraient englober toutes les mesures qui touchent directement ou indirectement à l'accès aux importations et à la concurrence au niveau des exportations.
Los compromisos que habrían de negociarse deberían abarcar todas la medidas que afecten directa o indirectamente al acceso a las importaciones y a la com petencia de las exportaciones.Le calendrier etles méthodes de travail de la commission temporaire devraient englober un examen des avis et priorités de la Commission Prodi et du Parlement précédent.
El calendario ylos métodos de trabajo de la comisión temporal deberían incluir un examen de las posiciones y prioridades de la Comisión Prodi y del Parlamento anterior.Les partenariats et la coordination devraient englober les pays concernés, les organisations internationales, les organismes de coopération pour le développement et les grands groupes pertinents.
La colaboración y la coordinación debe incluir a los países afectados, las organizaciones internacionales, los organismos de cooperación para el desarrollo y los principales grupos interesados.Le champ d'application et le cadre de la coopération internationale devraient englober tous les domaines pertinents, en particulier les aspects financiers et technologiques, y compris la technologie des armements.
El ámbito y el marco de la cooperación internacional, deberían abarcar todos los aspectos conexos, en particular los aspectos financiero y tecnológico, incluida la tecnología de armamentos.Les initiatives en la matière devraient englober les domaines des droits de l'homme, de l'éducation et de la santé publique afin de construire une base pour l'élaboration de méthodes viables visant à prévenir toutes les formes de violence et à y répondre.
Las iniciativas en la materia deberían abarcar las esferas de los derechos humanos, la educación y la salud pública a fin de crear una base para la elaboración de métodos viables destinados a prevenir todas las formas de violencia y eliminarlas.C'est pourquoi les efforts axés surl'amélioration de la gestion des migrations devraient englober les efforts nationaux qui visent à améliorer les possibilités d'éducation et à accroître dans une mesure égale la qualité de l'emploi.
De ahí que los esfuerzos orientados alograr una mejor gestión de la migración deberían incluir iniciativas nacionales centradas en el mejoramiento de las oportunidades educativas y el aumento conmensurable de la calidad de las oportunidades de empleo.Les accords sur les mesures d'atténuation devraient englober des aspects relatifs à la réduction de la pauvreté et à l'accès équitable aux ressources énergétiques, tout en posant les bases de modes de développement non classiques;
Los acuerdos sobre mitigación deberían incluir consideraciones sobre la reducción de la pobreza y el acceso justo a los recursos energéticos, y abrir al mismo tiempo otras vías apropiadas de desarrollo.
