Exemples d'utilisation de Devraient engager en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les pays parties quine s'y sont pas encore employés devraient engager des processus d'évaluation.
Los países Partes queno hayan realizado dicha autoevaluación deberían iniciar un proceso en este sentido.Les parties devraient engager un dialogue véritable et l'accord global sur les droits de l'homme devrait être appliqué sans plus tarder.
Las partes deben iniciar un auténtico diálogo, y el acuerdo global sobre los derechos humanos Les personnes qui participent à la perpétration de telles violations devraient engager leur responsabilité pénale et civile.
Las personas que participen en la perpetración de tales actos deben incurrir en responsabilidad penal y civil.En pareil cas, les États parties devraient engager un dialogue avec l'État auteur de la réserve pour en préciser la portée.
En esos casos, los Estados partes debían entablar un diálogo con el Estado que formula la reserva a fin de aclarar el alcance de ésta.Dans l'optique de favoriser une meilleure cohérence politique,les Nations Unies et l'UA devraient engager un dialogue sur ces trois éléments.
Las Naciones Unidas y la Unión Africana deben entablar un diálogo sobre los tres elementos para favorecer la coherencia política.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
engager un dialogue
poursuites engagéesengager des poursuites
les dépenses engagéesengage les états membres
engage tous les états
engager des dépenses
les poursuites engagéesà engager des dépenses
engage le gouvernement
Plus
Dans de tels cas, les États parties devraient engager un dialogue avec l'État réservataire pour clarifier la portée de la réserve.
En esos casos, los Estados partes deben entablar un diálogo con el Estado autor de la reserva a efectos de aclarar el alcance de las reservas.Le ministre des Affaires étrangères de l'Allemagne, Frank-Walter Steinmeier, a dit publiquement(nous-mêmes le disons depuis longtemps)que l'Union européenne et l'Union européenneEA devraient engager le dialogue.
El Ministro de Asuntos Exteriores de la RFA, Frank-Walter Steinmeier anunció públicamente(a pesar de que hacía tiempo que habíamos hablado de ello)que la UE y la UEEA deben entablar el diálogo.Les participants au Cycle de Doha devraient engager un dialogue plus dynamique et franc, sans craindre d'affaiblir leur position de négociation.
Los participantes en la Ronda de Doha debían entablar un diálogo más enérgico y sincero, sin temor a menoscabar sus posiciones de negociación.Le rôle positif du principe de conditionnalité avait également été admis,mais tout en rappelant que les donateurs et les bénéficiaires devraient engager un dialogue constructif pour que ce principe débouche à terme sur un partenariat efficace.
También se reconoció el papel positivo que desempeña la condicionalidad,pero se recalcó que los donantes y los receptores deberían entablar un diálogo constructivo para que la condicionalidad acabe por incorporarse en una asociación real.Les autorités zaïroises devraient engager résolument le processus de démocratisation et en particulier organiser des élections libres et équitables.
Las autoridades del Zaire deben iniciar decididamente la democratización, y en particular la organización de elecciones libres e imparciales.À cet égard, la République démocratique du Congo doit admettre le fait qu'il existe un véritable mécontentement dans le pays et queles autorités devraient engager des négociations directes avec tous les groupes de l'opposition.
A tal objeto, la República Democrática del Congo Que le Danemark et la Finlande devraient engager des négociations, de bonne foi, sur la manière de garantir le droit de libre passage exposé aux alinéas a à c ci-dessus.
Que Dinamarca y Finlandia deben entablar negociaciones de buena fe acerca del modo de garantizar el derecho de libre paso mencionado en los apartados a a c supra.CHOUKRI(Observateur du Maroc) dit que comme il est coûteux d'engager un secrétaire, on pourrait préciser au paragraphe 26 queles parties devraient engager un secrétaire pour assurer le service administratif du tribunal.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) propone que, teniendo en cuenta las consecuencias financieras de la contratación de un secretario, el párrafo 26 podría estipular quelas partes deben contratar un secretario para la prestación de servicios administrativos al tribunal.Les Gouvernements argentin et britannique devraient engager des négociations dans les plus brefs délais afin d'aboutir à un règlement juste et définitif du conflit de souveraineté.
Los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido deben entablar negociaciones en el plazo más breve posible para alcanzar una solución justa y definitiva a la disputa de soberanía.Ii Renforcer le dialogue sur les principes qui sous-tendent le partenariat: Dans le cadre des efforts visant à consolider le partenariat actuel,l'UA et les Nations Unies devraient engager un dialogue sur les principes qui devront sous-tendre leur partenariat stratégique.
Ii Intensificar el diálogo sobre los principios que sirven de base a la asociación: Como parte de los esfuerzos por consolidar la asociación existente,la Unión Africana y las Naciones Unidas deben entablar un diálogo sobre los principios que serán la base de la asociación estratégica entre ambos.Ceux qui ont peur d'être tués oude mourir de maladie devraient engager quelques chevaliers doués, des prêtres et des guérisseurs, car se protéger soi-même offre plus d'espoir que la résurrection.
Aquellos que teman ser asesinados oteman morir por enfermedad deberían contratar buenos caballeros, clérigos y sanadores, y protegerse ofrece más esperanzas que revivir.”.Les membres devraient engager les institutions financières multilatérales à accroître leur appui au renforcement des capacités des pays en développement dans le secteur des services de construction.
Los miembros debían instar a las instituciones financieras multilaterales a aumentar su apoyo a las actividades de fomento de la capacidad en los servicios de construcción en los países en desarrollo.Les États des régions concernées,en particulier des régions de tension, devraient engager des discussions en vue de la création éventuelle de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires d'ici à l'an 2000.
Los Estados de las regiones interesadas,y en particular los de las regiones en tensión, deberían iniciar conversaciones sobre los arreglos posibles para establecer nuevas zonas libres de armas nucleares a más tardar en el año 2000.Les États devraient engager leurs services de police et de poursuite à se référer aux directives opérationnelles pour la protection des témoins et au répertoire des législations sur la protection de témoins établis par l'Office européen de police;
Los gobiernos deben alentar a sus servicios de policía o procesales a tener en cuenta las directrices operacionales de la Europol para la protección de testigos y el repertorio de las leyes pertinentes;On peut également se demander s'il est juste de faire peser la charge d'une procédure civile sur les victimes,car celles-ci devraient engager cette procédure depuis un pays étranger sans avoir, dans bien des cas, les ressources nécessaires.
También es cuestionable si es justo Nous pensons que l'ONU et l'UIP devraient engager un processus approfondi de consultations dans le but de définir une conception commune d'une dimension parlementaire des travaux des Nations Unies.
Opinamos que las dos entidades deberían entablar un proceso de detenida consulta para acordar la definición de lo que sería una dimensión parlamentaria de los trabajos de las Naciones Unidas.Le Canada,l'Union européenne et les Etats-Unis en particulier devraient engager un dialogue pour définir une position commune sur les investissements étrangers à Cuba, y compris le respect des conventions de l'OIT.
Canadá, la Unión Europea yLos Estados Unidos en particular, deben iniciar un diálogo para establecer una posición común en cuanto a inversiones en Cuba que incluya el respeto por los convenios de la OIT.Les États devraient engager le dialogue avec les musulmans et favoriser l'instauration d'un dialogue entre les musulmans et les autres communautés, aux niveaux national et local, afin de favoriser la compréhension mutuelle et rapprocher des communautés différentes.
Los Estados deberían iniciar un diálogo con los musulmanes y alentar el diálogo entre éstos y otras comunidades, tanto a nivel nacional como local, a fin de mejorar la comprensión y unir a las distintas comunidades.La MINUK etle Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie devraient engager des discussions en vue d'assurer le rapatriement au Kosovo, où elles seraient remises à la garde de la MINUK, des personnes détenues en dehors.
La UNMIK yel Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia deben iniciar conversaciones con miras al retorno a Kosovo y a la UNMIK de las personas que permanecen detenidas fuera de Kosovo.Les États parties au Traité devraient engager et mener à terme des négociations sur un traité juridiquement contraignant et non discriminatoire interdisant la production des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
Los Estados partes en el Tratado deberían comenzar y concluir las negociaciones sobre un Tratado jurídicamente vinculante y no discriminatorio que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares.Les ambassades de pays étrangers, collectivement ou bilatéralement, devraient engager avec le Gouvernement cambodgien un dialogue sur les droits de l'homme et exhorter celuici à mettre un terme aux violations des droits de l'homme les plus choquantes.
Las embajadas de otros países, colectiva o bilateralmente, deberían entablar un diálogo con el Gobierno sobre la cuestión de los derechos humanos y exhortarlo a poner fin a las violaciones más atroces.Les États dotés d'armes nucléaires devraient engager des négociations plurilatérales entre eux, à un moment approprié, en vue de réduire encore notablement les armes nucléaires comme mesure efficace de désarmement nucléaire A/CN.10/2001/WG. I/WP.2.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben iniciar negociaciones plurilaterales en una etapa apropiada para seguir haciendo importantes reducciones de armas nucleares como medida efectiva de desarme nuclear A/CN.10/2001/WG. I/WP.2.Elle estime par ailleurs queles États siégeant à la Conférence du désarment devraient engager sans plus tarder des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
Por otro lado, considera quelos Estados reunidos en la Conferencia de Desarme deberían entablar sin más dilación negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible destinado a la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.Toutes les organisations non gouvernementales internationales etnationales devraient engager et encourager les États à prendre des mesures globales, notamment sur le plan législatif, afin de mettre en application les principes de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes.
Todas las organizaciones no gubernamentales nacionales einternacionales deberían instar y alentar a los Estados a que aplicaran medidas amplias, incluida la legislación, en que se consagraran los principios de la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.D'autre part, les autorités nationales etd'autres parties prenantes imposant des restrictions devraient engager un dialogue avec les acteurs humanitaires en vue de déterminer des mesures perturbant le moins possible les opérations humanitaires, tout en continuant de fournir un degré acceptable de sécurité.
Por otra parte, las autoridades nacionales yotros agentes que imponen restricciones deberían entablar un diálogo con los agentes humanitarios para determinar qué medidas causarían menos trastornos a las operaciones humanitarias permitiendo, al mismo tiempo, un grado de seguridad aceptable.
