Exemples d'utilisation de Suffisamment large pour englober en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette disposition semble suffisamment large pour englober les témoins.
Esta disposición parece suficientemente amplia como para abarcar también a los testigos.À la suite de cet examen, il a jugé nécessaire d'adopter l'article 134 du Criminal Justice Act(loi sur la justice pénale) de 1988 afind'instituer une infraction dont la définition est suffisamment large pour englober les articles 4 et 5 de la Convention.
Tras ese examen, estimó necesario aprobar el artículo 134 de la Criminal Justice Act(Ley de justicia penal) de 1988, a fin de establecer undelito cuya definición fuera lo suficientemente amplia como para abarcar los artículos 4 y 5 de la Convención.Le mandat Shannon reste adapté et suffisamment large pour englober les intérêts de toutes les délégations.
El denominado mandato Shannoncontinúa siendo adecuado y lo suficientemente amplio para cubrir los intereses de todas las delegaciones.Cette proposition a bénéficié d'un certain appui mais, selon l'avis qui a prévalu, il serait inapproprié d'exclure, des normes pertinentes, les normesgouvernementales et la formulation actuelle était suffisamment large pour englober des normes techniques et commerciales conçues par le secteur privé.
Aunque dicha propuesta contó con cierto apoyo, Il a été demandé si le mot"contrat" était suffisamment large pour englober tous les types d'accords sur lesquels pouvait se fonder une opération.
Se planteó Combinations with other parts of speech
Des représentants d'organisations autochtones et de nombreux gouvernements se sont déclarés d'avis que le mandat de l'instancepermanente devrait être suffisamment large pour englober toutes les questions qui se posent aux populations autochtones.
Varios representantes indígenas así Ce guichet devrait aussi avoir une portée suffisamment large pour englober l'ensemble des options de financement, y compris les démarches non fondées sur le marché.
Asimismo, On a expliqué en particulier que la définition du terme"message de données" figurant dans lestextes de la CNUDCI était suffisamment large pour englober les informations transmises à l'aide d'appareils mobiles.
En particular, se explicó que la definición de"mensaje de datos" que figuraba en lostextos de la CNUDMI era suficientemente amplia para abarcar la información transmitida con dispositivos móviles.Le champ d'application des traités est suffisamment large pour englober les infractions visées par la Convention, qu'elles aient été commises par des personnes physiques ou par des personnes morales.
El alcance de los tratados de asistencia judicial recíproca es suficientemente amplio para abarcar los delitos contemplados en la Convención, independientemente de si el delito fue cometido por personas físicas o jurídicas.Un certain nombre d'États ont souligné quele concept de dommage devait être suffisamment large pour englober les dommages à l'environnement lui-même.
Algunos Estados subrayaron queel concepto de daño debía ser lo suficientemente amplio para abarcar los daños al medio ambiente per se.Le tribunal a décidé quece libellé était suffisamment large pour englober les actions de caractère quasi délictuel et que le tribunal arbitral pouvait par conséquent ordonner des dommages-intérêts sur la base d'un quasi-délit.
La Corte estimó que esa redacción era suficientemente amplia para incluir las demandas extrajudiciales, y llegó a la conclusión de que el tribunal arbitral estaba capacitado Quant au Rapporteur spécial, il estime que le mandat de la Commission doit être interprété avec souplesse etqu'il est suffisamment large pour englober les effets de conflits armés impliquant un seul État.
En cuanto al Relator Especial, estima que el mandato de la Comisión debe interpretarse con flexibilidad yque es suficientemente amplio para englobar los efectos de los conflictos armados que afectan a un solo Estado.La définition de"personnel associé" est suffisamment large pour englober des types de personnel très divers, et accorder ainsi protection au personnel des ONG, qui assurent une bonne partie de l'effort humanitaire international.
La definición de"personal conexo" es suficientemente amplia para abarcar categorías muy diversas y de brindar así protección al personal de las organizaciones no gubernamentales, que realiza gran parte de la acción humanitaria internacional.On a suggéré, comme autre solution, de prévoir une définition duterme"procédure d'insolvabilité" qui soit suffisamment large pour englober toutes les procédures pour lesquelles une assistance pourrait être sollicitée.
Otra sugerencia fue incluir una definicióndel término"procedimiento de insolvencia" suficientemente amplia para abarcar todos los procedimientos y actuaciones respecto de los cuales se pidiera asistencia.Cette définition de l'innovation étant suffisamment large pour englober tous les changements apportés aux connaissances qui contribuent à une plus grande productivité des ressources, elle est en fait assimilée à un accroissement de la productivité en général.
Esta definición de innovación, que es suficientemente amplia para abarcar todos los cambios del conocimiento que contribuyen a un aumento de la productividad de los recursos, se identifica de hecho con el aumento de la productividad en general.Et pourtant, l'interprétation actuelle de la notion dedéveloppement durable est suffisamment large pour englober pratiquement chaque secteur de production et domaine de politique.
Sin embargo, el concepto actual dedesarrollo sostenible es lo suficientemente amplio como para abarcar casi todos los sectores de producción y casi todas las políticas sectoriales.Cet article est d'une portée suffisamment large pour englober toute forme de publication- électronique ou autre, mais une disposition autorisant ou exigeant expressément la publication électronique peut être considérée comme souhaitable.
En outre, la cour a considéré que le libellé de la clause("tous les différends découlant du présentcontrat") était suffisamment large pour englober les nombreuses réclamations quasi délictuelles soulevées par les demandeurs.
Además, el Tribunal estimó que la redacción de la cláusula("todas las controversias derivadas del presente acuerdo")era suficientemente amplia para abarcar las numerosas reclamaciones de cuasidelito formuladas por los demandantes.La définition devrait donc être suffisamment large pour englober ce que les marchés financiers jugeaient être des contrats financiers, et pour faire en sorte que l'instrument demeurât valide et n'ait pas besoin d'être réexaminé en fonction de l'évolution sur les marchés.
Por Le champ d'application de l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formesde discrimination à l'égard des femmes est suffisamment large pour englober le cas des femmes victimes de discrimination sur la base de plusieurs motifs.
El alcance del artículo 1 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas dediscriminación contra la mujer es suficientemente amplio para abarcar los casos en los que las mujeres son víctimas de una discriminación basada en motivos múltiples.Le Groupe de travail a noté que sil'article 33-1 semblait suffisamment large pour englober tout système d'ouverture des offres, l'article 33-2 suggérait la présence physique des fournisseurs et entrepreneurs en un lieu et à une heure donnés.
El Grupo de Trabajo observó que, si bien el párrafo1 parecía ser suficientemente amplio como para abarcar todos los sistemas de apertura de ofertas, en el párrafo 2 se sugería la presencia física de los proveedores y contratistas en determinado lugar a determinada hora.En ce qui concerne l'ouverture des procédures d'insolvabilité, il a été demandé si le critère d'ouverture de la recommandation 15 duGuide législatif était suffisamment large pour englober la notion d'insolvabilité imminente, qui pourrait se rencontrer dans le cas d'un groupe.
Con respecto a Une fois encore, l'article est d'une portée suffisamment large pour englober toute forme de publication- électronique ou autre, mais une disposition autorisant ou exigeant expressément la publication électronique peut être considérée comme souhaitable, eu égard aux questions soulevées au paragraphe 20 ci-dessus.
De nuevo, el alcance de ese artículo es lo suficientemente amplio como para abarcar la publicación en cualquier forma, electrónica o de otro tipo, pero se puede considerar conveniente contar con una disposición expresa que permita o exija la publicación por medios electrónicos, teniendo en cuenta las cuestiones que se plantean en el párrafo 20 supra.Il reste que cette déclaration ne devrait pas concerner uniquement les traités internationaux relatifs au contrôledes drogues: elle devrait être suffisamment large pour englober l'ensemble des mesures à prendre, y compris celles qui ne sont pas expressément prévues dans ces traités.
Ahora bien, esa declaración no estaría limitada a los tratados de fiscalización internacional de drogas,y su ámbito debería ser suficientemente amplio para abarcar todas las medidas que se requieran, incluidas las que no están mencionadas específicamente en los tratados.La clause compromissoire stipulait expressément:"tous les litiges relatifs à la qualité ou à l'état du caoutchouc ou autres litiges naissant en application des présentes règles contractuelles seront soumis à l'arbitrage". La Haute Cour avait estimé quecette formulation était suffisamment large pour englober le litige opposant les parties.
En La future définition juridique du mercenairedevrait donc être suffisamment large pour englober toute la gamme des délits auxquels les activités des mercenaires peuvent donner lieu.
Por consiguiente, la futura definición jurídica delmercenario debería ser suficientemente amplia para englobar toda la gama de los delitos a los que pueden dar lugar las actividades de los mercenarios.Définir pour le Comité de l'adaptation un cadre de référence qui soit suffisamment large pour englober les besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties comme prévu au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention;
Elaborar un mandato Nous sommes conscients que les travaux de la Conférence du désarmementdoivent couvrir un champ suffisamment large pour englober diverses priorités et divers objectifs et nous espérons que les États membres seront en mesure de se mettre d'accord sur une démarche qui conduira à un consensus.
Entendemos que On a fait valoir cependant que ladescription générique ne serait peut-être pas suffisamment large pour englober tous les éléments de la liste, notamment l'ouverture électronique des offres, la publication d'information sur les marchés et l'obligation de placer un document dans une enveloppe scellée.
No obstante, se observó que 
