Exemples d'utilisation de Programme englobe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce programme englobe les éléments suivants.
El programa incluye los siguientes elementos.Le renforcement de l'efficacité du programme englobe de nombreux éléments.
El fortalecimiento de la eficacia de los programas abarca numerosos componentes.Le programme englobe les éléments indissociables de l'évaluation et de la gestion axée sur les résultats.
La réforme du cadre communautaire des aides publiques à la recherche-développement, telle qu'elle est prévue, facilitera la conclusion de partenariats de cette nature et devrait dégager un volume accrud'investissements privés dans ce domaine. Le programme englobe aussi des mesures destinées à stimuler l'innovation écologique et l'adoption des écotechnologies.
La reforma de el marco comunitario de las ayudas estatales a la I+D, tal y como está prevista, facilitará las asociaciones público-privadas y debería atraer mayoresinversiones privadas en I+D. El programa incluye también iniciativas destinadas a impulsar la innovación ecológica y la adopción de tecnologías respetuosas con el medio ambiente.Le programme englobe des actions de recherche et de développement et des actions d'infrastructure.
El programa abarca campos de actividades de investigación y desarrollo y trabajos de infraestructura.Combinations with other parts of speech
Le programme englobe les domaines d'étude TI, mécanique, électrotechnique ainsi que Industrie 4.0.
El programa combina las áreas de aprendizaje de TI, Mecánica, Ingeniería eléctrica, así como la industria 4.0.Le Programme englobe des projets de portée nationale, régionale et mondiale ainsi que des activités de formation.
El programa incluye proyectos mundiales, regionales y por países así como actividades de formación.Le programme englobe les régions de Kiev, de Lviv, de Volynsk et de Donetsk et la République autonome de Crimée.
El programa abarca la ciudad de Kiev; las provincias de Kiev, Llvov, Volin y Donetsk; y la República Autónoma de Crimea.Ce troisième programme englobe trois nouveaux secteurs de recherche auxquels un crédit de 365 mio ECUS a été affecté.
Este tercer programa engloba tres nuevos sectores de investigación para los que se ha abierto un crédito de 365 millones de ecus.Ce programme englobe l'élaboration de politiques, la formation et le suivi du fonctionnement des comités locaux des marchés.
Este programa abarca la formulación de políticas, la capacitación y la supervisión del funcionamiento de los comités locales.Le programme englobe cinq produits du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2013 et est harmonisé avec le plan d'activités du FNUAP.
El programa abarca cinco resultados del Plan estratégico del UNFPA 2008-2013 y armoniza con el plan institucional del UNFPA.Le programme englobe désormais toutes les régions du pays et vise à combler le fossé entre les zones urbaines et les zones rurales.
El programa abarca ahora a todo el territorio del país y trata de reducir la brecha entre las zonas urbanas y las zonas rurales.Le programme englobe les élèves résidant dans des foyers depuis la classe III jusqu'à la classe X, ainsi que les externes des classes I à X.
El plan incluye a los estudiantes que residen en albergues de la clase IIIX, así como escolares diurnos de las clases IX.Le programme englobe tous les aspects du développement social: éducation, santé, établissements pour les enfants d'âge préscolaire, culture et sports.
El programa abarca todos los aspectos del desarrollo social: educación, atención sanitaria, guarderías, cultura y deporte.A présent le programme englobe 40 garderies dans les quartiers nord-ouest de Mumbai Capitale de Maharashtra, population 2.5 million.
Actualmente el programa cubre 40 guarderías en los suburbio del Noroeste( Población de 2,5 millones) de Mumbai Ciudad capital de Maharashtra.L'appui au programme englobe les services fournis par le Bureau des opérations du PNUE et ceux fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
El apoyo a los programas abarca los servicios prestados por la Oficina de Operaciones del PNUMA y los servicios prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.Le programme englobe des lectures publiques, des interviews« canapé», des discussions, des prestations multimédia, des spectacles musicaux, et les animateurs seront Bekim Lumi et Mima Simic. Par Milena Gluvacevic.
El programa comprende lecturas públicas, entrevistas, debates, multimedia y actuaciones musicales, y lo dirigirán Bekim Lumi y Mima Simić.L'appui au programme englobe le coût du Service de l'appui au programme, qui assure des services dans le domaine du budget et des finances et des services consultatifs de gestion.
El apoyo a los programas incluye el servicio de apoyo a los Le programme englobe l'éducation du jeune enfant jusqu'à la septième année de l'enseignement secondaire et inclut l'éducation spéciale, l'éducation technique et l'éducation et la formation professionnelles.
Este marco abarca la educación del niño desde la primera infancia hasta el curso 7, incluidas la educación especial y la formación técnica y profesional.Le programme englobe une assistance technique, l'éducation, des campagnes de sensibilisation, la collaboration avec les organisations non gouvernementales et les personnes contaminées et la recherche de fonds.
La respuesta del Programa comprende asistencia técnica, educación, servicios de promoción, colaboración con las organizaciones no gubernamentales y con los afectados por el VIH y el SIDA, y movilización de recursos.Le programme englobe 26 domaines thématiques liés au pétrole, au gaz et au biocombustible- qui ne se réfèrent pas seulement à leur production- et six zones régionales, tournées vers le type de problème que nous connaissons dans différentes régions du pays.
El programa contempla 26 áreas temáticas relacionadas con el petróleo, gas y biocombustibel-no se refieren solamente a su producción- y seis áreas regionales, volcadas al tipo de problema que tenemos en las diferentes regiones del país.Actuellement, ce programme englobe 315 municipalités brésiliennes. Ces municipalités comprennent les capitales d'Etat et leurs régions, les centres touristiques, les ports, les centres commerciaux, les nœuds routiers, les zones minières et les zones frontalières.
Actualmente este programa cubre a 315 municipios brasileños, situados en capitales de Estado, regiones metropolitanas, centros turísticos, ciudades portuarias, centros comerciales, cruces importantes de carreteras, zonas mineras y regiones fronterizas.Le programme englobe les dépôts d'archives de la bibliothèque(ScholarSpace et eVols), tous deux développés sur la plate-forme DSpace, un programme d'archivage des pages Web, ainsi que 50 collections spéciales numérisées portant sur des documents historiques et culturels.
El programa abarca los dos depósitos de la biblioteca: ScholarSpace y eVols; ambos creados en la plataforma DSpace, un À cet égard, préciser si ce programme englobe tous les domaines couverts par la Convention et s'il prend en compte les buts et objectifs définis dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants, intitulé.
A este respecto, sírvanse aclarar si este programa abarca todas las esferas de la Convención y tiene en cuenta los objetivos y metas del documento titulado"Un mundo apropiado para los niños", aprobado en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia de la Asamblea General en 2002.Ce programme englobe la proposition de directive sur les prospectus, les nouveaux travaux sur l'information périodique( y compris en ce qui concerne la publication de l'information susceptible d'influencer les prix) et le règlement sur les normes comptables internationales qui fait désormais l'objet d'un accord politique.
El programa engloba la propuesta de Directiva sobre prospectos, los trabajos en curso sobre la información periódica( y la divulgación ad hoc de información que pueda influir en los precios) y el Reglamento( políticamente acordado) sobre las Normas internacionales de contabilidad.Ce programme englobe des initiatives- certaines étant déjà opérationnelles, tandis que d'autres seront lancées prochainement- principalement axées sur le développement des zones dévastées par les inondations dans lesquelles le Gouvernement démocratique du Pakistan a déjà lutté contre des éléments terroristes.
Este programa consiste en iniciativas-- algunas de las cuales ya están en marcha y otras se iniciarán en breve-- que se centran en gran medida en el desarrollo de zonas asoladas por las inundaciones que ya se habían visto afectadas por la lucha del Gobierno democrático del Pakistán contra elementos terroristas en el país.Ce programme englobe un cercle relativement large de personnes au sein de l'Union européenne, c'est-à-dire juges, procureurs, officiers de police, fonctionnaires des douanes, etc. Il ne faut pas s'attendre à ce qu'avec les moyens financiers réduits prévus pour ce programme, un grand nombre de ces personnes puisse être atteint.
Este programa abarca un círculo de personas relativamente grande en la Unión Europea: jueces, fiscales, funcionarios de policía, de aduanas,etc. No cabe esperar que con los escasos créditos previstos para este Le programme englobe des domaines comme l'éducation, la législation, la protection de l'approvisionnement en sang, la surveillance de la maladie, la formation du personnel ainsi que le soutien psychosocial apporté aux personnes infectées, à leurs contacts et à d'autres personnes exposées à l'infection.
Ce programme englobe les nouveaux médias, tels que la vidéo, et de nouveaux aspects, tels que les communications commerciales non sollicitées(«spams»), et repose sur quatre lignes d'action: la lutte contre les contenus illicites; le traitement des contenus non désirés et préjudiciables; la promotion d'un environnement sûr, notamment dans une optique de protection de l'enfance; la sensibilisation.
Este programa engloba los nuevos medios de comunicación, como el vídeo, y nuevos aspectos, como las comunicaciones comerciales no solicitadas(spams), y se basa en cuatro líneas de acción: lucha contra los contenidos ilícitos; tratamiento de los contenidos indeseados y nocivos; promoción de un entorno seguro, en particular, en la óptica de protección de la infancia; sensibilización.
