Exemples d'utilisation de Programa contempla en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Programa contempla toda la gama de medidas necesarias para su prevención.
Para reforzar el carácter democrático del fun cionamiento de las instituciones y mejorar su eficacia yla calidad de su gestión, el programa contempla la adopción de medidas sobre la financiación de las intervenciones comunitarias y sobre el sistema estadístico europeo.
Pour renforcer le caractère démocratique du fonctionnement des institutions et améliorer leur efficacité etleur gestion, le programme prévoit des mesures relatives aux financements des actions communautaires et au système sta tistique européen.Cada programa contempla la participación coordinada de los diferentes Fondos estructurales.
Para afianzar su enraizamiento en la Unión de manera concreta yoperativa, el Programa contempla la participación de los países del PEA en los programas comunitarios conforme a los principios establecidos para la participación de los países candidatos.
Pour conforter leur ancrage dans l'Union d'une manière concrète etopérationnelle, l'Agenda prévoit que les programmes communautaires seront ouverts à la participation des pays du PSA selon les principes établis pour la participation des pays candidats.El programa contempla la aprobación de un plan de acción nacional para el empleo juvenil antes de 2006 y la preparación de medidas encaminadas a promover la aparición de jóvenes empresarios en zonas remotas y mejorar la capacitación y la educación de los jóvenes en esta esfera.
Ce programme envisage l'adoption d'un plan d'action national pour l'emploi des jeunes d'ici à 2006 et l'élaboration de mesures visant à promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les jeunes dans des régions périphériques et à améliorer la formation et l'éducation des jeunes dans ce domaine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contemplados en el artículo
el procedimiento contempladocontemplados en el apartado
contemplados en el protocolo
contemplados en el anexo
contemplar la posibilidad
las condiciones contempladaslas disposiciones contempladascontemplados en la convención
contemplada en el reglamento
Plus
Utilisation avec des adverbes
hoy contemplamoscontingentes contempladosaditivos contempladosfinanciera contempladaespecíficos contempladosnacionales contempladaseuropea contempladamínimo contempladocontempla asimismo
comunitarias contempladas
Plus
Utilisation avec des verbes
El marco macroeconómico presentado en el programa contempla una desaceleración del PIB real del 5,7% en 2004 al 5,0% y el 4,8% en 2005 y 2006, respectivamente, seguida por una recuperación hasta el 5,6% en 2007.
Le scénario macroéconomique présenté dans le programme prévoit un ralentissement de la croissance du PIB réel, qui passera de 5,7% en 2004 à 5,0%, puis 4,8%, en 2005 et 2006, respectivement, avant de repartir à la hausse pour atteindre 5,6% en 2007.El Programa contempla dos tipos de medidas en caso de situación de riesgo extremo o extraordinario.
Le Programme envisage deux types de mesures en cas de situation de risques extrêmes ou extraordinaires.Este programa contempla el apoyo a acciones y movimientos ya emprendidos por la sociedad civil en el ámbito local y regional.
Ce programme envisage le soutien d'actions et de mouvements déjà mis en uvre par la société civile au niveau local et régional.Este programa contempla la expansión del espacio Schengen como una prioridad para la política interior de la Unión Europea.
Ce programme considère que l'extension de l'espace Schengen représente une priorité pour la politique intérieure de l'Union européenne.Este Programa contempla cuatro componentes: Prevención; Servicios de Asistencia; Desarrollo Institucional; Vigilancia Epidemiológica y Evaluación.
Ce programme comporte quatre volets: prévention, services d'assistance, développement institutionnel, veille épidémiologique et évaluation.Este programa contempla además la educación bilingüe, alfabetizando 24.699 personas en el idioma aymara y 13.599 en idioma quechua.
Ce programme prévoit, en outre, un enseignement bilingue, avec l'alphabétisation de 24 699 personnes en langue aymara et de 13 599 personnes en langue quechua.El programa contempla medidas de fomento del empleo de los grupos de población socialmente vulnerables como los refugiados, los desplazados forzosos y la juventud.
Le Programme prévoit des mesures en faveur de l'emploi des groupes socialement vulnérables, à savoir les réfugiés, les déplacés et les jeunes.El programa contempla entre 15 y 17 proyectos, lo que representa una reducción con respecto a los 32 proyectos del segundo marco de cooperación y los 100 proyectos del primero.
Le programme envisage 15 à 17 projets, soit un niveau sensiblement inférieur à celui des 32 projets au titre du CCR II et quelque 100 projets au titre du CCR I.El programa contempla un planteamiento global cuyo objeto es poner en práctica un sistema para ampliar la formación continua al mayor número posible de empresas, en particular a las PYME.
Le programme envisage une approche globale qui vise à mettre en oeuvre un système permettant d'étendre la formation continue au maximum d'entreprises, en particulier aux PME.El programa contempla la financiación comunitaria de proyectos presentados por las autoridades nacionales, regionales y locales para la protección de infraestructuras críticas.
Ce programme permettra d'accorder un financement communautaire aux projets présentés par les autorités nationales, régionales et locales pour la protection des infrastructures critiques.Sin embargo, el programa contempla una disminución del aumento de los gastos, que ha sido muy pronunciado en los últimos años, pero sin precisar con detalle las medidas que permitirían lograrlo.
Toutefois, le programme prévoit un ralentissement de la croissance des dépenses, qui a été très rapide ces dernières années, mais sans détailler les mesures censées y contribuer.Dicho programa contempla cinco esferas para la adopción de políticas, a saber, economía; medio ambiente e infraestructuras; buen gobierno; ingresos y gastos; y reforma de la atención social y bienestar.
Ce programme comporte cinq grands chantiers: économie; environnement et infrastructures; bonne gouvernance; revenus et dépenses; réforme de la protection sociale et bien-être.El programa contempla la transferencia de tierras para un máximo de 47.500 beneficiarios, incluyendo hasta 7.500 ex combatientes del FMLN, 15.000 desmovilizados de la fuerzas armadas y 25.000 tenedores.
Le programme prévoit le transfert de terres à un maximum de 47 500 personnes, y compris jusqu'à 7 500 combattants du FMLN, 15 000 membres démobilisés des forces armées et 25 000"tenedores.El programa contempla explícitamente que la misión podrá presentar su caso a los grupos de examen y de recursos directamente o utilizando los buenos oficios de la Misión de los Estados Unidos.
La Réglementation prévoit explicitement que la mission peut présenter sa demande aux organes d'examen et de recours soit directement, soit en passant par les bons offices de la Mission des États-Unis.Cabe señalar que el programa contempla el desarrollo de habilidades básicas, uso de la tecnología y capacidades que le permitan al pasante relacionarse adecuadamente con el público y los empresarios.
Il convient de préciser que le programme prévoit le perfectionnement des aptitudes élémentaires, l'utilisation des techniques et capacités qui permettent aux stagiaires de prendre contact avec le public et les entreprises.El Programa contempla la capacitación permanente de los servidores de la Función Judicial, un sistema de remuneraciones, basado en la promoción y estabilidad por méritos y la creación de una Escuela Judicial.
Le programme prévoit la formation permanente des membres de l'appareil judiciaire, un système de rémunération et d'avancement au mérite, la stabilité de la fonction de juge et la création d'une école de la magistrature.Si bien el Programa contempla la protección de los funcionarios judiciales, su aplicación se ha limitado a los sujetos procesales, pues los reducidos recursos asignados no han permitido cubrir la protección de aquellos.
Le Programme prévoit la protection des fonctionnaires de justice, mais il n'a été appliqué qu'aux justiciables, car les faibles ressources accordées n'ont pas permis d'assurer la protection de ces fonctionnaires.Este Programa contempla distintas actividades a realizar(individuales, grupales, lúdicas, reflexivas, y vivenciales), que se llevan a cabo durante una semana, siendo la jornada distinta para los niños y niñas de primaria que de secundaria.
Ce programme envisage différentes activités(individuelles, par groupes, ludiques, de réflexion et de la vie quotidienne) qui doivent être entreprises pendant une semaine, la Journée étant différente pour les enfants des écoles primaires et secondaires.El programa contempla 26 áreas temáticas relacionadas con el petróleo, gas y biocombustibel-no se refieren solamente a su producción- y seis áreas regionales, volcadas al tipo de problema que tenemos en las diferentes regiones del país.
Le programme englobe 26 domaines thématiques liés au pétrole, au gaz et au biocombustible- qui ne se réfèrent pas seulement à leur production- et six zones régionales, tournées vers le type de problème que nous connaissons dans différentes régions du pays.El programa contempla medidas para eliminar la amenaza nuclear, medidas concretas de desarme nuclear, para reducir los arsenales y promover la confianza entre los Estados, y medidas para consolidar un mundo libre de armas nucleares.
Le programme prévoit des mesures pour réduire la menace nucléaire, des mesures concrètes de désarmement nucléaire, des mesures pour réduire les arsenaux et promouvoir la confiance entre les Etats et des mesures de consolidation d'un monde exempt d'armes nucléaires.El Programa contempla las siguientes actividades: centros regionales de apoyo a las cooperativas sociales; fomento del programa entre los desempleados; catálogo de perfiles de cooperativas sociales; control de los resultados de las cooperativas sociales.
Le programme prévoit les activités suivantes: centres régionaux soutenant les coopératives sociales; promotion du El programa contempla varias medidas específicas de prevención y de fomento de la salud, entre ellas medidas que impulsen el estudio, la evaluación y el intercambio de experiencias relativas al abuso del alcohol y a sus consecuencias sanitarias y sociales, y financia actividades relacionadas con lo anterior.
Le programme envisage un certain nombre de mesures de prévention spécifique et de promotion de la santé, incluant la promotion d'études, d'évaluations et d'échanges d'expérience concernant l'abus d'alcool et ses conséquences médicales et sociales, et soutient les actions en rapport avec ces questions.Este programa contempla en el apartado 2 del artículo 6 y en el artículo 9, medidas de simplificación destinadas a proporcionar a la Comisión un marco coherente para dirigir una acción de simplificación de la normativa y procedimientos aduaneros, con el objetivo de facilitar la participación de las empresas en el comercio exterior.
Ce programme prévoit, à l'article 6 paragraphe 2 et à l'article 9, des mesures de simplification destinées à donner à la Commission un cadre cohérent pour conduire une action de simplification des réglementations et des procédures douanières, avec comme objectif de faciliter la participation des entreprises au commerce extérieur.El programa contempla los servicios de Internet de alta velocidad como herramienta central en todas las asambleas de aldea y promoverá la alfabetización digital universal y la identidad digital a lo largo de toda la vida junto con la prestación de todos los servicios públicos en tiempo real a través de plataformas en línea y móviles.
Ce programme prévoit que toutes les assemblées de villages seront équipées, en tant que service essentiel, d'Internet à haut débit et encouragera la culture numérique universelle et l'identité numérique du berceau à la tombe ainsi que la fourniture de tous les services publics en temps réel à partir de plateformes en ligne et mobiles.Este programa contempla celebrar una reunión de trabajo de capacitación para auditores de órganos de acreditación, llevar a cabo algunas auditorías previas piloto y luego ofrecer a los órganos de acreditación de los países en desarrollo un servicio de preauditoría en preparación para su adhesión a el acuerdo multilateral de el foro internacional de acreditación.
Ce programme prévoit l'organisation d'un stage de formation pour les contrôleurs des organes d'accréditation, l'exécution d'exercices pilotes de pré-vérification, et la prestation à certains organes d'accréditation de pays en développement d'un service de pré-vérification afin qu'ils se préparent à adhérer à l'accord multilatéral du Forum international d'accréditation.
