Exemples d'utilisation de Para abarcar todo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Amplía para abarcar todo su pueblo“”.
Étend à embrasser tout son peuple“”.No está claro siel presupuesto es suficiente para abarcar todo el país.
La exhaustividad del lenguaje utilizado para abarcar todos los aspectos de los programas espaciales permitiría un examen eficaz de los planes existentes de posibles mejoras.
Compte tenu de l'exhaustivité des termes employés pour couvrir tous les aspects des programmes spatiaux, les plans existants relatifs aux améliorations possibles pouvaient être examinés très efficacement.La cobertura dela educación se ha ampliado asimismo para abarcar todo el ciclo escolar.
L'on a aussiétendu la portée de l'enseignement pour qu'il couvre l'ensemble du cycle de la scolarité.Algunos de estos impresionantes juegos en Casumo, para abarcar todo el espectro de uno de los brazos de bandidos a una gran variedad de opciones que incluyen: BlackJack, Let it Ride, Stud Poker,etc.
Quelques-uns de ces jeux fantastiques à Casumo, pour englober l'ensemble du spectre d'un bras bandits à une myriade de choix, y compris: le black jack, Let it Ride, Stud Poker etc.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período abarcadoabarca el informe
abarca la convención
abarcadas por la convención
programa abarcaabarcan una amplia gama
abarcó el período
abarque todos los aspectos
las esferas que abarcadelitos abarcados
Plus
Utilisation avec des adverbes
abarca más
abarcar tanto
abarca únicamente
abarca actualmente
abarca casi
abarca prácticamente
abarca asimismo
abarca ahora
que abarca más
abarca ocho
Plus
Utilisation avec des verbes
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadospermite abarcarampliado para abarcarsuelen abarcarparece abarcar
Plus
El término flujo de truchas es enrealidad un término que se utiliza para abarcar todo el flujo de la trucha.
Le terme flux de la truiteest un terme utilisé pour englober toute la truite de ruisseau.Algunos de estos fantásticos juegos de Joe Fortuna, para abarcar todo el espectro de las ranuras para las diferentes opciones, incluyendo: francés y/o Americana de la Ruleta, Lotería,etc.
Quelques-uns de ces jeux fantastiques à Joe Fortune, pour englober l'ensemble du spectre de fentes Además, el término"virus" se utiliza incorrectamente con mucha frecuencia para abarcar todo tipo de amenazas.
Algunos de estos impresionantes juegos en Yako Casino, para abarcar todo el espectro de ranuras para una gran variedad de opciones, incluyendo: francés y/o Americana de la Ruleta, Lotería,etc.
Quelques-uns de ces jeux fantastiques à Yako Casino, pour englober l'ensemble du spectre des machines à sous à une myriade de choix: français et/ou Américaine, la Roulette, Keno.Habrá quedefinir determinados requisitos procedimentales para abarcar todos los tipos de denuncias.
Certaines règles Algunos de estos impresionantes juegos en Spinland, para abarcar todo el espectro de uno de los brazos de bandidos a una gran variedad de opciones tales como: BlackJack, Let it Ride, Stud Poker,etc.
Quelques-uns de ces jeux fantastiques à Spinland, pour englober l'ensemble du spectre d'un bras bandits à une multitude d'options telles que: le black jack, Let it Ride, Stud Poker etc.No obstante, el mandato del PNUMA y su capacidad de evaluaciónson demasiado limitados para abarcar todo el sistema.
Cependant, le mandat du PNUE et sa capacité d'évaluationsont trop restreints pour couvrir l'ensemble du système.Algunos de estos impresionantes juegos en el Casino de Dingo, para abarcar todo el espectro de las máquinas de ranura para una gran variedad de opciones que incluyen: BlackJack, Let it Ride, Stud Poker,etc.
Quelques-uns de ces super jeux au Casino de Dingo, pour englober l'ensemble du spectre des machines à sous à une myriade de choix, y compris: le black jack, Let it Ride, Stud Poker etc.Con este fin, el régimen de verificación deberíatener un amplio alcance para abarcar todo el ciclo de combustible nuclear.
À cette fin, le régime de vérification devraitavoir une large portée pour couvrir tout le cycle de combustible nucléaire.Algunos de estos fantásticos juegos de Casino Lunas, para abarcar todo el espectro de Ranura máquinas para una gran variedad de opciones, incluyendo: francés y/o Americana de la Ruleta, Lotería,etc.
Quelques-uns de ces fantastiques jeux de Casino Lunes, pour englober l'ensemble du spectre de Fente les machines à une myriade d'options, y compris: français et/ou Américaine, la Roulette, Keno.Parece que nadie puede ni quiere encontrar el dinero para aumentar el número de tropas; se necesitarían almenos 40 000 para abarcar todo el territorio.
Personne n'a visiblement la capacité ou la volonté de trouver les fonds Además, la recaudación fiscal sigue siendo deficiente: los agentes delEstado carecen de medios para abarcar todo el territorio y los bajos salarios que perciben los hacen vulnerables a la corrupción.
La collecte des recettes fiscales demeure en outre défaillante: les agents de l'Étatn'ont pas les moyens de couvrir tout le territoire et leurs bas salaires les rendent vulnérables à la corruption.Se considera que los seis Oficiales de Prevención de Incendios y Seguridad(Servicio Móvil) que figuraban en el presupuesto para 2012/13no son suficientes para abarcar todo el país de manera continua.
Les six spécialistes de la sécurité et de la lutte contre les incendies(agents du Service mobile) prévus dans le budget 2012/13 nesont pas suffisants pour couvrir tout le pays de façon régulière.Algunos de estos fantásticos juegos en Norske Casino, para abarcar todo el espectro de las máquinas de ranura para una gran variedad de opciones, incluyendo: francés y/o Americana de la Ruleta, Lotería,etc.
Quelques-uns de ces jeux fantastiques à Norske Casino, pour englober l'ensemble du spectre des machines à sous à une myriade d'options, y compris: français et/ou Américaine, la Roulette, Keno.El Secretario respondió que el programa provisional se había preparado con considerable antelación y por tanto se habíaformulado en términos generales para abarcar todo debate que pudiera tener eco en las reuniones del Grupo de trabajo.
Le Secrétaire a répondu que l'ordre du jour provisoire avait été établi longtemps à l'avance et avait donc étérédigé en termes généraux afin d'inclure tout débat qui pourrait avoir lieu pendant la réunion du Groupe de travail.Además, la insuficiente financiación( por ejemplo, para pagar a los coordinadores y asesores técnicos,para generar datos y para abarcar todo el alcance de las actividades de elaboración de escenarios y/ o utilización de técnicas de modelización) había afectado a la capacidad de algunos países para completar de forma exhaustiva sus comunicaciones nacionales.
Par ailleurs, un niveau de financement insuffisant de financement(par exemple pour rémunérer le coordonnateuret les conseillers techniques, produire des données et couvrir tout l'éventail des tâches liées à l'élaboration de scénarios et à l'application de techniques de modélisation) a empêché certains pays de présenter une communication nationale aussi complète que possible.Adaptación del reglamento al fenómeno de marca comunitaria, permitiendo al titular de la marca comunitaria presentar una sola solicitud de protección aduanera,en lugar de las quince que actualmente se requieren para abarcar todo el territorio de la Unión.
L'adaptation du règlement au phénomène de marque communautaire, permettant au titulaire de la marque communautaire de présenter une seule demande deprotection douanière, au lieu des quinze que l'on demande aujourd'hui pour couvrir tout le territoire de l'Union.En caso afirmativo, tenga a bien explicar sila definición es suficientemente amplia para abarcar todo acto que cause o tenga como resultado una diferencia del trato otorgado a las mujeres en comparación con los hombres.
Dans l'affirmative, veuillez indiquer sila définition est suffisamment large pour inclure tout acte créant une différence dans le traitement des femmes par rapport aux hommes, ou entraînant une telle différence.Señala que en la recomendación se prevé una disposición relativa a la exclusión de los contratos para la prestación de servicios financieros, pero no cree que ese concepto sea lo suficientemente claro yamplio para abarcar todo lo que denota el término contrato financiero.
Il note que la recommandation comportait un traitement spécial des contrats de fourniture de contrats financiers, mais il ne pensait pas que ce concept fût suffisamment clair etlarge pour couvrir tout ce qui avait été signifié sous l'acception de contrat financier.Los legisladores nacionales también deben velar por quesus leyes sean suficientemente flexibles para abarcar todo el espectro de la actividad delictiva organizada y al mismo tiempo prevenir que estas leyes sean demasiado vagas y excesivamente amplias.
Les législateurs nationaux doivent également veiller Ahora, por el contrario, hemos ampliado el alcance delplanteamiento de"legislar mejor" para abarcar todo el proceso legislativo europeo, desde la evaluación de la necesidad de una ley, con estrictos controles de la subsidiariedad, hasta la amplia consulta con los grupos de partes interesadas, la evaluación de los impactos de la política económica, social y medioambiental, hasta el asunto de la aplicación y ejecución mejores posibles del derecho comunitario.
Aujourd'hui, nous avons toutefois élargi la portée du conceptde"meilleure réglementation" pour qu'il embrasse l'ensemble du processus législatif européen, de l'évaluation de la nécessité d'une loi, avec des contrôles stricts de la subsidiarité, à une large consultation avec les groupes des parties prenantes, l'évaluation des impacts des politiques économique, sociale et environnementale, à la question de la meilleure application et mise en œuvre du droit communautaire.Además,"el término'práctica' según el Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia es suficientemente general-- algo que secorresponde con la flexibilidad del derecho consuetudinario en sí mismo-- como para abarcar todo acto o conducta de un Estado, y no es del todo claro qué les faltaría a los actos verbales dimanantes de un Estado para que no pueda atribuírselos a la conducta de ese Estado.
De plus, l'adjectif>(selon l'Article 38 du Statut de la Cour international de Justice) est assez général-rejoignant ainsi la souplesse du droit coutumier lui-même- pour recouvrir tout acte ou comportement de l'État, et on voit mal ce qui manquerait aux actes verbaux de l'État Concedemos gran importancia a la capacitación de los inspectores del Organismo, que va más allá de los métodos individuales de medición de materiales nucleares(como los métodos decontrol no destructivo) para abarcar todo el conjunto de medidas necesariaspara llevar a cabo las inspecciones, por ejemplo, en las instalaciones de enriquecimiento isotópico de uranio.
Nous accordons une grande importance à la formation des inspecteurs de l'Agence, qui porte sur des activités allant au-delà des diverses méthodes de mesure des matières nucléaires(par exemple,méthodes de contrôle non destructives) pour englober toute la gamme des mesures à entreprendreAsimismo, la ventanilla deberíaser lo suficientemente amplia para abarcar toda la gama de enfoques de financiación, incluidos los enfoques no relacionados con el mercado.
Ce guichet devrait aussiavoir une portée suffisamment large pour englober l'ensemble des options de financement, y compris les démarches non fondées sur le marché.
