Exemples d'utilisation de Abarcar todo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Amplía para abarcar todo su pueblo“”.
Étend à embrasser tout son peuple“”.No está claro siel presupuesto es suficiente para abarcar todo el país.
Este régimen debe abarcar todo el ciclo del combustible.
Ce système doit s'étendre à l'ensemble du cycle du combustible.También es cierto que nos ceñimos a los baños de temporada yno tratamos de abarcar todo el año.
Estos actos deben abarcar todo el espectro político.
Ces événements devraient couvrir tout le spectre des opinions politiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período abarcadoabarca el informe
abarca la convención
abarcadas por la convención
programa abarcaabarcan una amplia gama
abarcó el período
abarque todos los aspectos
las esferas que abarcadelitos abarcados
Plus
Utilisation avec des adverbes
abarca más
abarcar tanto
abarca únicamente
abarca actualmente
abarca casi
abarca prácticamente
abarca asimismo
abarca ahora
que abarca más
abarca ocho
Plus
Utilisation avec des verbes
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadospermite abarcarampliado para abarcarsuelen abarcarparece abarcar
Plus
El término flujo de truchas es enrealidad un término que se utiliza para abarcar todo el flujo de la trucha.
Le terme flux de la truiteest un terme utilisé pour englober toute la truite de ruisseau.La operación no pudo abarcar todo el territorio, por razones logísticas, entre otras.
Cette opération n'a pu couvrir tout le territoire pour des raisons logistiques notamment.Los modelos relativos alderecho a la salud deben abarcar todo el ciclo de vida.
Les modèles concernant ledroit à la santé devraient couvrir tout le cycle de la vie.A fin de abarcar todo el territorio de la República Checa se utilizaron nueve imágenes.
En general, dicha red puede estar compuestapor varias subredes y debe abarcar todo el país.
D'une manière générale, ce type de réseaupeut comporter plusieurs sous-réseaux, et couvre l'ensemble d'un pays.El seguimiento por las Naciones Unidas debe abarcar todo el sistema y ser eficaz y competente.
Le suivi assuré par l'Organisation des Nations doit porter sur l'ensemble du système, être efficace et effectif.No obstante, el mandato del PNUMA y su capacidad de evaluaciónson demasiado limitados para abarcar todo el sistema.
Cependant, le mandat du PNUE et sa capacité d'évaluationsont trop restreints pour couvrir l'ensemble du système.El concepto debería abarcar todo un continuo de medidas disponibles y no debía centrarse en la intervención militar.
Il a souligné que ce concept devrait englober l'ensemble des mesures disponibles et ne pas privilégier l'intervention militaire.Además, el término"virus" se utiliza incorrectamente con mucha frecuencia para abarcar todo tipo de amenazas.
En outre, le terme« virus» est souvent utilisé mal à propos pour couvrir tout type d'infiltrations.La transparencia debe abarcar todo el proceso del ecoetiquetado, en particular la selección de nuevos grupos de productos.
La transparence devrait couvrir l'ensemble du processus d'éco-étiquetage, y compris la sélection de nouvelles catégories de produits.Funciones como las atribuidas alProcurador Penitenciario deben abarcar todo el territorio nacional.
Des fonctions, telles que celles attribuées au Procureur pénitentiaire,doivent s'appliquer à l'ensemble du territoire national.La transferencia debe abarcar todo el SOFTWARE(incluidos todos sus componentes, soportes y material impreso, asm como cualquier actualizacisn) y el presente CLUF.
Ce transfert doit inclure l'intégralité du LOGICIEL(y compris tous les composants, supports, matériaux imprimés et mises à jour) et le présent CLUF.Con este fin, el régimen de verificación deberíatener un amplio alcance para abarcar todo el ciclo de combustible nuclear.
À cette fin, le régime de vérification devraitavoir une large portée pour couvrir tout le cycle de combustible nucléaire.Se indicó además que la intención era abarcar todo tipo de situaciones posibles que pudieran surgir en la práctica.
On a précisé, par ailleurs,que l'intention était de couvrir tous les types Yo NO tenía forma humana, yo era pura energía arrastrada hacia una inmensa luzblanca dorada que parecía abarcar todo el universo.
Je n'étais PAS sous forme humaine, j'étais de l'énergie pure entraînée vers unelumière immense et blanche semblant englober tout l'univers.Es evidente que se deberán desplegar esfuerzos para abarcar todo el país, tanto en lo que respecta a la formación como al material didáctico.
Il est évident que des efforts devront être fournis pour arriver à couvrir l'ensemble du pays tant en formation qu'en outil de travail.Los objetivos n° 1, 2, 5b y 6 se circunscriben geográficamente a las regiones desfavorecidas; los objetivos n° 3,4 y 5a pueden abarcar todo el territorio comunitario.
Les Objectifs 1, 2, 5b et 6 sont géographiquement limités aux régions défavorisées; les Objectifs 3,4 et 5a peuvent couvrir tout le territoire communautaire.En ese caso, no debería limitarseal último conflicto, sino abarcar todo el período iniciado en 1993, cuando se cometió el primer crimen de guerra.
Dans ce cas, elle ne devrait pas selimiter au dernier conflit, mais couvrir toute la période commençant en 1993, où a été commis le premier crime de guerre.Parece que nadie puede ni quiere encontrar el dinero para aumentar el número de tropas; se necesitarían almenos 40 000 para abarcar todo el territorio.
Personne n'a visiblement la capacité ou la volonté de trouver les fonds pour accroître le nombre de soldats, alors qu'il en faudraitprès de 40 000 pour couvrir tout le pays.En segundo lugar, su mandato, en vez de abarcar todo el ámbito jurídico de los derechos humanos, quedará limitado a ocho sectores ya previstos en el Código Penal.
Deuxièmement, son mandat, au lieu de couvrir tout le champ du droit relatif aux droits de l'homme, se limitera à huit domaines déjà pris en compte dans le Code pénal.Con todo, el Gobierno se compromete a crear una misión nacional para la educación elemental dentro de seis asiete semanas con el fin de abarcar todo el país.
Cela étant, le Gouvernement s'engage à instaurer une mission nationale pour l'enseignement élémentaire d'icisix à sept semaines afin de couvrir tout le pays.Estos documentos más exhaustivos podrían abarcar todo el período del acuerdo o se podrían actualizar periódicamente mientras los acuerdos estén en vigor.
Ces documents plus détaillés peuvent couvrir toute la période de l'accord ou pourraient être régulièrement actualisés pendant la période durant laquelle l'accord est appliqué.Debería abarcar todo tipo de residuos, incluidos los subproductos animales, y deberíamos definir muy claramente los residuos de buques.
Les déchets devraient englober toutes les sortes de déchets, en ce compris les sous-produits animaux, et nous devrions être très clairs en ce qui concerne notre définition des navires poubelles.Algunos de estos fantásticos juegos de Joe Fortuna, para abarcar todo el espectro de las ranuras para las diferentes opciones, incluyendo: francés y/o Americana de la Ruleta, Lotería,etc.
Quelques-uns de ces jeux fantastiques à Joe Fortune, pour englober l'ensemble du spectre de fentes pour les différents choix: français et/ou Américaine, la Roulette, Keno.La PRESIDENTA señala que el informe deberá abarcar todo el período mencionado aunque deberá reflejar la situación actual teniendo al mismo tiempo en cuenta los años precedentes.
La PRÉSIDENTE précise que le rapport devra couvrir toute la période mentionnée, mais qu'il devra refléter la situation actuelle 
