Que Veut Dire PEUVENT ENGLOBER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueden incluir
• pueden abarcar
• podrán comprender
• podrán incluir

Exemples d'utilisation de Peuvent englober en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces actions peuvent englober.
Estas actividades podrán incluir.

Ces coûts peuvent englober une rémunération raisonnable au titre des travaux effectués par l'agriculteur lui-même ou par la main-d'oeuvre qu'il utilise, jusqu'à concurrence de 10000 euros par an.
Estos costes podrán incluir una compensación razonable por las obras realizadas por el propio agricultor o por sus trabajadores de hasta 10000 euros anuales.

Ces actions peuvent englober.
Dichas acciones pueden comprender.

Ces coûts peuvent englober une rémunération raisonnable au titre des travaux effectués par l'agriculteur lui-même ou par la main-d'œuvre qu'il utilise, jusqu'à concurrence de 10000 EUR par an.
Esos costes podrán incluir una compensación adecuada por las obras realizadas por el propio agricultor o sus trabajadores, hasta un máximo de 10000 euros anuales.

Les politiques d'atténuation des changements climatiques peuvent englober les quatre politiques ci-dessus.
Las políticas de mitigación del cambio pueden incluir los cuatro elementos de políticas citados.

Ces événements peuvent englober des présentations des projets en cours ou des résultats des activités achevées.
Como parte de esas actividades se pueden realizar presentaciones de proyectos en curso o sobre los resultados de actividades realizadas.

On notera également que les mots ont une portée plus large que le mot et peuvent englober d'autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
También cabe notar que el concepto de"coacción, amenazas o promesas" tiene un alcance más amplio que el de"tortura" y puede abarcar otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Les processus de réparation peuvent englober la médiation, la conciliation, le forum de discussion et le conseil de détermination de la peine.
Entre los procesos restaurativos se puede incluir la mediación, la conciliación, la celebración de conversaciones y las reuniones para decidir sentencias.

Il convient de noter toutefois que ces expressions ne sont pas comprises partout de la même manière et peuvent englober des activités différentes dans différents systèmes juridiques.
Hay que señalar, sin embargo, que esas expresiones no se entienden de modo uniforme y pueden abarcar actividades diferentes en los distintos sistemas jurídicos.

Ces mesures peuvent englober l'accès à un logement abordable, à des services de santé gratuits et à la formation professionnelle ainsi qu'à des prêts soutenus par l'État et assortis de faibles taux d'intérêt.
Esto puede incluir el acceso a la vivienda asequible, servicios de salud y capacitación profesional con carácter gratuito y préstamos con tipos de interés bajos garantizados por el gobierno.

L'anxiété est un caractériels qui peuvent englober plusieurs différents sentiments et symptômes.
La ansiedad es un trastornos emocionales que pueden abarcar muchos sentimientos diferentes y los síntomas.

Les MAAN peuvent englober une série de mesures, prises au niveau national ou sectoriel ou au niveau des projets, qui, pour pouvoir être inscrites, doivent entraîner une réduction quantifiable des émissions de gaz à effet de serre en deçà du niveau de référence.
Las MMAP podrán comprender una serie de medidas a escala nacional, sectorial o de los proyectos y, para que se registren, deberán tener por resultado una reducción cuantificable de las emisiones de gases de efecto invernadero con respecto a la base de referencia.

De la même façon, les réformes juridiques qu'entraîne la ratification de conventions internationales peuvent englober une révision plus large d'une législation nationale périmée.
De manera similar, las reformas legales necesarias en el contexto de la ratificación de convenciones internacionales podían englobar una revisión más amplia de una legislación nacional obsoleta.

Par ailleurs, des propositions de cette nature ne peuvent englober nos critiques et notre évaluation de la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne, par exemple.
Además, las sugerencias de este tipo no pueden abarcar nuestras propias críticas y evaluaciones del estado de los derechos humanos en la Unión Europea, por ejemplo.

Ces types d'approches peuvent se révéler utiles à l'avenir pour les besoins d'analyse des politiques, mais ils dépendent de la mesure dans laquelle ces données peuvent englober le concept cible et de la qualité des données sur lesquelles la mesure composite est fondée.
Estos enfoques pueden resultar útiles en el futuro para el análisis de las políticas, pero dependen de la calidad de los datos en los que se basa la medida compuesta y de hasta qué punto estos datos pueden abarcar el concepto objetivo.

Certaines mesures REDD plus peuvent englober le développement- à travers des activités scientifiques et des activités de sensibilisation- d'activités REDD dans les zones arides, afin de leur conférer le degré approprié de priorité en fonction des réalités nationales et de la situation des forêts.
Algunas actividades de REDD-plus pueden incluir el desarrollo, mediante la ciencia y la promoción, de actividades de REDD en las tierras secas, con el fin de otorgarles la debida prioridad según las circunstancias nacionales y el estado de los bosques.

L'utilisation de cette technique d'enquête, fondée sur la collecte d'informations relatives aux personnes à partir de différentes sources, qui peuvent englober des informations plus sensibles telles que l'origine ethnique, la race, la nationalité ou la religion, fait l'objet d'un intérêt croissant.
El uso de esta técnica de investigación, basada en la recopilación de información sobre personas procedentes de diversas fuentes, que pueden incluir datos más sensibles como el origen étnico, la raza, la nacionalidad o la religión, despierta cada vez mayor interés.

Les projets préparatoires peuvent englober un large éventail d'actions pour atteindre leurs objectifs. Ils peuvent consister en travaux théoriques: études, enquêtes, collecte de données, etc., ou en actions plus concrètes, comme des actions pilotes.
Los proyectos preparatorios pueden abarcar una amplia gama de actividades necesarias para alcanzar sus objetivos e incluir trabajos de tipo teórico, es decir, estudios, investigaciones, recopilación de datos,etc. También pueden incluir actuaciones más concretas, como actividades piloto.

Beaucoup plus encore n'auront probablement pas la capacité de migrer et resteront dans des zones sujettes aux catastrophes: les États seront obligés de reconnaître que les migrations forcées peuvent englober toute une série de situations et ils devront peut-être revoir leurs règles pour assurer à ces personnes protection, assistance et possibilités de migrer.
Muchos otros probablemente no tendrán capacidad de migrar y permanecerán en esas zonas propensas a los desastres: es preciso que los Estados reconozcan que la migración forzada puede abarcar toda una gama de situaciones y tal vez sea necesario calibrar nuevamente sus normas para proporcionar adecuadamente protección, asistencia y oportunidades de migración a esas personas.

Cette protection exige tout un éventail de mesures, qui peuvent englober- mais sans s'y limiter- l'application des droits de propriété intellectuelle, et qui devraient comprendre des mesures en faveur des sociétés qui sont les gardiens et les promoteurs de ces systèmes de connaissances.
Esa protección requiere toda una serie de medidas, que pueden incluir, pero sin que ello constituya limitación alguna, el recurso a los derechos de propiedad intelectual(DPI) y la prestación de apoyo a las sociedades que son los custodios y promotores de esos sistemas de conocimientos.

Dans la mesure où les États sont tenus de respecter les droits de l'homme au titre de leur législation nationale, provenant de normes internationales, constitutionnelles, législatives, exécutives ou judiciaires, ils doivent se conformer aux droits de l'homme, qui peuvent englober les droits garantis par la Déclaration, en particulier lorsqu'une interprétation cohérente est possible.
En la medida en que los Estados deben respetar los derechos humanos en virtud del derecho nacional, con sustento en normas internacionales, constitucionales, legislativas, ejecutivas o judiciales, deben conformarse a las normas de derechos humanos, que pueden abarcar los derechos enunciados en la Declaración, especialmente cuando es posible hacer una interpretación coherente.

Les activités de renforcement des capacités peuvent englober les activités énumérées aux alinéas a i du paragraphe 30 du document officieux no 26.
Las actividades de fomento de la capacidad podrán comprender las actividades enumeradas en el texto oficioso Nº 26, párrafo 30 a a i.

Action": tout projet exécuté par des entreprises, qui contribue à réduire la saturation du système de transport routier de marchandises et/ou à améliorer les performances environnementales du système de transport sur le territoire des États membres ou des pays participants. Les actions à effet catalyseur, les actions de transfert modal et les actions d'apprentissage en commun peuvent englober plusieurs projets coordonnés;
Acción": cualquier proyecto ejecutado por empresas que contribuya a reducir la congestión en el sistema de transporte de mercancías por carretera y/o a mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transportes en el territorio de los Estados miembros; las acciones de efecto catalizador, de transferencia entre modos de transporte y de aprendizaje en común pueden abarcar también varios proyectos coordinados;

Ces conditions peuvent varier avec la nature et le dosage du produit, mais peuvent englober le premier cycle de traitement(notamment si une préparation à forte dose a été utili sée antérieurement), l'utilisation simultanée de certains autres médicaments et la survenue de vomissements ou de fortes diarrhées.
Estas circunstancias pueden variar según la naturaleza y la dosificación del producto, pero pueden englobar el primer ciclo de tratamiento(especialmente si se ha utilizado anteriormente un preparado de dosis alta), el uso simultáneo de algunos medicamentos y la producción de vómitos o de fuertes diarreas.

Les transactions de négoce international peuvent englober aussi bien les arbitrages sur marchandises, lorsque les biens sont achetés et revendus presque simultanément que le commerce de gros, lorsque le négociant conserve les biens pendant un certain temps et se charge de les expédier du pays du vendeur à celui du dernier acheteur.
Las transacciones de estos servicios pueden incluir tanto el arbitraje de productos, en cuyo caso los bienes pueden comprarse y revenderse en forma casi simultánea, como el comercio mayorista, en que el proveedor del servicio puede ser propietario de los bienes durante determinado período y asumir la responsabilidad de su traslado desde el país del vendedor hasta el país en que en definitiva se compra.

Ces données pourraient englober, par exemple.
Esos datos podrán incluir, por ejemplo.

Une telle simplification pourrait englober la suppression graduelle du mécanisme des corrections existantes.
Una simplificación así podía englobar la supresión gradual del mecanismo de correcciones existentes.

La description de cette situation peut englober un large éventail d'éléments d'information.
La descripción de estas circunstancias podrá abarcar una información muy diversa.

L'aide peut englober des activités d'information et de promotion concernant.
El apoyo podrá comprender actividades de información y promoción con miras a.