Exemples d'utilisation de Engloberont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les mesures de protection contre la discrimination engloberont celles touchant les personnes handicapées.
Protecciones contra la discriminación serán extensivas a aquéllos vinculados con personas con discapacidades.Les dépenses intersectorielles engloberont les dépenses concernant le programme et le personnel d'appui, ainsi que les coûts relatifs à l'assistance technique et aux bureaux.
Los costos intersectoriales incluirán los gastos del programa y el personal de apoyo, así como la asistencia técnica y los costos de oficina.DESCRIPTION Selon la plupart des normes internationales,les mesureurs d'attributs engloberont normalement tous les mesureurs fonctionnels et de type GO/NO GO.
DESCRIPCIÓN Según la mayoría de normas internacionales,la medida de características debe incluir todos los medidores funcionales y de tipo GO/NOGO.Les études de cas engloberont SWIFTNet FileAct pour EBA STEP2, les retraites transfrontalières banque à banque et les paiements groupés nationaux entre banques et entreprises.
Los estudios de casos cubrirán SWIFTNet FileAct para EBA STEP2, para pensiones internacionales banco-a-banco y pagos mayoristas domésticos empresas-a-bancos.L'interaction gène-environnement et le développement du cancer engloberont également le style de vie et d'autres grands facteurs de risque.
La interacción entre los genes y el medio ambiente yel desarrollo del cáncer también abarcará el estilo de vida y otros factores de riesgo importantes.Combinations with other parts of speech
Ces mesures engloberont tous les types de mesures de soutien de l'adaptation structurelle et du développement rural actuellement cofinancés par le FEOGA, section Orientation.
Estas medidas incluirán todo tipo de medidas de apoyo a la adaptación estructural y al desarrollo rural, en la actualidad cofinanciados por el FEOGA, sección Orientación.Ces mondes se préparent pour un nouvel environnement, dans lequel ils serontemplis d'écosystèmes divers, qui engloberont autant les royaumes intérieurs qu'extérieurs.
Esos mundos se están preparando para un nuevo entorno en el que van aestar llenos de diversos ecosistemas que comprenden tanto sus reinos interiores como los exteriores.Il est noté que ces Actions engloberont des Plan d'actions et des rapports sur l'état des espèces concernées.
Se señaló que estas Acciones incluirán Planes de Acción e informes de estatus para todas las especies involucradas.Ils tireront parti des processus d'examen par pays existants(par ex., l'évaluation des besoins technologiques dans le domaine des énergies renouvelables)et seront coordonnés avec ces processus et engloberont tous les aspects du développement durable.
Tendrían que aprovechar los procesos nacionales de análisis sectoriales en curso y estar coordinados con ellos(por ejemplo, el de evaluación de las necesidadestecnológicas en materia de energía renovable), y abarcarían todos los aspectos del desarrollo sostenible.Les tâches de recherche engloberont en priorité la conception, l'ingénierie et l'élaboration de nouveaux produits.
Las tareas de la investigación abarcarán prioritariamente el diseño, la ingeniería y la fabricación de nuevos productos.Ces règles concerneront la sécurité, la protection des mineurs,l'interdiction de l'incitation à la haine et engloberont certaines restrictions qualitatives concernant la publicité destinée à des mineurs.
Estas normas harán referencia a la seguridad, la protección de menores yla prohibición de la incitación al odio, y comprenderán algunas restricciones cualitativas en materia de publicidad dirigida a menores.Ces réseaux coordonnés de projets engloberont la production primaire et sa transformation en produits finals alimentaires et/ou non alimentaires.
Estas redes coordinadas de proyectos abarcarán la producción primaria y la transformación en productos acabados alimentarios o no.Les défendeurs doivent prouver qu'ils ont respecté le principe de l'égalité de traitement, une rectification importante dans tous les États membres,car les instruments juridiques communs engloberont tant la discrimination directe qu'indirecte.
La parte demandada deberá probar que ha cumplido el principio de la igualdad de trato, lo cual representará un importante correctivo en todos los Estados miembros,toda vez que los instrumentos jurídicos comunes contemplarán tanto la discriminación indirecta como la directa.En comparaison internationale,les données sur le handicap en Argentine engloberont les besoins conceptuels énoncés dans les recommandations internationales de l'ONU.
En relación a la comparabilidad internacional,los datos sobre la discapacidad en Argentina cubrirán las necesidades conceptuales planteadas por las Recomendaciones Internacionales de la ONU.Ces services engloberont les activités conçues pour résoudre certains problèmes particuliers qui se posent en République centrafricaine, notamment l'augmentation de l'infécondité et du nombre de personnes infectées par le VIH.
Estos servicios abarcarían actividades destinadas a combatir algunos de los problemas concretos que enfrenta la República Centroafricana, entre ellos el aumento en las tasas de infecundidad y de infección por el VIH.La présente analyse indique que les futures sources de mercure dans la région de l'Amérique latine etdes Caraïbes engloberont principalement le mercure récupéré comme sous-produit provenant des activités d'extraction minière et de la fermeture ou de la conversion des usines de production de chlore-alcali à cellules de mercure.
En el análisis Elles engloberont les coûts d'exécution des programmes qui ne sont pas imputables à des programmes particuliers, notamment une partie du coût du matériel de sécurité, les frais de fonctionnement et le renforcement des effectifs de l'UNICEF recrutés sur les plans national et international.
Éstos cubrirán los gastos de ejecución no atribuibles a programas individuales, incluso parte de los gastos en concepto de equipo de seguridad, los gastos de funcionamiento y el fomento de las capacidades del personal nacional e internacional del UNICEF.Les participants ont noté que le processus, pour être le plus fructueux possible et s'aligner sur le contexte national ainsi que sur les activités menées aux niveaux régional et international, doit faire l'objet d'un réexamen etd'une mise à jour périodiques, qui engloberont l'examen et la mise à jour des stratégies, des programmes et des politiques à intervalles réguliers.
Los participantes observaron que, para que el proceso reportara los máximos beneficios y se ajustara a el contexto nacional y a los esfuerzos regionales e internacionales, se requeriría una labor de examen yactualización periódica, que incluyera el examen y la actualización de las estrategias, las políticas y los programas a intervalos regulares.À l'avenir, les activités traitant de ce problème engloberont des questions se rapportant à l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et d'autres accords portant sur les armes de destruction massive.
Las actividades que se realizarán en el futuro también abarcarán cuestiones relativas al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y los acuerdos relativos a otras armas de destrucción en masa.Les travaux engloberont un dialogue politique sur des indicateurs pour les flux de matières et la productivité des ressources, une analyse de l'utilisation des indicateurs par les gouvernements et les entreprises ainsi qu'une analyse factuelle des flux de matières et de la productivité des ressources dans des secteurs importants.
La labor abarcará un diálogo de política sobre indicadores de corrientes de recursos materiales y productividad de los recursos y un examen de las aplicaciones del gobierno y la empresa para los indicadores, así como un análisis objetivo de las corrientes de recursos materiales y productividad de los recursos en ámbitos importantes.Quarante à 50 opérations d'audit desopérations de maintien de la paix, qui engloberont toutes les missions de maintien de la paix ainsi que la Base de soutien logistique des Nations Unies; pour les missions les plus importantes, deux ou trois opérations d'audit seront prévues pendant l'exercice biennal.
Se realizarán de 40 a 50 auditorías que abarcarán todas las misiones de mantenimiento de la paz así como la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi; las operaciones más importantes se examinarán dos o tres veces durante el bienio.Ses missions n'engloberont aucun type de compétence législative et elle n'aura aucun pouvoir de réglementation ou de contrôle indépendant- elle jouera simplement un rôle consultatif, soumettra des propositions et surveillera la sécurité.
Sus obligaciones no incluirán ningún tipo de competencia legislativa y no tendrán poder de reglamentación o de control independiente- simplemente desempeñará una función consultiva, presentará propuestas y supervisará la seguridad.L'introduction de ces règles plus claires etplus transparentes sur l'étiquetage- lesquelles engloberont des informations au sujet des composants non textiles d'origine animale- permettra également d'améliorer la capacité des consommateurs à faire la distinction entre les produits et leur qualité.
La introducción de estos criterios más claros ytransparentes sobre el etiquetado-que incluyen información sobre los componentes no textiles de origen animal- también hará que la capacidad de los consumidores para diferenciar los productos y su calidad sea mayor.Ces décisions engloberont le futur statut des diverses zones de la Communauté sous l'angle de leur catégorisation en divers objectifs et du soutien financier adéquat apporté par la Communauté dans le domaine des mesures structurelles.
Estas decisiones abarcan el estatuto futuro de las regiones de la Comunidad desde el punto de vista de su clasificación por objetivos y las correspondientes ayudas financieras de la Comunidad en el ámbito de las medidas estructurales.J'espère vivement que les programmes de l'Union européenne engloberont l'appréciation éthique et matérielle de la culture, en particulier les œuvres qui contribuent à éprouver de la fierté par rapport à l'identité européenne de sorte que nous apprécions tous un petit peu plus le fait d'être Européens.
De verdad espero quelos programas de la Unión Europea contemplen la apreciación ética y material de la cultura, en particular de las obras que contribuyen a que nos sintamos orgullosos de la identidad europea y gracias a las cuales todos podemos sentirnos un poco más satisfechos de ser europeos.Les services d'ingénierie engloberont la fourniture de logements, la construction ou la remise en état de locaux, la fourniture d'eau en vrac et de courant électrique, des travaux sur les installations électriques et les infrastructures d'assainissement, y compris pour ce qui est du traitement des eaux usées, et la gestion des locaux.
Entre los servicios de ingeniería se incluirán la facilitación de espacios, la construcción y la rehabilitación de instalaciones, el suministro de agua no embotellada y de electricidad, las obras de infraestructura eléctrica y de saneamiento, Ces résultats de travaux de recherche engloberont les résultats de projets de recherche spécifiques tels que l'étude intégrée réalisée au titre de l'Initiative sur l'économie de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse.
Esos resultados de las investigaciones incluirán los resultados de proyectos específicos de investigación tales como el metanálisis realizado en el marco de la iniciativa relativa a la economía de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.Les services d'ingénierie engloberont la fourniture de logements, la construction ou la remise en état de locaux, l'approvisionnement en eau en vrac et l'alimentation électrique, les travaux relatifs aux installations électriques et aux infrastructures d'assainissement, y compris les installations de traitement des eaux usées, et à la gestion des locaux.
Entre los servicios de ingeniería se incluirán la facilitación de alojamientos, la construcción y la rehabilitación de instalaciones, el suministro de agua no embotellada y electricidad, las obras de infraestructura eléctrica y de saneamiento, Les initiatives de portée nationale engloberont tous les produits du sous-programme relatif aux stratégies de population et de développement; l'offre de produits contraceptifs; la formation aux questions de santé de la procréation; le dialogue au service de l'évolution des comportements; la prévention du VIH/sida et le plaidoyer pour les droits en matière de procréation.
Las iniciativas para el conjunto del país comprenderán todos los productos del subprograma de estrategias de población y desarrollo, el suministro de productos anticonceptivos, la formación en cuestiones de salud reproductiva, la comunicación para lograr un cambio de comportamiento, la prevención del VIH/SIDA y la promoción de los derechos relativos a la reproducción.Les activités de soutien engloberont un programme de formation industrielle dans le domaine de la conception des affichages et des soussystèmes de mémoire, des groupes d'intérêt spécial composés de représentants de l'industrie et des consommateurs, ainsi qu'une initiative spéciale visant à encourager la production européenne de matériaux et composants stratégiques destinés à l'industrie des périphériques.
Las actividades de apoyo incluirán un programa de formación industrial sobre concepción de las pantallas y subsistemas de memoria, un grupo de interés especial en el que participarán representantes de la industria y de los consumidores y una iniciativa especial para fomentar la producción europea de materiales y componentes estratégicos destinados a la industria de periféricos.
