Exemples d'utilisation de Abarcarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esas medidas abarcarán, entre otras cosas.
La información y la consulta abarcarán.
Estas jornadas abarcarán los tres días de feria, del 4 al 6 de octubre.
Los servicios que prestará la OSPNU abarcarán los siguientes.
Los informes 7 y 8 abarcarán todos los aspectos del Programa de Acción.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período abarcadoabarca el informe
abarca la convención
abarcadas por la convención
programa abarcaabarcan una amplia gama
abarcó el período
abarque todos los aspectos
las esferas que abarcadelitos abarcados
Plus
Utilisation avec des adverbes
abarca más
abarcar tanto
abarca únicamente
abarca actualmente
abarca casi
abarca prácticamente
abarca asimismo
abarca ahora
que abarca más
abarca ocho
Plus
Utilisation avec des verbes
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadospermite abarcarampliado para abarcarsuelen abarcarparece abarcar
Plus
Los gastos esenciales para el procedimiento abarcarán.
Les frais essentiels au déroulement d'une procédure comprennent.Con el tiempo, los estudios abarcarán todas las escuelas.
El Tribunal fijará en el laudo lascostas del arbitraje, las cuales abarcarán.
Le tribunal fixe dans sasentence les frais d'arbitrage, qui comprennent.Estos controles abarcarán al menos una muestra significativa de solicitudes.
Los proyectos concretos que elaborarán estos servicios abarcarán en especial.
Les projets concrets qui seront élaborés par ces services vont englober notamment.Estas visitas sobre el terreno abarcarán todas las regiones geopolíticas.
También abarcarán la inversión extranjera y nacional tanto pública como privada, a pequeña, mediana y gran escala.
Ils couvriront également les investissements étrangers et nationaux, publics et privés et de petite, moyenne et grande envergure.En 2006, las zonas beneficiarias de la intervención de los objetivos nos1 o2 abarcarán el 41% de la población de la Unión, frente al 50% en 1999.
En 2006, les zones qui bénéficieront de l'intervention des objectifs n° 1 oun° 2 couvriront 41% de la population de l'Union, contre 50% en 1999.Estas orientaciones abarcarán un conjunto de puntos fundamentales que se plantean con motivo del examen de las solicitudes de asilo.
Ces orientations couvriront un ensemble de points fondamentaux qui se posent lors de l'examen des demandes d'asile.En un futuro próximo,se armonizarán las estadísticas sobre fondos de inversión, que abarcarán a toda la zona del euro y servirán mejor a las necesidades de los usuarios.
Dans un futurproche, les statistiques relatives aux OPCVM seront harmonisées, elles couvriront l'ensemble de la zone euro et serviront mieux les besoins des utilisateurs.Sus deliberaciones abarcarán las armas de destrucción en masa más letales del mundo, incluidas las más indiscriminadas, las armas nucleares.
Ses délibérations porteront sur les armes de destruction massive les plus meurtrières au monde, y compris les plus aveugles de toutes, les armes nucléaires.Los servicios tecnológicos, financieros y de gestión que Smartmatic proveerá a laautoridad de tránsito de Transcaribe abarcarán a la ciudad de Cartagena y municipios aledaños.
Les services technologiques, financiers et de gestion que Smartmatic fournira à l'autorité detransit de« Transcaribe» couvriront la ville de Cartagena et les municipalités des alentours.Los objetivos y la estrategia abarcarán todas las actividades que se propongan dentro de un subprograma.
Les objectifs et la stratégie englobent toutes les activités proposées dans le cadre d'un sous-programme.El Centro Nacional de Tecnología Espacial ha sido reorganizado como Centro de Tecnología Espacial,cuyas principales actividades abarcarán las distintas esferas de investigación que se indican a continuación.
Le Centre national des techniques spatiales a été réorganisé pour devenir le Centre des techniques spatiales,dont les principales activités porteront sur les différents domaines de recherche mentionnés ci-après.Las inspecciones de seguridad abarcarán las inspecciones rutinarias y las inspecciones de las obras viarias.
Les inspections de la sécurité comprennent des inspections de routine et des inspections de travaux de voirie.Estas cuentas abarcarán las sociedades financieras y no financieras, las administraciones públicas y los hogares, e incorporarán vínculos con agentes económicos establecidos fuera de la zona del euro.
Ces comptes couvriront les sociétés financières et non financières, les administrations publiques et les ménages. Ils intégreront les liens avec les agents économiques en dehors de la zone euro.El material gráfico yla música creados por las máquinas abarcarán áreas del espectro lumínico y frecuencias sonoras que los humanos normales no podrán percibir.
Les œuvres d'art etla musique créées par des machines englobent des zones du spectre de la lumière et des fréquences de sons que les humains normaux ne peuvent pas percevoir.Las normas mínimas abarcarán las instalaciones, el programa o régimen de atención para los niños y la preparación e idoneidad del personal, entre otros temas.
Les normes minimales concerneront les bâtiments, le programme ou le régime de prise en charge des enfants, la formation et les qualifications du personnel, et d'autres éléments.Así, los futuros informes semestrales abarcarán el primero y el segundo semestre de cada año, respectivamente.
Ainsi à l'avenir, les rapports semestriels concerneront respectivement le premier et le second semestres de chaque année.Las estimaciones financieras abarcarán los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio económico al cual se refieran y las cifras se expresarán en euros.”.
Les prévisions financières comprennent les recettes et les dépenses de l'exercice auquel elles se rapportent; elles sont libellées en euros.”.Los cursos futurosirán dirigidos a especialistas y abarcarán cuestiones como los sistemas de dependencias de inteligencia financiera y la lucha contra la financiación del terrorismo.
Certains des cours à venir serontégalement destinés aux spécialistes et couvriront des sujets tels que les systèmes de services de renseignement financier et la lutte contre le financement du terrorisme.Las estimaciones financieras abarcarán los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio económico al cual se refieran y las cifras se expresarán en dólares de los Estados Unidos.”.
Les prévisions financières comprennent les recettes et les dépenses de l'exercice auquel elles se rapportent; elles sont libellées en dollars des États-Unis.”.Párrafo 3.2: Las estimaciones financieras abarcarán los ingresos y gastos correspondientes al bienio al cual se refieran y las cifras se expresarán en euros.
Article 3.2: Les prévisions financières comprennent les recettes et les dépenses de l'exercice biennal auquel elles se rapportent; elles sont libellées en euros.Los estados financieros del Tribunal abarcarán los dos ejercicios económicos terminados el 31 de diciembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2016.
Les états financiers du Tribunal couvriront les deux exercices prenant fin au 31 décembre 2014 et au 31 décembre 2016.Los programas operacionales futuros abarcarán también las medidas identificadas por los países en sus comunicaciones nacionales, en consonancia con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
Les programmes opérationnels futurs porteront également sur les mesures recensées par les pays dans leurs communications nationales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
