Que Veut Dire ENGLOBER TOUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abarcar todos
• incluir todos
• englobar todos
• comprender todos
• abarque todos
• incluir todas
• abarcar todas
• incorporar todas

Exemples d'utilisation de Englober tous en Français et leurs traductions en Espagnol

L'approche doit englober tous les supports porteurs d'images.
El enfoque adoptado debe englobar todos los soportes de imágenes.

L'ordonnance définit largement l'expression> afin d'y englober tous les types de biens.
En la Ordenanza, la expresión"producto del terrorismo" se ha definido en forma amplia a fin de que abarque todos los tipos de bienes que.

Cet examen devrait englober tous les effets de l'uranium sur la santé humaine.
El examen debería incluir todos los efectos del uranio para la salud humana.

Léger et doux, cette écharpe est une très intemporelle et suffisamment neutre pour englober tous les âges et les occasions.
Ligero y suave, este es un fular muy atemporal y bastante neutro para abarcar todas las edades y ocasiones.

Ils pourraient englober tous les principaux sujets des activités des Nations Unies dans les domaines économique et social.
Estos grupos abarcarían todos los temas principales de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

L'article 13 fait partie du traité et doit donc englober tous ces éléments, comme l'indique le rapport Lynne.
El artículo 13 forma parte del Tratado y por consiguiente debe incluir todo esto, como se indica en el informe Lynne.

À cette fin, les programmes devront englober tous les aspects de la prévention tels que la diffusion d'informations, la sensibilisation, les conseils, le traitement, la réadaptation et enfin la réinsertion sociale des anciens toxicomanes.
Con este fin, los programas deben incluir todos los aspectos de la prevención, como la difusión de información, la sensibilización, el asesoramiento, el tratamiento y la rehabilitación, a fin de integrar a los ex adictos a la sociedad.

Le Comité recommande que le système de collecte des données soit réexaminé afin d'englober tous les domaines visés par la Convention.
El Comité recomienda que se revise el sistema de reunión de datos para incorporar todas las esferas cubiertas por la Convención.

La notion de> devrait englober tous les cas visés à l'article 49 qui pourraient être considérés comme étant des cas degt;. Pays-Bas.
El concepto de"lesión" debe incluir todos los casos del artículo 49, que pueden considerarse"lesión indirecta". Países Bajos.

La réforme du système que propose le Secrétaire général doit englober tous les domaines de l'ensemble du système des Nations Unies.
La reforma del sistema que ha propuesto el Secretario General debe comprender todas las esferas del sistema general de las Naciones Unidas.

La cohésion sociale devrait englober tous les domaines de la société, y compris les possibilités culturelles, sociales, politiques, économiques et spirituelles.
La cohesión social debe abarcar todos los ámbitos de la sociedad e incluir las oportunidades culturales, sociales, políticas, económicas y espirituales.

Dans les années 1950, Morton Heilig met au point une« expérience de théâtre» qui permet d'« englober tous les sens d'une manière efficace».
Morton Heilig escribió en los años 50 su obra“experiencia teatral”, en la cual abarcaba todos los sentidos del espectador de manera efectiva.

La définition du terme"message de données" a pour but d'englober tous les types de message créés, stockés, ou envoyés essentiellement sans support papier.
El fin de la definición de"mensaje de datos" es comprender todos los tipos de mensajes generados, almacenados o comunicados básicamente sin papel.

Dans la majorité des zones de cinq degrés de côté, il fallait des blocs non contigus pour englober tous les gîtes de la zone favorable.
En la mayoría de las áreas de 5 x 5 grados, se necesitarían bloques no contiguos para incluir todos los yacimientos conocidos de sulfuro en la zona propicia.

Ce nantissement peut lui aussi englober tous les biens d'une entreprise même, dans certains États, les biens immeubles.
Al igual que una garantía real sobre la totalidad de los bienes, una hipoteca sobre empresas puede englobar todos los bienes de una empresa inclusive, en algunos Estados, los bienes inmuebles.

Les experts du groupe de l'article 31 ont choisi délibérément le terme"enfant à naître" pour englober tous les stades allant de la conception à l'accouchement.
Los expertos del grupo"Artículo 31" eligieron a propósito el término"unborn child'' para incluir todas las etapas desde la concepción hasta el parto.

Cela signifie qu'elles doivent englober tous les domaines dans lesquels des intérêts de la jeune génération sont affectés, que ce soit dans l'immédiat ou à long terme.
Esto significa que debe abordar todas las esferas en que se ven afectados los intereses de la generación joven, ya sea de inmediato o a largo plazo.

S'attaquer au problème des réfugiés au niveau mondial est une tâche extrêmement complexe qui doit englober tous les aspects politiques, économiques et sociaux.
Abordar el problema de los refugiados a nivel mundial es una tarea extremadamente compleja que debe incluir todos los aspectos políticos, económicos y sociales.

Cette démarche intégrée devrait englober tous les domaines d'action prioritaires recensés dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse qui sont pertinents pour le pays.
Dicho planteamiento integrado debería comprender todas las cuestiones prioritarias del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes que tengan relación con la situación nacional.

Ayant examiné le cadre juridique de leurs relations bilatérales, les Parties sont convenues qu'il devait englober tous les grands domaines de la coopération.
Habiendo examinado el marco jurídico de las relaciones bilaterales, las Partes convinieron en que ese marco debería abarcar todas las esferas importantes de cooperación.

Cette définition de l'innovation étant suffisamment large pour englober tous les changements apportés aux connaissances qui contribuent à une plus grande productivité des ressources, elle est en fait assimilée à un accroissement de la productivité en général.
Esta definición de innovación, que es suficientemente amplia para abarcar todos los cambios del conocimiento que contribuyen a un aumento de la productividad de los recursos, se identifica de hecho con el aumento de la productividad en general.

Plusieurs des catégories figurant dans la liste, comme celles des>, sont trop vagues et risquent d'englober tous les traités existants.
Varias de las categorías incluidas en la lista, como la de"tratados multilaterales normativos", son demasiado vagas y podrían dar lugar a que se incluyeran todos los tratados existentes.

La définition du terme"message de données" a pour objectif d'englober tous les types de messages créés, conservés ou envoyés essentiellement sans support papier.
La finalidad de la definición de"mensaje de datos" es abarcar todos los tipos de mensajes que se generan, archivan o comunican básicamente en un formato que no es de papel.

Selon une de ces conceptions, privilégiée par les pays industrialisés occidentaux, la définition devra être large pour englober tous les types d'entreprises commerciales.
Según una primera definición, que sostenían los países industrializados occidentales, aquélla debía ser lo suficientemente amplia como para englobar todos los tipos de empresas transnacionales.

Ce système devrait englober tous les groupes d'enfants, et tout particulièrement ceux qui appartiennent aux populations les plus vulnérables, c'estàdire les enfants qui vivent dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants des rues et les garibous.
Este sistema debería abarcar todos los grupos de niños, prestando a la vez una atención especial a los niños de los grupos más vulnerables, como los que viven en la pobreza, los niños con discapacidad, los niños de la calle y los niños mendigos garibou.

Il est aussi généralement admis que toute solution satisfaisante devrait englober tous ces éléments principaux pour en faire une réforme d'ensemble.
Existe también el entendimiento general de que toda solución satisfactoria debe incluir todos estos elementos principales como un conjunto general de medidas de reforma.

Souvent, ces différentes dénominations sont regroupées sous la terminologie"organisations non gouvernementales"(ONG) qui, de fait, est utilisée pour englober tous types de structures autonomes et sans but lucratif.
Estas diferentes denominaciones se agrupan a menudo bajo el término"ONG", que de hecho se utiliza para englobar todo tipo de estructuras autónomas y sin ánimo de lucro.

Le groupe a estimé que l'objectif premier des systèmes d'évaluation serait d'englober tous les secteurs et occupations relevant d'une même convention collective.
El grupo estimó que el objetivo primario era que los sistemas de evaluación de las diversas industrias y ocupaciones acogidas a un mismo convenio colectivo abarcara todas las ocupaciones en forma integral.

La politique d'innovation devait être élaborée comme une priorité stratégique intégrée et horizontale, englober tous les domaines pertinents et impliquer les plus hauts dirigeants.
Es necesario diseñar las políticas de innovación como una prioridad integrada, horizontal y estratégica que incluya todas las áreas pertinentes con el liderazgo de los niveles más altos.