Exemples d'utilisation de Abarcaba todos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Inicialmente se había elegido esa redacción porque abarcaba todos los medios de transmisión posibles.
Ce paragraphe aété choisi à l'origine parce qu'il recouvre tout moyen de communication possible.La labor abarcaba todos los objetivos de política de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico.
Ses travaux couvraient l'ensemble des objectifs de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique.El Código Penal era la columnavertebral de la legislación de Singapur y abarcaba todos los delitos.
Le Code pénal constitue lefondement de la législation singapourienne, et il couvre toutes les infractions.El Ecuador indicó que su legislación abarcaba todos los delitos graves relacionados con el blanqueo de dinero y activos.
L'équateur a indiqué que sa législation couvrait toutes les infractions graves liées au blanchiment d'avoirs et de capitaux.Curaçao era parte en los seis principales instrumentos de derechos humanos ysu Constitución abarcaba todos los derechos.
Curaçao était partie à six des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme etsa Constitution couvrait tous les droits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período abarcadoabarca el informe
abarca la convención
abarcadas por la convención
programa abarcaabarcan una amplia gama
abarcó el período
abarque todos los aspectos
las esferas que abarcadelitos abarcados
Plus
Utilisation avec des adverbes
abarca más
abarcar tanto
abarca únicamente
abarca actualmente
abarca casi
abarca prácticamente
abarca asimismo
abarca ahora
que abarca más
abarca ocho
Plus
Utilisation avec des verbes
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadospermite abarcarampliado para abarcarsuelen abarcarparece abarcar
Plus
El informe abarcaba todos los aspectos de la enseñanza, desde el nivel preescolar hasta la educación superior.
Le rapport englobe tous les aspects de l'éducation des gens du voyage, du niveau préscolaire aux études supérieures en passant par l'enseignement postsecondaire.El Tribunal Supremohabía desarrollado principios, pero ninguno de ellos abarcaba todos los aspectos de la protección de los testigos.
La Cour suprêmea énoncé des principes, dont aucun n'englobe tous les aspects de la protection des témoins.Abarcaba todos los principales aspectos de los derechos de propiedad intelectual y establecía unas normas mínimas de protección material para cada categoría de derechos.
Il englobait tous les domaines essentiels des droits de propriété intellectuelle et fixait des normes minimales de protection de fond pour chaque catégorie de droits.Me dio libros para leer antes de la mudanza-una lista que abarcaba todos los altibajos de la historia neerlandesa.
Il m'a donné des livres à lire avant le déménagement-une liste qui touchait tous les points hauts et bas de l'histoire néerlandaise.El AGCS abarcaba todos los servicios comerciales; la definición que contenía del comercio de servicios rebasaba el concepto estadístico común de transacciones entre los residentes de un país y no residentes.
L'AGCS couvrait tous les services commerciaux; sa définition du commerce des services dépassait la notion statistique commune de transactions entre les résidents d'un pays et les non-résidents.Morton Heilig escribió en los años50 su obra“experiencia teatral”, en la cual abarcaba todos los sentidos del espectador de manera efectiva.
Dans les années 1950, Morton Heiligmet au point une« expérience de théâtre» qui permet d'« englober tous les sens d'une manière efficace».El presupuesto para el Fondo General abarcaba todos los gastos efectuados para la ejecución de los programas ordinarios del Organismo en los sectores de la enseñanza, la salud y los servicios sociales y de socorro.
Le budget relatif au Fonds général couvrait l'ensemble des coûts encourus lors de l'exécution des programmes ordinaires de l'Office, à savoir: éducation, santé, aide d'urgence et services sociaux.No obstante, la mayoría de los dirigentes del PPP entendían quela función del Sr. Malik abarcaba todos los aspectos de la seguridad de la Sra. Bhutto.
Il reste que, pour la plupart des dirigeants du PPP,les fonctions de M. Malik englobaient tous les aspects de la sécurité de Mme Bhutto.Se concluyó el informe ejecutivo sobre gestión que abarcaba todos los departamentos de la Secretaría y se presentó al Secretario General para facilitar la evaluación de la actuación profesional de los funcionarios superiores.
Le Rapport de synthèse sur la gestion, qui concerne tous les départements du Secrétariat, a été achevé et présenté au Secrétaire général pour l'aider à évaluer la performance des hauts fonctionnaires.Por último la representante señaló quela política nacional en materia de género abarcaba todos los ámbitos incluidos en la Convención.
Pour conclure, la représentante a indiqué que la politique nationale sur la condition de lafemme adoptée par le Suriname couvrait tous les domaines énoncés dans la Convention.En el presente caso, en cambio,la definición del artículo 1 abarcaba todos los actos unilaterales con efectos jurídicos, con excepción de los actos de las organizaciones internacionales.
Mais en l'espèce la définitiondonnée à l'article premier couvrait tous les actes unilatéraux produisant des effets juridiques, à l'exception des actes des organisations internationales.Las Partes opinaron sobre el alcance y la naturaleza de la visión común,haciendo hincapié en que abarcaba todos los elementos del Plan de Acción de Bali.
Elles ont fait part de leurs vues sur l'étendue et la nature de lavision commune en soulignant que celleci englobait tous les éléments du Plan d'action de Bali.A este respecto, el Mecanismo abarcaba todos los niveles de desarrollo, nacional, regional e internacional, con la intención de preparar el nivel nacional para una cooperación y un diálogo regionales e internacionales más eficaces.
À cet égard, le Mécanisme englobait tous les niveaux de développement- national, régional et international- et visait à assurer au niveau national la préparation qu'exigeaient une coopération et un dialogue régionaux et internationaux plus efficaces.La Ley federal No. 39(2006), sobre cooperación judicialinternacional en cuestiones penales, abarcaba todos los aspectos de la cooperación judicial internacional.
La loi fédérale no 39(2006) sur la coopération judiciaireinternationale en matière pénale couvre tous les aspects de la coopération dans ce domaine.El derecho al desarrollo abarcaba todos los derechos humanos, pero no se limitaba a la suma de todos los derechos humanos amparados por los dos Pactos Internacionales, sino que los tomaba como base y les agregaba más valor.
Le droit au développement englobait tous les droits de l'homme, mais ne constituait pas seulement la somme de En diciembre de 1993 se hizo un llamamiento conjunto del ACNUR ydel PMA que abarcaba todos los aspectos de la operación tanto en Bangladesh como en Myanmar en 1994 y 1995.
Un appel conjoint HCR/PAM, couvrant tous les aspects de l'opération tant au Bangladesh qu'au Myanmar pour 1994 et 1995 a été lancé en décembre 1993.Hace dos años, el Consejo de Paz y Seguridad estableció el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de lasrecomendaciones para el Sudán con un mandato que abarcaba todos los aspectos de los asuntos sudaneses.
Lorsque le Conseil de paix et de sécurité a autorisé, il y a deux ans, la création du Groupe de mise en œuvre de haut niveaude l'Union africaine, il lui a assigné un mandat couvrant tous les aspects du problème soudanais.Francia declaró que el texto aprobadoconstituía una transacción equilibrada que abarcaba todos los derechos enunciados en el Pacto y respondía a las preocupaciones expresadas por los Estados.
La France a déclaré que le texte adoptéconstituait un compromis équilibré qui couvrait tous les droits énoncés dans le Pacte et répondait aux préoccupations des États.El autor señala quela denuncia penal presentada en 2004 abarcaba todos los posibles actos delictivos que hubieran ocurrido en el aeropuerto de Bromma, tanto los cometidos por agentes extranjeros como los cometidos, de manera indirecta, por el Gobierno de Suecia.
L'auteur note quela plainte pénale déposée en 2004 couvrait tous les actes criminels susceptibles d'avoir eu lieu à l'aéroport de Bromma, y compris ceux commis par des agents étrangers et, indirectement, par le Gouvernement suédois.A partir de ese momento se creó una red mundial de 130Delegaciones de la Comisión Europea que abarcaba todos los continentes y daba empleo a más de 5 000 personas.
Depuis, un réseau mondial de 130 délégations de la Commission européenne aété mis en place, couvrant tous les continents et occupant plus de 5 000 personnes.En un Estado parte, se observó quela legislación aplicable sobre el tráfico de influencias abarcaba todos los elementos materiales del delito y, además, no era necesario que ni la persona que buscara influencias ni la persona cuya influencia se procuraba obtener fuesen funcionarios públicos.
Dans un État partie,la législation applicable au trafic d'influence couvrait tous les éléments matériels de l'infraction et n'exigeait pas que la personne sollicitant l'influence ni celle dont on cherchait à utiliser l'influence soit un agent public.Egipto expresó su reconocimiento por los esfuerzos realizados en la preparación del informe nacional,del que dijo que abarcaba todos los aspectos jurídicos que garantizaban los derechos humanos.
L'Égypte s'est félicitée des efforts déployés pour l'élaboration du rapport national,déclarant qu'il couvrait tous les aspects juridiques garantissant les droits de l'homme.En julio de 2006, la División ejecutó un proyecto integral dereconfiguración de los procedimientos operacionales que abarcaba todos los procesos y sistemas relacionados con los pagos y los proveedores.
En juillet 2006, la Division a mis en oeuvre un projet global deréingéniérie du processus d'entreprise couvrant tous les processus et systèmes de paiement et de vendeurs.Debido al gran alcance del programa de Acción para el Clima,ninguna organización intergubernamental o mecanismo abarcaba todos los aspectos de un sistema de observación mundial en relación con el clima.
Étant donné l'étendue du Programme sur le climat, aucundes organisations ou mécanismes intergouvernementaux existants ne couvre l'ensemble des aspects d'un système mondial d'observation du climat.Subrayó la importancia de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones,un mecanismo de supervisión unificado que abarcaba todos los convenios de la OIT, pero reconoció que la aplicación efectiva era un problema.
Il a souligné l'importance du Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations,qui constitue un mécanisme unifié de supervision couvrant toutes les conventions de l'OIT, mais a reconnu que des problèmes se posent au niveau de la mise en œuvre.
