Hvad Betyder ENTIÈREMENT CONVAINCU på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• helt overbevist om
• fuldt ud overbevist om
• helt sikker
• fuldstændig overbevist om

Eksempler på brug af Entièrement convaincu på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Toujours pas entièrement convaincu?
Stadig ikke helt overbevist?

Celui qui veut commander quelque chose aujourd'hui doit toujours en être entièrement convaincu.
Der ønsker at bestille noget i dag, bør altid være helt overbevist.

Re: Pas entièrement convaincu mais….
Re: Ikke helt enig men næsten….

Vous avez bien raison, et grâce à vos talents de vendeur et vos beaux discours, je suis entièrement convaincu.
Du har ret, og takket være dine glatte salgstalenter og dit snakketøj, er jeg helt solgt.

Je suis entièrement convaincu de mon innocence.
Jeg var nu ganske overbevidst om min uskyld.

Notre glorieuse institution a essuyé de nombreuses tempêtes et je suis entièrement convaincu qu'on surmontera celle-ci.
Vores glorværdige institution har overlevet mange stormvejr, og jeg er overbevist om, at vi også overlever den her.

Je ne suis pas entièrement convaincu qu'un tel tir soit possible.
Jeg er ikke helt overbevist om.

Jusqu'à présent, l'Union européenne a pris la bonne mesure de ces événements extraordinaires et n'a pas démérité, j'en suis entièrement convaincu.
EU har hidtil vurderet disse usædvanlige begivenheder korrekt, og jeg er fuldstændig overbevist om, at EU har handlet anerkendelsesværdigt.

Je suis entièrement convaincu par le processeur audio SAMBA.
Jeg er vildt imponeret af SAMBA processor.

Afin de mettre en avant un défi si risqué, on doit être entièrement convaincu que l'on reçoit une révélation divine.
For for at fremsætte en så risikabel udfordring, må man være fuldt og fast overbevist om, at man har en guddommelig åbenbaring.'.

Je suis entièrement convaincu que ce sera l'expérience de ma vie.
Jeg er helt sikker på at det vil være din livs oplevelse.

Malgré quelques imperfections, je désire apporter mon soutien entièrement convaincu à ce rapport pour lequel je félicite le rapporteur.
På trods af en række skønhedsfejl giver jeg af fuld overbevisning min støtte til denne betænkning, som jeg ønsker ordføreren tillykke med.

Je suis entièrement convaincu que tout ait été fait comme il le fallait.
Jeg er helt overbevist om, at alt er foregået, som det burde.

J'ai voté pour ce rapport même si je ne suis pas entièrement convaincue que la définition du produit falsifié soit la bonne.
Jeg stemte for denne betænkning, selv om jeg ikke er helt overbevist om, at definitionen på et forfalsket produkt er korrekt.

Je ne suis pas entièrement convaincu qu'il soit toujours préférable de maximiser absolument la production et la consommation de produits biologiques.
Jeg er ikke helt overbevist om, at det altid er det bedste med al magt at maksimere økologisk produktion og forbrug.

Je voudrais également dire- comme l'ont fait d'autres orateurs- qu'après la réunion de lundi soir, je ne suis pas entièrement convaincu par la position du président Barroso sur les moyens.
Jeg vil også gerne i lighed med andre sige, at jeg efter mødet mandag aften er helt overbevist om hr. Barrosos stillingtagen omkring ressourcerne.

Je ne suis pas entièrement convaincu que“Jihad” signifie“lutte spirituelle intérieure”.
Du er ikke overbevist om, at Jihad betyder'indre kamp'.

La guerre demeure impérialiste et, quelle que soit votre volonté de paix, si sincère que soit votre sympathie envers les travailleurs, si sincère que soit votre désir de paix,- je suis entièrement convaincu que ce désir ne peut pas ne pas être sincère dans la masse,- vous êtes impuissants parce qu'on ne peut finir la guerre autrement qu'en développant plus avant la révolution.
Krigen er stadig imperialistisk, og I kan nok så oprigtig føle med det arbejdende folk, I kan nok så oprigtig ønske fred- jeg er fuldstændig overbevist om, at massernes ønske om fred er absolut oprigtigt- I er dog magtesløse, fordi krigen ikke kan føres på anden måde end ved at føre revolutionen videre.

Tu as l'air entièrement convaincu que Cooper s'est fait piéger par ces trafiquants.
Du virker overbevist om, at Cooper blev snydt af narkohandlerne.

J'ai lu le rapport ainsi que les amendements et je ne suis toujours pas entièrement convaincu que la distinction entre période d'attente et mise à disposition au travail soit assez claire.
Efter at have læst betænkningen og ændringsforslagene er jeg stadig ikke fuldt ud overbevist om, at der skelnes nok mellem rådighedsvagtpligterne og ventetiden.

J'étais entièrement convaincue que le prophète Mohammed était le dernier messager envoyé par Dieu et que le coran était le dernier livre écrit par Dieu.
Jeg var helt overbevist om, at profeten Muhammed var det sidste sendebud, og at koranen var den sidste bog og sendt af Allah.

Je dois dire que je suis entièrement convaincu de la compétence du Comité scientifique directeur.
Jeg må sige, at jeg er fuldstændig tilfreds med ekspertisen i Den Videnskabelige Styringskomité.

Je suis entièrement convaincu que mes tests d'A1C seront abaissés à des niveaux inédits dans le diabète T1, ce qui signifie une vie plus longue, plus saine et de meilleure qualité.
Jeg er helt sikker på, at mine A1C-test sænkes til uhørt niveauer i T1-diabetes, hvilket betyder et længere og sundere liv i bedre kvalitet.

Si vous avez des doutes ou des préoccupations et ne sont pas entièrement convaincu hésitez pas à contacter notre personnel qui vous suivront et vous aider à faire le bon choix pour vous.
Hvis du er i tvivl eller bekymringer, og du ikke er helt overbevist om, velkommen til at kontakte vores personale, som vil følge dig og hjælpe dig med at træffe det rigtige valg for dig.

Je suis entièrement convaincu de l'exactitude de la traduction italienne mais pas de la volonté de la Commission à y donner suite.
Jeg er faktisk helt overbevist om den italienske fortolknings rigtighed, men jeg er knap så overbevist om Kommissionens ønske om at tage dette til følge.

Je ne suis pas entièrement convaincu par la théorie d'un monde alternatif.
Jeg tror ikke helt på teorien om den alternative virkelighed.

Pilate fut entièrement convaincu qu'au lieu d'être un dangereux fauteur de sédition, Jésus n'était ni plus ni moins qu'un visionnaire inoffensif et un fanatique innocent.
Pilatus blev grundigt overbevist om, at Jesus, i stedet for at være en farlig uromagere var hverken mere eller mindre end en harmløs visionær, en uskyldig fanatiker.

Je ne suis toujours pas entièrement convaincu d'une telle dépravation des groupes multinationaux qui font leur profit avant tout.
Jeg er stadig ikke helt overbevist af en sådan fordærv af multinationale koncerner, der gør deres overskud over alt andet.

Je suis entièrement convaincue que si l'amour est un instinct et une émotion, la capacité à aimer mieux est une compétence que nous pouvons tous acquérir et améliorer avec le temps.
Jeg er helt overbevist om, at selvom kærlighed er et instinkt og en følelse, så er evnen til at elske bedre en færdighed, alle kan lære og blive bedre til med tiden.

Je ne suis pas entièrement convaincu qu'il est absolument nécessaire d'entreprendre de nouvelles études.
Jeg er ikke fuldt ud overbevist om, at det er strengt nødvendigt med nye undersøgelser.