Hvad Betyder EXCEPTIONNELLES OU IMPRÉVUES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• usædvanlige eller uforudsete
• usædvanlige eller uforudsigelige begivenheder

Eksempler på brug af Exceptionnelles ou imprévues på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La Commission peut proposer des projets de budget rectificatif en cas de«circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues».
Kommissionen er bemyndiget til at stille forslag til ændringsbudgetter i tilfælde af"uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder".

Ces circonstances étaient"inévitables, exceptionnelles ou imprévues" au sens du règlement financier et, à ce titre, selon nous, cette procédure est aussi justifiée que nécessaire.
Disse var"uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder" som defineret i finansforordningen, og denne procedure er derfor efter vores mening både begrundet og nødvendig.

La Commission est habilitée à présenter des projets de budget rectificatif chaque fois que se produisent des"circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
Kommissionen er bemyndiget til at stille forslag til ændringsbudgetter i tilfælde af"uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder".

En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, le conseil d'administration de la Fondation peut transmettre à la Commission des états prévisionnels supplémentaires ou rectificatifs.
I tilfaelde af uundgaaelige, helt usaedvanlige eller uforudsete omstaendigheder kan instituttets bestyrelse sende tillaegs- eller aendringsoverslag til Kommissionen.

D'après le règlement financier, la Commission peut proposer des projets de budget rectificatif en cas de"circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
I henhold til finansforordningen forelægger Kommissionen"i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder" forslag til ændringsbudget.

En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues», la Commission peut présenter des avantprojets de budget supplémentaireet/ou rectificatif(article 15, paragraphe 1, du règlement financier).
Ved uundgåelige, usædvanlige eller uforudsete omstændigheder« kan Kommissionen forelægge foreløbige forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget(finansforordningens artikel 15, stk. 1).

Conformément à l'article 37, paragraphe 1, du règlement financier, la Commission peut présenter des projets de budget rectificatif"en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
Ifølge artikel 37, stk. 1, i finansforordningen kan Kommissionen fremlægge forslag til ændringsbudgetter, hvis der er"uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder".

En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, la Commission peut être amenée à proposer en cours d'exercice la modification du budget voté, sous la forme d'avant- projets de budgets rectificatifs et/ou supplémentaires(BRS).
Ved uundgåelige, usædvanlige eller uforudsigelige begivenheder kan Kommissionen i regnskabsårets løb foreslå ændringer til det vedtagne budget i form af foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudgetter.

(EN) Conformément à l'article 37, paragraphe 1, du règlement financier, la Commission peut présenter des projets de budget rectificatif«en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues».
(EN) I henhold til finansforordningens artikel 37, stk. 1, forelægger Kommissionen"i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder" forslag til ændringsbudget.

Dans la pratique, cependant, la plupart des budgets de ce type ont ladouble caractéristique de rectificatif et supplémentaire, et la procédureconduisant à leur adoption est déclenchée en cas de constatation decirconstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues(pouvant êtreréunies toutes les trois ou se présenter alternativement).
I praksis er de fleste af denne type budgetter imidlertid både et tillægs- og etændringsbudget, og den procedure, der skal føre til deres vedtagelse, iværksættes, hvis der konstateres uundgåelige, usædvanlige eller uforudsete omstændigheder(der kan være tale om alle tre omstændigheder eller færre).

Aux termes de l'article 37, paragraphe 1, du règlement financier, la Commission peut présenter des avant- projets de budget rectificatif"en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
Raül Romeva i Rueda(Verts/ALE), skriftlig.-(EN) I henhold til finansforordningens artikel 37, stk. 1, forelægger Kommissionen"i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder" forslag til ændringsbudget.

Par écrit.-(PL) Monsieur le Président, le premier budget rectificatif au cours de la mise en œuvre du plan budgétaire pour 2008 couvre les articles regroupés sous l'intitulé commun des ajustements en cas de"circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
Skriftlig.-(PL) Det første ændringsbudget i forbindelse med gennemførelsen af budgetplanen for 2008 indeholder poster, der grupperes under den fælles overskrift: korrektioner gennemført"i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder".

Les appels de contributions ne peuvent dépasser le plafond visé au paragraphe 2; de même, le plafond ne peut être augmenté, à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 8, ne le décide en cas de besoins spéciaux dus à des circonstances exceptionnelles ou imprévues, par exemple au lendemain de crises.
Indkaldelsen af bidrag må ikke overskride det loft, der er nævnt i stk. 2, og loftet må heller ikke forhøjes, medmindre det vedtages af Rådet med kvalificeret flertal som anført i artikel 8 i særlige nødstilfælde, der skyldes ekstraordinære og uforudsete omstændigheder som en postkrise-situation.

Des procédures similaires s'appliquent à l'adoption des lettres recticatives au projet de budget(présentées en cas d'informations nouvelles avant l'adoption du budget) et des budgets recticatifs(en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues se produisant après l'adoption du budget).
Lignende procedurer anvendes i forbindelse med vedtagelsen af ændringsskrivelser til budgetforslaget(som fremlægges, når der fremkommer nye oplysninger eer vedtagelsen af budgettet) og i forbindelse med ændrings -budgetter(som fremlægges, hvis der indtræer uundgåelige, usædvanlige eller uforudsete omstændigheder eer vedtagelsen af budgettet).

Des procédures similaires s'appliquent à l'adoption des lettres rectificatives à l'avant- projet de budget(présentées en cas d'informations nouvelles avant l'adoption du budget) et des budgets rectificatifs(en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues se produisant après l'adoption du budget).
Lignende procedurer anvendes i forbindelse med vedtagelsen af ændringsskrivelser til det foreløbige budgetforslag( de forelægges, når der fremkommer nye oplysninger e er vedtagelsen af budgettet) og i forbindelse med ændringsbudgetter( hvis der indtræffer uundgåelige, undtagelsesvise eller uforudsete omstændigheder e er vedtagelsen af budgettet).

Ces instruments ont pour but de permettre une réaction rapide à des événements exceptionnels ou imprévus et d'introduire, dans certaines limites, une certaine flexibilité au- delà des plafonds de dépenses convenus.
Disse instrumenter skal give mulighed for at reagere hurtigt på ekstraordinære eller uforudsete begivenheder og sikre en vis fleksibilitet udover de aftalte udgiftslofter inden for bestemte grænser.

Les pertes exceptionnelles ou accidentelles imprévues peuvent être couvertes par des transferts en capital.
Uforudset ekstraordinært tab eller uforudset tab som følge af uheld kan dækkes af kapitaloverførsler.

Le Conseil de mande également que les conditions actuellement posées par l'article 15 du règlement financier à la présentation d'un budget rectificatif et supplémentaire(existence de circonstances inévitables, exceptionnel les ou imprévues, urgence), ainsi que la possibilité pour le Conseil de déterminer sa position après un échange de vues avec le Parlement, prévue par le paragraphe 5 de l'article 15. soient clarifiées et précisément définies.
Rådet anmoder endvidere om, at betingelserne i finansforordningens nuværende artikel 15 vedrørende forelæggelse af et tillægs- og ændringsbudget(tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete om stændigheder) samt muligheden for, at Rådet træffer af gørelse efter drøftelse med Europa-Parlamentet, præciseres og defineres nærmere.