Hvad Betyder CARACTÈRE EXCEPTIONNEL på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ekstraordinære karakter
• exceptionel karakter
• usædvanlige karakter
• fremragende karakter
• enestående karakter
• ekstraordinær karakter
• særlig karakter
• karakter af undtagelse

Eksempler på brug af Caractère exceptionnel på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'AMF a un caractère exceptionnel et est mobilisée au cas par cas.
MFA-lånet har karakter af undtagelse og ydes fra sag til sag.

La restauration est une opération qui doit garder un caractère exceptionnel.
Restaurering er et indgreb som skal have karakter af undtagelse.

Et personne ne peut contester le caractère exceptionnel des circonstances en l'espèce.
Og ingen kan bestride de foreliggende omstændigheders exceptionelle karakter.

Exemptions concernant les exploitations d'aéronefs à caractère exceptionnel.
Undtagelse for luftfartøjsoperationer af ekstraordinær karakter.

Ces mesures revêtent un caractère exceptionnel et sont strictement limitées dans le temps.
Foranstaltningerne er af ekstraordinær karakter og strengt tidsbegrænsede.

Les mesures provisoires visées à l'article 78, paragraphe 3, du traité ont un caractère exceptionnel.
De midlertidige foranstaltninger, der er fastsat i artikel 78, stk. 3, er af ekstraordinær karakter.

Ce caractère exceptionnel a été la base de la création de toute une industrie concernée.
Dette fremragende karakter var grundlaget for oprettelsen af en hel relevant industri.

La nature multiculturelle du personnel et du corps étudiant donne à l'USP un caractère exceptionnel.
Den multikulturelle karakter af medarbejder- og elevkroppen giver USP en ekstraordinær karakter.

Ce soutien financier a néanmoins un caractère exceptionnel et ne doit entrainer aucune distorsion de concurrence.
Denne finansielle støtte er dog af exceptionel karakter og må ikke føre til en fordrejning af konkurrencen.

Le Conseil et la Commission ont déclaré que l'aide macrofinancière accordée à l'Ukraine revêt un caractère exceptionnel.
Rådet og Kommissionen har erklæret, at den makrofinansielle støtte til Ukraine har en exceptionel karakter.

Préparer des leaders d'un caractère exceptionnel qui contribueront de manière significative à leurs domaines d'études et de pratique.
At forberede ledere af fremragende karakter, der vil bidrage væsentligt til deres fagområder og praksis.

Il est également pleinement dans l'intérêt de la Commission- je voudrais le souligner- que ce caractère exceptionnel soit mis en exergue.
Det er også helt i Kommissionens interesse, det vil jeg gerne understrege, at denne usædvanlige karakter bliver understreget.

C'est un hommage à son caractère exceptionnel, tant pour l'héritage qu'il a laissé non seulement sa famille, mais l'humanité tout entière.
Det er en hyldest både til hans ekstraordinære karakter, og at den arv, som han har overladt til ikke blot sin familie, men hele menneskeheden.

C'est une décision de bon sens dans un contexte déjà marqué par la crise, mais ces aides doivent revêtir un caractère exceptionnel.
Det er en ganske fornuftig beslutning i en i forvejen krisepræget situation, men denne støtte skal anses for at være af ekstraordinær karakter.

Elle regrette cependant que cette mesure présente un caractère exceptionnel et préconise un relèvement du plafond annuel.
Ordføreren beklager imidlertid denne foranstaltnings exceptionelle karakter og mener, at der bør fastlægges et højere årligt loft.

À cela s'ajoute le caractère exceptionnel et la grande diversité de la collection, qui font le succès et la fascination du cabinet d'art et de curiosités de Vienne.
Hertil kommer samlingens enestående karakter og alsidighed, der er grundlaget for kunstkammeret i Wiens succes og fascination.

Les tableaux 1 et 2, ainsi que les graphiques 1a et 2a qui les accompagnent, montrent bien le caractère exceptionnel de l'assistance macrofinancière communautaire.
Tabel 1 og 2 og de ledsagende figurer 1a og 2a understreger den makrofinansielle bistands ekstraordinære karakter.

Néanmoins, le caractère exceptionnel de la mesure a amené le Conseil à fixer une date limite, qui s'est avérée insuffisante pour s'occuper de toutes les personnes affectées.
Foranstaltningens usædvanlige karakter betød imidlertid, at Rådet måtte fastsætte en afgrænset periode for den, som har vist sig at være for kort til, at mange af de berørte kunne benytte sig den.

Indépendamment de l'importance de ses violations des droits de l'homme, le caractère exceptionnel de la politique israélienne mérite une remarque.
Bortset fra selve omfanget af Israels brud på menneskerettighederne fortjener den israelske politiks enestående karakter opmærksomhed.

En outre, étant donné le caractère exceptionnel de l'AMF, celle-ci devrait constituer une aide occasionnelle, de courte durée et exceptionnelle, contrairement à ce qui se passe dans plusieurs pays bénéficiaires.
Desuden er den makrofinansielle bistand af"ekstraordinær karakter" og skal derfor kun kunne ydes sjældent, i kort tid, meget sjældent og som et engangsfænomen- til forskel fra, hvad der er tilfældet i flere modtagerlande.

Les tableaux 1 et 2, ainsi que les graphiques 1a et 2a qui les accompagnent, montrent bien le caractère exceptionnel de l'assistance macrofinancière communautaire.
Tabel 1 og 2 og de ledsagende figurer 1a og 2a understreger den ekstraordinære karakter af EU's makrofinansielle bistand.

Nous nous efforçons d'admettre des étudiants de caractère exceptionnel et d'accomplissement académique pour l'éducation et la formation pour devenir des praticiens de soins de santé primaires compétents et attentionnés des AOM, des scientifiques et des enseignants.
Vi bestræber os på at optage studerende af usædvanlig karakter og akademisk realisering for uddannelse til at blive kompetente og omsorgsfulde primær sundhedspleje udøvere af AOM, forskere og undervisere.

Au Sahel, par exemple, cette aide a permis de mieux gérer les excédents, elle revêtait un caractère exceptionnel(achats sur les marchés locaux, stockage, etc.).
Eks. i Sahel har denne hjælp gjort det muligt at sikre en bedre forvaltning af det overskud, som havde en exceptionel karakter(opkøb på de lokale markeder, oplagring osv).

D'un autre côté, le caractère exceptionnel de l'intervention pénale ainsi que les garanties dont l'accusé bénéficie pendant le procès incitent les États à se réserver une marge d'appréciation pour déterminer les comportements qui doivent faire l'objet de poursuites pénales.
På den anden side får strafferetlige indgrebs ekstraordinære karakter og de garantier, der omgiver den anklagede under sagen, staterne til at forbeholde sig et spillerum med hensyn til, hvilke handlinger der skal underkastes strafferetlig behandling.

(7) Cette action spécifique, s'accompagnant d'une garantie totale distincte de la Communauté, revêt un caractère exceptionnel et ne doit pas être considérée comme créant un précédent pour toute autre action future.
(7) Denne særlige aktion, som omfatter en særlig fællesskabsgaranti på 100%, er af ekstraordinær karakter og skaber ikke præcedens for fremtidige aktioner.

Ce pacte est d'application permanente et je vous rappelle qu'il vise notamment, par ses aspects préventifs, à redonner aux États membres une marge de manoeuvre budgétaire suffisante pour faire face aux difficultés qui ne présentent pas un caractère exceptionnel.
Denne pagt anvendes permanent, og jeg erindrer om, at den navnlig gennem sine forebyggende aspekter har til hensigt igen at give medlemsstaterne en tilstrækkelig budgetmæssig manøvremargen til at imødegå de vanskeligheder, der ikke udviser en usædvanlig karakter.

Des aides d'urgence peuvent être accordées aux Etats ACP confrontés à des difficultés économiques et sociales graves, de caractère exceptionnel, résultant de calamités naturelles ou de circonstances extraordinaires ayant des effets comparables.
Der kan ydes katastrofebistand til AVS-stater, der står over for alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af ekstraordinær karakter som følge af naturkatastrofer eller udsædvanlige omstændigheder med tilsvarende virkninger.

Ainsi qu'il peut être déduit du membre de phrase« économiquement et techniquement viable», la signification du mot« appropriées» ne se borne pas à l'existence d'une solution de remplacement in abstracto ou dans des conditions de laboratoire ou encore dans des conditions qui ne revêtent qu'un caractère exceptionnel.
Således som det kan udledes af sætningsleddet»økonomisk og teknisk[levedygtigt]«, indskrænker betydningen af ordet»egnede« sig ikke til eksistensen af et alternativ in abstracto eller på forsøgsvilkår eller på vilkår, som kun har exceptionel karakter.

Je dois, cependant, de grands espoirs d'une récompense pour nous deux pour répondre à vos questions en exposant l'immense valeur et le caractère exceptionnel avec les qualités exceptionnelles du Prophète tout dont aucun de création jamais possédé.
Jeg har dog store forhåbninger om en belønning for os begge at besvare dine spørgsmål ved at udsætte enorm værdi og fremragende karakter sammen med de ekstraordinære kvaliteter af profeten som alle ingen af skabelse nogensinde har besiddet.

Regrette vivement que cet assouplissement ne présente qu'un caractère exceptionnel et soit plafonné à 15% du montant annuel maximal du Fonds, alors que les conséquences de la crise sociale, économique et financière mondiale s'y font ressentir bien plus durement;
Beklager dybt, at udvidelsen er af exceptionel karakter og er begrænset til et loft på højst 15% af EGF's maksimale årlige beløb, på trods af at disse regioner i langt højere grad lider under virkningerne af den globale sociale, økonomiske og finansielle krise;