Hvad Betyder FACILITER LA TRANSITION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• lette overgangen
• gøre overgangen lettere
• at fremme overgangen
• gøre overgangen

Eksempler på brug af Faciliter la transition på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Pour faciliter la transition à.
For at lette overgangen til.

Nous allons donc faire tout notre possible pour faciliter la transition.
Vi vil gøre, hvad vi kan for at lette overgangen.

Faciliter la transition à l'âge adulte en augmentant l'autonomie.
Gøre overgangen til voksenalderen og selvstændig tilværelse.

Que pouvez- vous faire pour faciliter la transition du chiot à l'adulte?
Hvad kan du gøre for at lette overgangen fra hvalp til voksen?

Faciliter la transition d'une vie avec une thérapie à une vie sans thérapie.
At lette overgangen fra et liv med terapi, til et liv uden.

Mais vous pouvez faire certaines choses pour faciliter la transition.
Men der er ting, du kan gøre for at gøre overgangen lettere.

Les mesures nécessaires pour faciliter la transition entre l'application du règlement(CE) n° 820/97 et l'application du présent titre.
De foranstaltninger, der kræves for at lette overgangen fra anvendelsen af forordning(EF) nr. 820/97 til anvendelsen af dette afsnit II.

L'assistance viendra avec des réplicateurs etc, pour faciliter la transition.
Assistance vil komme med replikatorer mv, for at lette overgangen.

Pour faciliter la transition, les deux monnaies(le litas et l'euro) circulent parallèlement pendant deux semaines et peuvent être utilisées pour des paiements.
For at lette overgangen vil begge valutaer- litas og euro- være i omløb samtidig i en periode på to uger og kan benyttes til betalinger.

De l'enfant au adulte- comment les parents peuvent faciliter la transition.
Fra barn til voksen- hvordan forældre kan lette overgangen.

L'un des moyens permettant de faciliter la transition consiste à fournir des informations et des services de soutien appropriés au cours de ces années cruciales qui changent une vie.
En måde at lette overgangen på er at yde passende informations- og støttetjenester i disse kritiske livsforanderlige år.

J'aimerais que vous gardiez Tony Shadid en tant que député, afin de faciliter la transition.
Behold Shadid som næstkommanderende… for at lette overgangen.

(18) Pour faciliter la transition entre les dispositions antérieures et celles établies par le présent règlement, il convient d'adopter des dispositions transitoires.
(18) For at lette overgangen fra tidligere ordninger til de i denne forordning fastsatte ordninger bør der vedtages overgangsbestemmelser.

Les secours seront fournis avec des réplicateurs, etc., pour faciliter la transition.
Assistance vil komme med replikatorer mv, for at lette overgangen.

Intensifier les efforts pour faciliter la transition de l'école au monde du travail, y compris par un recours plus fréquent à la formation par le travail, aux contrats d'apprentissage et à d'autres types de contrats combinant emploi et enseignement.
Stramme indsatsen for at fremme overgangen fra uddannelse til arbejde, bl.a. ved større anvendelse af arbejdsbaseret læring, praktikpladser og andre former for aftaler, der kombinerer arbejde og uddannelse.

Les conseils suivants peuvent vous aider à faciliter la transition pour votre enfant.
Følgende tips kan hjælpe dig med at gøre overgangen lettere for dit barn.

Apple est passé des processeurs PowerPC à Intel en 2005 et a utilisé un logiciel de visualisation pour faciliter la transition.
Apple skiftede fra PowerPC-processorer til Intel tilbage i 2005 og brugte visualiseringssoftware til at lette overgangen.

Ceux d'entre vous qui sont sur Terre en ce moment afin de faciliter la transition, savent ce qui est exigé de vous.
Jer, der er på Jorden i denne tid for at lette overgangen, ved, hvad der kræves.

Comprendre vraiment votre enfant en se concentrant sur ses besoins et d'être patient, honnête, réfléchie et aimante, va faciliter la transition.
Virkelig forstå dit barn ved at fokusere på hendes behov og være tålmodig, ærlig, tankevækkende, og kærlig, vil gøre overgangen lettere.

Ceux d'entre vous qui sont sur Terre en ce moment afin de faciliter la transition, savent ce qui est exigé de vous.
De af jer, der er på Jorden i denne tid for at lette overgangen, ved, hvad der kræves af jer.

Vos petits- enfants auront besoin de temps pour s'adapter à leur nouveau mode de vie, mais vous pouvez prendre certaines mesures pour faciliter la transition.
Mens det vil tage dine børnebørn tid til at tilpasse sig deres nye levearrangement, er der skridt, du kan tage for at gøre overgangen lettere.

Ces dernières années, plusieurs mesures ont été adoptées pour faciliter la transition de ce programme vers le marché du travail primaire.
I de senere år er der vedtaget en række foranstaltninger for at lette overgangen fra ordningen til det primære arbejdsmarked.

Muir continuera d'occuper son poste au sein de l'entreprise jusqu'à la mi- janvier afin de faciliter la transition.
Muir bliver i virksomheden til midten af januar for at lette overgangen.

Il peut également fournir des services de formation et de recyclage du personnel pour faciliter la transition de celui-ci des soins institutionnels vers les services communautaires.
Den kan også formidle uddannelse og efteruddannelse til personale for at fremme overgangen fra institutionsbehandling til tjenester baseret i lokalsamfundet.

(i)La coopération entre les partenaires de l'éducation et de la formation, les partenaires non enseignants dans les communautés locales et les employeurs, en association avec l'apprentissage formel et informel, favorise le développement des compétences et peut faciliter la transition de l'éducation au monde du travail.
Samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og ikke-uddannelsesmæssige partnere i lokalsamfundet og arbejdsgivere i kombination med formel og ikke-formel læring støtter udviklingen af kompetencer og kan lette overgangen fra uddannelse til arbejde.

(24) L'article 80 du règlement(CE) n° 1493/1999 prévoit l'adoption de mesures permettant de faciliter la transition entre la législation vitivinicole précédente et ledit règlement.
(24) Ifølge artikel 80 i forordning(EF) nr. 1493/1999 skal der vedtages foranstaltninger, der kan lette overgangen fra de hidtil gældende vinbestemmelser til de ved forordningen fastsatte.

Si vous vivez des moments difficiles, le fait d'avoir un ami pour vous aider peut faciliter la transition.
Hvis du passerer gennem en vanskelig tid, få en ven til at hjælpe dig igennem det kan gøre overgangen lettere.

Le texte prévoit un certain nombre de mesures transitoires pour faciliter la transition entre le système prévu par la directive et celui du règlement, pour introduire l'ECHA dans le cadre réglementaire relatif aux produits biocides et pour préserver les droits acquis au titre de la directive.
Forordningen indeholder en række overgangsbestemmelser for at fremme overgangen fra det system, som tager udgangspunkt i direktivet, til det, der tager udgangspunkt i forordningen, for at bringe Det Europæiske Kemikalieagentur ind i lovgivningen om biocider og for at beskytte rettigheder, der måtte være opnået på grundlag af direktivet.

Nous ne devons pas empêcher les restructurations, mais bien faciliter la transition des personnes touchées.
Den må ikke hindre omstruktureringen, men gøre overgangen lettere for de berørte.

Apple a également annoncé une nouvelle série de ses bourgeons EarPod dans l'oreille, cette fois sans le câble, appelés AirPod, dont elle espère faciliter la transition entre le port du casque.
Apple annoncerede også et nyt sæt af sine EarPod in-ear knopper, denne gang uden kabel, kaldet AirPods, som det håber vil lette overgangen fra hovedtelefonerne porten.