Que Veut Dire FACILITER LA TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• facilitar la transición
• para facilitar la transición
• apoyar la transición
• facilitar una transición
• a facilitar la transición
• facilitación de la transición
• promover la transición
• facilitar su transición
• transición sin tropiezos
• facilitar el tránsito
• catalizar la transición
• ayudar a facilitar la transición

Exemples d'utilisation de Faciliter la transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Composante 1: faciliter la transition démocratique.
Componente 1: Facilitación de la transición democrática.

Je veux bien rester quelques jours de plus pour faciliter la transition.
Pues… me alegrará quedarme unos días más para ayudarte en la transición.

Pour faciliter la transition, j'ai quelqu'un de confiance.
Así que para ayudar con la transición, recluté a alguien en quien confio.

Je lui ai pris des trucs pour faciliter la transition vers le troisième âge.
Le conseguí algo para facilitar su transición hacia sus años dorados.

Faciliter la transition entre l'école et le monde du travail;
La facilitación de la transición de la escuela al trabajo;

Augmentez le paramètre pour faciliter la transition et mélanger les couleurs.
Aumente el parámetro para suavizar la transición y mezclar los colores.

Expat Si vous voyagez à l'étranger avec votre entreprise, vous pouvez être offert d'autres incitations pour faciliter la transition.
Expatriados Si viaja al extranjero con su empresa, se le puede ofrecer otros incentivos para ayudar a facilitar la transición.

Composante 1: Faciliter la transition démocratique, notamment le processus électoral.
Componente 1: Facilitación de la transición democrática, incluido el proceso electoral.

Les biberons Non-Drip Nûby ont été conçus pour faciliter la transition à l'alimentation autonome.
Estos biberones Non-Drip™ de Nuby™ están diseñados para ayudar en la transición a la alimentación independiente.

Le temps nécessaire à une adaptation socio-économique varie entre des années et des décennies, en fonction du secteur et des ressources disponibles pour faciliter la transition.
El tiempo necesario para la adaptación socioeconómica varía entre años y decenios, y en función del sector y de los recursos disponibles para ayudar a esta transición.

Un programme spécial de formation a été mis en place pour faciliter la transition et plusieurs stages ont déjà été organisés.
Con ese fin, se ha establecido un programa de capacitación especial para facilitar esa transición y se han realizado varias sesiones.

Ces rapports devraient faciliter la transition en fournissant au Tribunal spécial pour le Liban des ressources complètes, structurées, indexées et accessibles sur chaque dossier.
El objetivo de esos sumarios es facilitar la transición y proporcionar al Tribunal Especial para el Líbano información amplia, organizada, clasificada y accesible sobre cada uno de los casos.

Par la suite, il a décidé de démissionner à une date opportune afin de faciliter la transition à la présidence de la BCE.
Posteriormente, decidió renunciar en una fecha que facilitara el cambio en la Presidencia del BCE.

Les informations récoltées dans le cadre de ces projets permettront aux pouvoirs pu blics d'évaluer et de mieux comprendre l'impact des technologies de l'infonnation sur l'emploi et, parlant, de formuler des politiques susceptibles de faciliter la transition.
La información recogida ayudará a las autoridades públicas a evaluar y a com prender mejor el impacto de las tecno logías de la infonnación en el empleo y por consiguiente, a formular políticas para facilitar la transición.

Fournir des stages de formation qualifiante aux MSME pour faciliter la transition du secteur parallèle de l'économie au secteur officiel;
Impartir capacitación profesional para microempresas y empresas pequeñas y medianas a fin de promover la transición del sector no estructurado hacia el sector estructurado de la economía;

Afin de faciliter la transition entre le Secrétaire général Kofi Annan et le Secrétaire général Ban Ki-moon, le Département des affaires politiques a fourni 90% des documents et services demandés à temps et les 10% restants peu de temps après la date limite.
Para facilitar la transición entre el mandato del Secretario General Annan y el Secretario General Ban, el Departamento de Asuntos Políticos proporcionó el 90% de todos los materiales y servicios solicitados a tiempo y el 10% restante poco después del plazo.

Au cours des trois dernières années, les Iraquiens ont consenti de nombreux sacrifices pour faciliter la transition politique de leur pays.
En los últimos tres años el pueblo del Iraq ha hecho muchos sacrificios para apoyar la transición política de su país.

L'Italie travaille avec les deux organisations en vue de faciliter la transition et d'assurer la continuité des activités en cours du Centre au profit des pays en développement.
Italia está trabajando con ambos organismos para facilitar la transición y asegurar la continuidad de las actividades del CIC en favor de los países en desarrollo.

Le Rapporteur spécial espère que les débats du Conseil sur le Myanmar permettront de faciliter la transition vers la démocratie.
El Relator Especial estima que el debate sobre Myanmar en el Consejo de Seguridad brindará una buena oportunidad de acelerar el proceso de transición hacia la democracia.

La Communauté a fait beaucoup d'efforts dans le passé pour faciliter la transition école-travail, pour mieux intégrer les jeunes dans la vie active, pour combattre le chômage des jeunes.
La Comunidad se ha esforzado mucho en el pasado por facilitar la transición de la escuela al trabajo, por integrar mejor a los jóvenes en la vida activa, por luchar contra el desempleo de los jóvenes.

Ces États se heurtent en effet à un ensemble tout particulier de difficultés qui appellent une assistance spéciale afin de faciliter la transition de la phase des secours au développement durable.
Esos Estados encaran un conjunto singular de problemas que precisan una asistencia especial a fin de facilitar una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo sostenible.

Dans le but de faciliter la transition de la dépendance par rapport aux prestations à l'autosuffisance par l'emploi, le gouvernement a constitué la Commission de l'assistance sociale au travail(2005:01). La commission remettra son rapport le 1er novembre 2006.
Para facilitar la transición de la dependencia respecto a las prestaciones a la autosuficiencia mediante el empleo, el Gobierno designó la Comisión de Asistencia Social al Trabajo(2005:01), que presentará su informe final el 1º de noviembre de 2006.

Une stratégie et une coordination accrues à l'échelle du système sont essentielles pour faciliter la transition du conflit vers la paix et le développement durables.
La intensificación del enfoque y la coordinación para todo el sistema es fundamental para ayudar en la transición del conflicto a la paz y al desarrollo sostenibles.

Le présent cadre de coopération est donc fondé sur la nouvelle orientation que le Gouvernement a adoptée pour faciliter la transition sociale et économique en cours.
En consecuencia, el presente marco de cooperación está basado en la nueva orientación que ha adoptado el Gobierno para facilitar el proceso de transición social y económica en marcha.

Une étude plus approfondie des droits de propriété intellectuelle et des normes environnementales était nécessaire en vue de faciliter la transition vers une agriculture durable, notamment sur la question des changements climatiques, qui pourraient aggraver l'instabilité des prix.
Se necesitaba un debate más a fondo sobre los derechos de propiedad intelectual y las normas ambientales, para facilitar la transición hacia una agricultura sostenible, en el que debía incluirse la cuestión del cambio climático, que podría aumentar aún más la volatilidad de los precios.

La représentante du Brésil a présenté les dispositifs de soutien mis en place par son pays pour faciliter la transition entre le cursus scolaire et le monde du travail.
La representante del Brasil se refirió a los apoyos que en este país se brindaban para facilitar el tránsito entre la educación y el trabajo.

Le PNUD et le HCR ont convenu de bases pour les initiatives interorganisations en vue de faciliter la transition entre l'assistance humanitaire et le développement durable.
Conjuntamente con el PNUD, el ACNUR ha convenido un acuerdo marco para iniciativas interinstitucionales a fin de fomentar una transición sin tropiezos de la asistencia humanitaria al desarrollo humano sostenible.

Ces dernières années, elle a multiplié les opérations de maintien de la paix, de même que les interventions destinées à faciliter la transition démocratique dans des États qui renonçaient au régime de parti unique.
En estos últimos años ha multiplicado las actividades encaminadas a mantener la paz, al igual que las intervenciones dirigidas a facilitar la transición democrática en los Estados que han renunciado al régimen de partido único.

En 2008, la Banque mondiale a lancé le projet sur l'emploi et le développement des compétences des migrants ruraux en Chine pour faciliter la transition des travailleurs ruraux vers les zones urbaines afin de bénéficier de meilleures opportunités d'emploi.
En 2008, el Banco Mundial inició el proyecto de desarrollo de los conocimientos y empleo de los migrantes rurales en China para apoyar la transición de los trabajadores rurales a las zonas urbanas a fin de obtener acceso a mejores oportunidades de empleo.

C'est pourquoi les opérations de maintien de la paix devraient non seulement contribuer au rétablissement de la paix, mais encore faciliter la transition entre les situations d'urgence et la reconstruction, puis entre cette étape et le développement durable.
Por eso las operaciones de mantenimiento de la paz no solamente deberían contribuir a restablecer la paz, sino más bien a facilitar la transición entre las situaciones de emergencia y la reconstrucción, y luego entre esa etapa y el desarrollo duradero.