Que Veut Dire EN TRANSITION AFIN DE FACILITER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en transición a fin de facilitar
• con economías en transición a fin de facilitar

Exemples d'utilisation de En transition afin de faciliter en Français et leurs traductions en Espagnol

À notre avis, les activités de l'ONU dans les domaines social et économique devraient être davantage axées sur les besoins particuliers des pays à économie en transition afin de faciliter leur intégration dans l'espace économique mondial.
Consideramos que las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito social y económico deberían centrarse más en las necesidades específicas de los países con economías en transición, a fin de facilitar su integración en el espacio económico mundial.

Des initiatives majeures sont en cours dans les pays à économie en transition afin de faciliter la mise en oeuvre de politiques, pratiques et principes fondés sur le jeu du marché dans plusieurs secteurs clefs de ces économies.
Están en marcha iniciativas importantes en los países con economías en transición a fin de facilitar la aplicación de las políticas, las prácticas y los principios basados en el mercado en los sectores clave de esas economías.

Les banques multilatérales de développement et les banques régionales devraient par ailleurs continuer d'explorer des modalités novatrices avec les pays en développement, y compris les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et les pays en transition, afin de faciliter le transfert de capitaux privés supplémentaires vers ces pays.
Al mismo tiempo, los bancos de desarrollo multilaterales y regionales deben seguir estudiando modalidades innovadoras con los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos bajos y medianos, y los países de economía en transición, a fin de facilitar que se dirijan hacia esos países corrientes privadas adicionales.

La communauté internationale doit aider les pays en développement et les pays en transition afin de faciliter l'adoption de techniques de production qui diminuent les pressions dont l'environnement est l'objet tout en leur permettant d'être plus compétitifs sur les marchés internationaux.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en sus esfuerzos por propiciar la adopción de tecnologías de producción que reduzcan las presiones sobre el medio ambiente y que, al mismo tiempo, les permitan ser más competitivos en los mercados internacionales.

Il est encourageant de constater qu'indépendamment de l'attention prioritaire qui est accordée aux besoins des pays les moins avancés, et en particulier d'Afrique sub-saharienne, le PNUD, le PNUE et les autres fonds et programmes des Nations Unies ont renforcé leur présence dans les pays en transition afin de faciliter leur intégration au système économique mondial, complétant ainsi les efforts déployés par ces pays eux-mêmes.
Es muy alentador que, aparte de la atención prioritaria que se presta a las necesidades de los países menos adelantados, en particular los de el África subsahariana, haya aumentado la presencia de el PNUD, el PNUMA y otros fondos y programas de las Naciones Unidas en los países con economías en transición para facilitar su integración en el sistema económico mundial, lo que es un importante complemento de los esfuerzos de los propios países.

Il appuie la création d'entités opérationnelles publiques et privées dans les pays en développement, notamment dans les PMA et les pays en transition, afin de faciliter les investissements et de maximiser les avantages du développement durable du Mécanisme pour un développement propre(MDP), un des du Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques CCNUCC.
Esta labor apoya el establecimiento de entidades operacionales del sector público y el sector privado en los países en desarrollo, especialmente los PMA y los países con economías en transición, para facilitar las inversiones y maximizar los beneficios del desarrollo sostenible del Mecanismo para un Desarrollo Limpio, uno de los"mecanismos flexibles" del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Au cours de l'exercice biennal, la CESAP s'emploiera tout particulièrement à accroître les capacités des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays en transition, afin de faciliter leur intégration à la dynamique de développement de la région et de les associer au développement économique et social international.
Durante el bienio, se hará hincapié particular en la necesidad de mejorar las capacidades de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, así como los países con economías en transición, para integrarse más cabalmente en el desarrollo dinámico de la región y en el desarrollo internacional en las esferas económica y social.

En ce qui concerne l'écoétiquetage et les produits écologiques, la Commission invite les institutions multilatérales et bilatérales de développement à apporter, selon que de besoin, une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition afin de faciliter leur participation aux activités internationales concernant l'écoétiquetage et les produits écologiques menés par l'ISO et les organisations internationales compétentes.
Por otra parte, la Comisión invitó a las instituciones multilaterales y bilaterales de desarrollo a prestar asistencia técnica, según procediera a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para facilitar su participación en la labor internacional relacionada con el etiquetado ecológico y los productos inocuos para el medio ambiente que llevaran a cabo la ISO y otras organizaciones internacionales pertinentes.

La représentante de la Malaisie note avec satisfaction l'appui financier et juridique qu'ont fourni les institutions des Nations Unies aux nations en développement et aux nations à économie en transition afin de faciliter leur participation à la négociation et à l'élaboration d'accords multilatéraux, renforçant ainsi l'acceptation générale du droit international ainsi que le respect de ses principes.
La oradora toma nota con satisfacción de el apoyo financiero y jurídico suministrado por las instituciones de las Naciones Unidas a las naciones en desarrollo y a las naciones con economías en transición con miras a facilitar su participación en la negociación y elaboración de acuerdos multilaterales, con lo que aumenta la aceptación y el respeto generales de los principios de el derecho internacional.

Invité les gouvernements, le secteur public, les entreprises, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales des pays industrialisés à constituer des partenariats et des réseaux scientifiques et techniques avec leurs homologues des pays en développement et des pays en transition afin de faciliter leur accès aux techniques nouvelles, l'utilisation et l'adaptation de ces techniques et afin d'améliorer leurs moyens technologiques et de mettre en place les capacités nationales;
Invitó a los gobiernos, a los sectores público y empresarial, a el sector académico y a las organizaciones no gubernamentales y a los países industrializados a que establecieran asociaciones y redes de ciencia y tecnología con sus entidades homólogas de países en desarrollo y países con economías en transición, a fin de facilitar la obtención, el uso y la adaptación de las nuevas tecnologías, así como para mejorar su capacidad tecnológica y fomentar su capacidad nacional;

Invite les gouvernements, le secteur public, le secteur des entreprises, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales des pays industrialisés à entreprendre des activités de coopération technologique avec leurs homologues des pays en développement et des pays en transition afin de faciliter leur accès aux techniques d'information et de communication et de contribuer, en encourageant l'utilisation, la production et le développement de ces techniques, à leur participation effective à l'édification de l'infrastructure mondiale de l'information;
Invita a los gobiernos, a los sectores público y empresarial, a las instituciones académicas y a las organizaciones no gubernamentales de los países industrializados a que emprendan actividades de cooperación técnica con sus entidades homólogas de países en desarrollo o en transición a fin de facilitar su acceso a las tecnologías de la información y la comunicación, así como de alentar la utilización y el desarrollo de éstas, y garantizar su participación efectiva en la construcción de la infraestructura mundial de la información;

Prie le Directeur exécutif de renforcer l'appui à la mise en œuvre de l'Approche stratégique et à son secrétariat et de faciliter des efforts plus robustes dans les pays en développement et les pays à économie en transition afin d'assurer une gestion rationnelle des produits chimiques, en particulier en veillant à ce que les projets et programmes discutés dans le cadre du Programme de démarrage rapide soient approuvés et mis en œuvre rapidement;
Pide a el Director Ejecutivo que fortalezca el apoyo para la aplicación de el Enfoque Estratégico y su Secretaría y facilite la adopción de iniciativas más enérgicas en los países en desarrollo y en los países con economías en transición para garantizar la gestión racional de los productos químicos, en particular velando por que los proyectos y programas que se examinan en el marco de el Programa de Inicio Rápido se procesen y pongan en práctica rápidamente;

Au paragraphe 3 de la décision 25/5, le Directeur exécutif a été prié de renforcer l'appui à la mise en œuvre de l'Approche stratégique et à son secrétariat, et de faciliter des efforts plus robustes dans les pays en développement et les pays à économie en transition, afin d'assurer une gestion rationnelle des produits chimiques, en particulier en veillant à ce que les projets et programmes examinés dans le cadre du Programme de démarrage rapide soient approuvés et mis en œuvre rapidement.
En el párrafo 3 de la decisión 25/5, se pidió a el Director Ejecutivo que fortaleciera el apoyo para poner en marcha el Enfoque Estratégico y su secretaría, y facilitara la realización de esfuerzos más vigorosos en los países en desarrollo y en los países con economías en transición para asegurar la gestión racional de los productos químicos, en particular velando por que los proyectos y programas que se examinaron en el marco de el Programa de Inicio Rápido sean procesados y puestos en práctica rápidamente.

Renforcer les synergies et la cohérence en matière de gouvernance de l'environnement afin de faciliter la transition vers la viabilité de l'environnement dans le contexte du développement durable.
Fortalecer las sinergias y la coherencia en la gobernanza ambiental para facilitar la transición hacia la sostenibilidad ambiental en el contexto del desarrollo sostenible.

ECHO doit se concentrer sur l'aide d'urgence mais il semble éminemment souhaitable que certains membres de son personnel disposent également d'une expertise en matière de reconstruction afin de faciliter la transition.
La ECHO debería concentrarse en la prestación de ayuda de emergencia, pero es deseable también, a mi juicio, que su personal disponga de alguna experiencia en el ámbito de la rehabilitación para facilitar la transición a las otras fases de ayuda.

Mettre en place un centre d'échange afin de faciliter l'accès des pays en développement ainsi que des pays en transition à une meilleure technologie pour la gestion durable des forêts; du paragraphe 8 du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
Establecer un centro de coordinación para facilitar el acceso de los países en desarrollo y los países con economías en transición a una tecnología mejor para la ordenación sostenible de los bosques; párrafo 8 del proyecto de resolución que figura en el documento E/2006/42.

Ces deux nouveaux règlements entrent en vigueur le 1erjuillet mais une période de transition est prévue pour les accords déjà existants ou pour ceux qui entrent en vigueur dans le prochain semestre afin de faciliter leur adaptation à la nouvelle législation.
Estos dos nuevos reglamentos entran en vigor el 1 de julio, aunque se prevé un período de transición para los acuerdos ya existentes o para aquéllos que entren en vigor el próximo semestre, a fin de facilitar su adaptación a la nueva legislación.

PARIS 21 a pour objectifs de rendre plus efficaces l'action de lutte contre la pauvreté et de promouvoir des mécanismes de gouvernance plus transparents, plus responsables et plus efficaces dans les pays en développement et en transition, notamment afin de faciliter la réalisation des objectifs fixés dans le cadre des différents sommets et conférences des Nations Unies.
Los objetivos de PARÍS 21 consisten en contribuir a una reducción de la pobreza más efectiva y a una mayor transparencia, obligación de rendir cuentas y eficacia de la gestión pública en los países en desarrollo y en transición, a fin de, entre otras cosas, ayudar a lograr los objetivos establecidos en diversas cumbres y conferencias importantes de las Naciones Unidas.

À cette fin, il y a lieu de prévoir que le report en question soit soumis à l'application du règlement(CEE) no 65/82 de la Commission du 13 janvier 1982, établissant les modalités d'application pour le report du sucre à la campagne de commercialisation suivante[3], tout en permettant une certaine flexibilité quant à la décision de report afin de faciliter la transition entre le régime existant et le nouveau régime.
A tal fin, es necesario establecer que el traslado en cuestión quede regulado por el Reglamento( CEE) no 65/82 de la Comisión, de 13 de enero de 1982, por el que se establecen las modalidades de aplicación para el traslado de azúcar a la campaña de comercialización siguiente[ 3], ofreciendo a el mismo tiempo cierto margen de flexibilidad en lo tocante a la decisión de traslado para así facilitar la transición entre el régimen vigente y el nuevo régimen.

Invite le Partenariat de collaboration sur les forêts à améliorer la coopération et la politique intersectorielle ainsi que la coordination des programmes en encourageant les échanges de données d'expérience sur la gestion et les bonnes pratiques forestières et en envisageant la possibilité de servir de centre d'échange afin de faciliter l'accès des pays en développement ainsi que des pays en transition à une meilleure technologie pour la gestion durable des forêts;
Invita a la Asociación de colaboración en materia de bosques a mejorar la cooperación y la coordinación intersectorial de las políticas y los programas promoviendo el intercambio de experiencias y prácticas idóneas relativas a la ordenación forestal y estudiando la posibilidad de servir de centro de coordinación para facilitar el acceso de los países en desarrollo y los países de economía en transición a una tecnología mejor para la ordenación sostenible de los bosques;

Promouvoir la mise en place de systèmes énergétiques plus viables afin de faciliter la transition de la société vers des formes plus durables de développement;
Promover el desarrollo de sistemas energéticos más sostenibles a fin de facilitar la transición de la sociedad a formas más sostenibles de desarrollo;

Lorsque la libéralisation du commerce s'accompagne d'une redistribution des ressources, il est également nécessaire de mettre en œuvre des programmes d'aide à l'ajustement afin de faciliter la transition.
Cuando la liberalización del comercio va seguida de la reasignación de recursos, también es necesario proporcionar programas de asistencia para el ajuste, a fin de facilitar la transición.

Dans les pays producteurs de stupéfiants, il travaille en collaboration avec les gouvernements et les collectivités rurales afin de faciliter la transition vers des cultures de substitution licites et encourage le développement de secteurs agro-industriels viables.
En los países productores de drogas, trabaja con los gobiernos y las comunidades rurales a fin de facilitar la transición a otros cultivos legales y promueve sectores agroindustriales sostenibles.

Par ailleurs, l'un des objectifs de la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées, adoptée par la Commission le 15 novembre, consiste à encourager les efforts des États membres afin de faciliter la transition des soins en institution aux soins de proximité.
Por otra parte, uno de los objetivos de la Estrategia Europea sobre Discapacidad para 2010 a 2020, que la Comisión adoptó el 15 de noviembre, consiste en impulsar los esfuerzos de los Estados miembros para facilitar la transición de la atención institucional a la basada en la comunidad.

En application de la résolution 2066(2012) du Conseil de sécurité, la MINUL continuera d'appuyer le Gouvernement libérien tout en réduisant progressivement ses activités et elle s'efforcera de régler les problèmes cruciaux afin de faciliter la transition.
De conformidad con la resolución 2066(2012) del Consejo, la UNMIL continuará prestando apoyo al Gobierno de Liberia en el contexto de la reducción gradual de la Misión y procurará resolver las deficiencias críticas a fin de facilitar una transición con éxito.

S'il continue d'être utile au plan international, ONU-Habitat doit également relever les défis urbains émergents, en accordant la priorité à la promotion d'un rôle nouveau pour l'urbanisme afin de concevoir des villes durables et des transports urbains durables, à la préparation d'interventions en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme afin de faciliter la transition vers un redressement et une reconstruction rapide et la promotion du rôle des autorités locales, notamment dans le contexte du financement au niveau municipal.
Para mantener su relevancia a nivel internacional, ONU-Hábitat tiene también que responder a nuevos retos urbanos y conceder prioridad a: la promoción de el nuevo papel de la planificación urbana en el desarrollo de ciudades y pueblos sostenibles, incluido un transporte urbano sostenible; responder a los desastres naturales y provocados por el hombre con el fin de facilitar la transición a la pronta recuperación y reconstrucción; y promover el papel de las autoridades locales, en particular en relación con las finanzas municipales.

Le Groupe de travail a examiné ses méthodes de travail compte tenu du transfert des services de secrétariat du Comité et du Groupe de travail au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève afin de faciliter une transition en douceur.
El Grupo de Trabajo examinó sus métodos de trabajo en relación con la transferencia de la prestación de servicios al Comité y al Grupo de Trabajo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra, para facilitar una transición sin tropiezos.

Le Comité note que les deux sites seraient pleinement opérationnels en permanence afin d'assurer une transition sans heurt en cas de panne et, simultanément, de faciliter le trafic et la répartition du travail informatique pendant le déroulement normal des opérations, et d'améliorer ainsi leur performance.
La Comisión observa que ambos sitios permanecerían plenamente operacionales en todo momento para permitir una transición imperceptible en caso de falla del sistema, permitiendo al mismo tiempo que en condiciones normales el tráfico y la carga de trabajo en materia de informática y comunicaciones se distribuyan para mejorar el rendimiento.