Exemples d'utilisation de Comment faciliter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment faciliter le commerce.
DAW discutera avec le Bureau comment faciliter le processus.
DAW discutirá con la oficina cómo facilitar el proceso.Comment faciliter l'accès aux technologies nouvelles?
¿Cómo podría facilitarse el acceso a esas tecnologías?Vers une vision et une voix communes: comment faciliter l'unité des producteurs indépendants en Afrique de l'Est.
Hacia una visión y una voz comunes: cómo facilitar la unidad de los productores independientes en África del Este.Comment faciliter la circulation aux boutiques spécialisées.
Explica cómo facilitar el tráfico de Macy's a las otras tiendas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
faciliter la participation
faciliter la coopération
faciliter le processus
faciliter le retour
faciliter le dialogue
faciliter les échanges
de faciliter la participation
faciliter la coordination
faciliter le transfert
faciliter les travaux
Plus
À sa 658e séance, le 22 mai, leComité a examiné à titre préliminaire comment faciliter le traitement des rapports quadriennaux.
En su 658ª sesión, celebrada el 22 de mayo,el Comité mantuvo un debate preliminar sobre cómo agilizar la tramitación de los informes cuadrienales.Recherche: comment faciliter la participation des PME.
Investigación: cómo facilitar la participación de las PYME.En matière d'intégration sur place, la question clé pour le pays hôteest de savoir quand et comment faciliter l'accès à la citoyenneté.
Una consideración clave para el país de acogida en relación con laintegración local es cuándo y cómo facilitar la obtención de la ciudadanía.Comment faciliter la prise de décisions à la Commission et au Conseil?
¿Cómo facilitar la adopción de decisiones a la Comisión y al Consejo?Maintenant, très brièvement, parce que le temps est compté, quelques mots concernant la deuxième question,à savoir la création d'emplois: comment faciliter la création d'emplois en Europe?
Ahora, muy brevemente, porque el tiempo es corto, unas palabras sobre la segunda cuestión, a saber,la creación de empleo:¿Cómo facilitar la creación de empleo en Europa?Par ailleurs, comment faciliter et accélérer les négociations avec les PMA candidats à l'adhésion?
Además,¿cómo se pueden facilitar y acelerar las negociaciones con los PMA que En fin de compte, la question à résoudre ne consiste pas à se demander ce qui estbon pour l'industrie aéronautique, mais comment faciliter son financement et réduire le coût de ce dernier.
Un précédent chapitre indiquait comment faciliter l'élaboration des plans qui transforment le désir en une réalité concrète.
Un capítulo anterior mostraba cómo facilitar el desarrollo de los planes que deseo en una realidad concreta.En particulier, il a été demandé comment la circulation des personnes physiques était négociée,comment résoudre les problèmes des pays sans littoral et comment faciliter l'adhésion des pays les moins avancés à l'OMC.
Algunas de las preguntas concretas fueron Comment faciliter le transfert vers les pays en développement de nouvelles techniques de production de biocombustibles?
¿Cómo puede facilitarse la transferencia a los países en desarrollo de las nuevas tecnologías de producción de biocombustibles?Un certain nombre de délégations se sont particulièrement demandé comment faciliter le retour, notamment, point important, par des activités liées au développement dans le pays d'origine.
La cuestión de cómo facilitar el regreso, incluso mediante las actividades relacionadas con el desarrollo en el país de origen, fue un centro de atención importante para diversas delegaciones.Comment faciliter le partage des techniques, des bonnes pratiques et d'expériences autour de la protection de la liberté d'expression en ligne?
¿Cómo podemos facilitar el compartir técnicas, las mejores prácticas y experiencias sobre la protección del libre discurso en línea?Dans le nouvel environnement mondial, il importe de reconnaître au moinsdeux priorités"M. Camdessus: comment faciliter la transition vers l'économie de marché", FMI Bulletin, Washington(D. C.), 28 juin 1993, p. 196.
En el nuevo entorno mundial es importante reconocer al menos lassiguientes necesidades"Camdessus indica cómo facilitar la transición hacia una economía de mercado", FMI Boletín Washington D.C., 28 de junio de 1993, pág. 194.Comment faciliter une meilleure coordination entre les développeurs de ces outils et les mouvements contre la censure qui en ont besoin?
¿Cómo podemos facilitar una mejor coordinación entre los desarrolladores de estas herramientas y los movimientos anticensura que las necesitan?Adapter l'Organisation des Nations Unies aux bouleversements et problèmes d'un monde en évolution constante est une tâche délicate,et il faut étudier comment faciliter l'évolution de l'Organisation sans porter atteinte à ses fondements ni alourdir son fonctionnement.
La adaptación La question est de savoir comment faciliter la coexistence productive des minorités nationales, ethniques, religieuses et autres.
La cuestión es saber cómo facilitar una coexistencia provechosa de las minorías nacionales, étnicas, religiosas y de otra índole.Les participants à la réunion de haut niveau souhaiteront peut-être examiner, d'une part, quels sont les meilleurs moyens pour les gouvernements et les organisations internationales de promouvoir et d'appuyer les transferts d'écotechnologies- en particulier lorsque leur mise au point est financée par des fonds publics- ainsi que la coopération technique, en association avec les entreprises et les établissements de recherche-développement,et d'autre part, comment faciliter au mieux la participation des petites et moyennes entreprises à ce processus.
Es posible que los participantes en la reunión de alto nivel deseen estudiar Le thème central des débats a été:«Comment faciliter le commerce international des produits de la vigne?»; il a été. comme d'habitude, examiné sous l'angle de la viticulture, de l'œnologie et de l'économie viticole.
El tema central de los debates fue cómo facilitar el comercio internacional de los productos de la vid; como es habitual, se examinó desde el punto de vista de la viticultura, la enología y la economía vitícola.Comment faciliter l'intégration des jeunes couples dans la vie active et leur apporter un équilibre entre flexibilité et sécurité pour élever des jeunes enfants, pour se former et pour adapter leurs compétences aux exigences du marché du travail?
¿Cómo facilitar la integración de las parejas jóvenes en la vida activa y aportarles un equilibrio entre flexibilidad y seguridad para criar hijos de corta edad, para formarse y para adaptar sus competencias a las exigencias del mercado de trabajo?Des discussions sont en cours afin de voir comment faciliter des échanges périodiques et fréquents pour assurer un dialogue politique continu sur la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
Actualmente se está debatiendo cómo facilitar los intercambios periódicos y frecuentes para asegurar un diálogo político continuo sobre la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y del Marco estratégico de lucha contra la pobreza.Comment faciliter l'expression des points de vue lors d'une rencontre et avancer conjointement vers des propositions? Plusieurs efforts sont nécessaires: préparer la réunion, favoriser les échanges horizontaux entre les participants, conserver la trace des discussions, construire une vue d'ensemble des idées.
¿Cómo facilitar la expresión de las opiniones en un encuentro y avanzar conjuntamente hacia propuestas? Varios esfuerzos son necesarios: preparar la reunión, favorecer los intercambios horizontales entre los participantes, conservar la memoria de los debates, construir una visión global de las ideas.Elle a été d'avisqu'il conviendrait d'examiner comment faciliter l'application des dispositions de cette Loi relatives à la coordination et à la coopération en mettant l'expérience acquise sur les plans juridique et judiciaire dans les domaines de la négociation, de l'utilisation et du contenu des protocoles à la disposition de la communauté juridique internationale sous une forme ou une autre.
Il faut aussi se demander comment faciliter la commercialisation ainsi que l'adaptation des techniques de pointe aux besoins des pays du Sud. Quelles sont les sources de financement les plus prometteuses pour ce qui est du commerce entre pays du Sud, de la technologie et de l'investissement?
Cabe preguntarse también cómo se ha de facilitar la comercialización y adaptación Examiner comment faciliter les activités au titre de l'Initiative pour promouvoir la technologie des vols habités et ses applications au bénéfice de tous, en mettant plus particulièrement l'accent sur l'utilisation de plates-formes spatiales habitées pour l'enseignement, l'observation de la Terre et la santé.
Analizar el modo de facilitar las actividades relacionadas con la Iniciativa para promover la tecnología espacial con dimensión humana y sus aplicaciones a nivel mundial, haciendo particular hincapié en la utilización Il convenait donc d'examiner comment faciliter l'application des dispositions de cette Loi relatives à la coordination et à la coopération en mettant l'expérience acquise sur les plans juridique et judiciaire dans les domaines de la négociation, de l'utilisation et du contenu des protocoles à la disposition de la communauté juridique internationale sous une forme ou une autre.
Por consiguiente, era apropiado estudiar la forma en que podría facilitarse 
