Hvad Betyder FAIRE PROGRESSER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• gøre fremskridt
• at gå videre
• fremad
• til at skabe fremskridt
• gøres fremskridt
• gør fremskridt
• gå videre
• at skabe fremgang
• at rykke

Eksempler på brug af Faire progresser på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il avait pour objectif de faire progresser le partenariat stratégique entre l'UE et la Chine.
Målet var at gøre fremskridt med det strategiske partnerskab mellem EU og Kina.

Vous avez constamment appelé collectivement les États membres à faire progresser les négociations.
De har konstant opfordret medlemsstaterne til sammen at sætte skub i forhandlingerne.

Nous souhaitons faire progresser l'élaboration d'une politique d'innovation de grande envergure.
Vi ønsker at gøre fremskridt med hensyn til udviklingen af en vidtrækkende innovationspolitik.

En effet, le Conseil européen a permis de faire progresser la lutte contre le chômage.
Det Europæiske Råd gjorde det nemlig muligt at gøre fremskridt i arbejdsløshedsbekæmpelsen.

Afin de faire progresser d'un semestre à l'autre, les étudiants doivent avoir payé tous les frais en suspens.
For at gå videre fra et semester til det næste, skal den studerende have betalt alle udestående gebyrer.

Aujourd'hui, les entreprises et les clients collaborent afin de faire progresser le processus de conception.
I stedet samarbejder virksomhederne og kunderne for at sætte skub i designprocessen.

Nous devons pouvoir faire progresser un agenda que ce Parlement a soutenu lorsqu'il m'a réélu président.
Vi har behov for at kunne gå videre med den dagsorden, som dette Parlament støttede, da det valgte mig som formand for en ny embedsperiode.

Le cas échéant, l'on pourrait perdre l'opportunité de faire progresser le développement durable.
Hvis det sker, så kan lejligheden til at gøre fremskridt med bæredygtig udvikling være forpasset.

Elle tâchera de faire progresser tous les dossiers ayant trait au parachèvement du vaste marché intérieur de la Communauté.
Det vil bestræbe sig på at gøre fremskridt på alle de områder, som har relation til fuldførelsen af Fællesskabets vældige interne marked.

Saisissons leurs forces vives et leurs points forts pour faire progresser l'Europe communautaire.
Vi må benytte de kræfter og elementer, som er stærkere hos dem, til i fællesskab at gøre fremskridt.

C'est pourquoi il convient de faire progresser les activités de l'Agence européenne des droits de l'homme sous la présidence finlandaise.
Derfor må der gøres fremskridt med hensyn til det planlagte EU-agentur for menneskerettigheder under det finske formandskab.

La réglementation sociale est considérée commeun moyen nécessaire pour faire progresser le marché commun lui-même.
Social regulering ses som et middel, der er nødvendigt for, at det indre marked gør fremskridt.

Je suis un entraîneur passionné de tenter de faire progresser le degré suivant après avoir frappé tout récemment un plateu des gains.
Jeg er en passioneret træner forsøger at gå videre til næste grad efter for nylig at ramme en plateu i gevinster.

Je pense également que la Présidence suédoise a représenté une superbe occasion de faire progresser ce dossier.
Jeg tror også, at det svenske formandskab var en gylden mulighed for at gøre fremskridt på dette område.

Mais pourquoi donc M. Kohi et M. Mitterrand, quand ils veulent faire progresser l'Europe, ne mettent-ils pas le Parlement au courant?
Men hvorfor underretter hr. Kohl og hr. Mitterrand så ikke Parlamentet, når de vil have Europa til at gøre fremskridt?

Fois est contre vous si vous devez dépêche-toi et détruire les gemmes aussi rapidement que possible afin de faire progresser au niveau suivant!
Tid er imod dig, selvom du skal skynde og ødelægge perler så hurtigt som muligt for at rykke til næste niveau!

J'invite fermement le souverain et son gouvernement à faire progresser les choses, notamment en vue de la troïka de la semaine prochaine.
Jeg anmoder indstændigt ham og hans regering om at gøre fremskridt, navnlig i betragtning af trojkaens besøg i næste uge.

Personnellement, je voudrais être optimiste et croire que ces accords constitueront un instrument adéquat pour faire progresser l'association.
Personligt vil jeg gerne være optimist, og jeg så gerne, at disse aftaler blev et gyldigt redskab til at skabe fremskridt i associeringen.

En 2006, l'évaluation du programme de La Haye permettra de faire progresser activement la coopération européenne en la matière.
Nu i 2006 vil evalueringen af Haag-programmet give os mulighed for aktivt at gå videre med det europæiske samarbejde på dette område.

Si vous avez besoin faire progresser votre entreprise, de publicité et d'affichage de votre illustration précisément peut composer toute la différence.
Hvis du har brug at rykke din virksomhed, fra omtale og vise kan dine illustrationer netop sammensætte hele forskellen.

Il a permis de financer de très nombreux projets qui ont contribué à faire progresser la lutte contre la violence.
Det er blevet anvendt til at finansiere mange projekter, der har hjulpet med til at skabe fremskridt i kampen mod vold.

Afin de faire progresser les travaux dans ces domaines,"il convient que notre politique à l'égard de la Russie soit à la fois régie par des principes et rationnelle".
For at gøre fremskridt med denne dagsorden,"bør vores politik med hensyn til Rusland både være grundfæstet i principper og være rationel".

Troisièmement, la Croatie doit veiller, dans son propre intérêt, à faire progresser rapidement les réformes entamées dans le système judiciaire.
For det tredje skal Kroatien i egen interesse sikre, at der nu hurtigt gøres fremskridt med hensyn til de reformer, der er påbegyndt inden for retsvæsenet.

BankingUnion- Les ministres des finances adoptent une mesure visant à réduire les risques, mais ne parviennent pas à faire progresser l'assurance- dépôts.
BankingUnion- Finansministre vedtager foranstaltninger til at reducere risikoen, men undlader at gøre fremskridt på indskudsforsikring.

J'apprécierais que nous puissions enfin faire progresser la relation transatlantique, comme l'a déjà souligné Elmar Brok.
Jeg ville sætte pris på, hvis vi i det mindste kunne gøre fremskridt inden for de transatlantiske forbindelser, som Elmar Brok allerede har sagt.

En attendant, il existe d'autres défis, comme la prévention de l'immigration, que le commissaire Frattini tente, en solitaire, de faire progresser à l'aide d'un tricycle.
Ved andre udfordringer- forhindring af indvandring er blot én af dem- forsøger hr. Frattini at gøre fremskridt på en trehjulet cykel.

La Présidence belge a souligné sa ferme intention de faire progresser la lutte contre les discriminations et de promouvoir l'égalité.
Det belgiske formandskab har understreget, at det er fast besluttet på at gøre fremskridt i bekæmpelsen af forskelsbehandling og at fremme ligestilling.

Notre objectif est de continuer à développer chaque secteur de notre équipe tout en permettant à notre passion pour la course, la technologie et le design de nous faire progresser.».
Vi sigter mod fortsat at udvikle hver sektor på vores hold, samtidig at tillade vores passion for racing, teknologi og design til at drive os fremad.”.

Que de nouvelles mesures s'imposent d'urgence pour traiter, faire progresser et résoudre les questions restées en suspens entre les deux pays;
Der henviser til, at der er presserende behov for yderligere skridt for at tackle, gøre fremskridt med og få løst alle udestående problemstillinger mellem de to lande;

Parmi les nombreuses dépenses que vous allez engager, les salaires des employés seront parmi les plus chers, mais ils sont également essentiels pour faire progresser votre entreprise….
Af de mange udgifter, du vil pådrage sig, vil medarbejderlønnen være blandt de dyreste, men de er også afgørende for at flytte din virksomhed fremad….