Eksempler på brug af Fidèles catholiques på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mais toujours apporté son soutien à de fidèles catholiques.
Men altid givet sin støtte til trofaste katolikker.Les fidèles catholiques abordent la question œcuménique en esprit de foi.
Den katolske troende møder det økumeniske spørgsmål i en troens ånd.Ses mensonges captiver un groupe de fidèles catholiques naïf.
Faire en sorte que les fidèles catholiques«perdent confiance en leur berger suprême».
At han får trofaste katolikker til at”miste tilliden til deres øverste hyrde.”.La situation sera résolue par une intervention extraordinaire de la Grâce,qui doit cependant être accompagnée de l'engagement militant des fidèles Catholiques.
Situationen vil blive løst ved en nådefuld og ekstraordinær indgriben,som dog må følges op af et militant engagement fra vedholdende og troende katolikker.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
plus fidèlesle plus fidèlerester fidèletrès fidèlefidèle compagnon
fidèle ami
fidèle serviteur
il est fidèlefidèles clients
fidèles lecteurs
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
C'est d'abord vers les fidèles catholiques que le saint Concile tourne son attention.
Det er altså til de troende katolikker, at Le 6 octobre 1995, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi a émis une Notification en réponse à plusieurs évêques et fidèles catholiques qui avaient écrit pour avis.
Den 6. oktober 1995 udstedte troslærekongregationen en såkaldt notifikation, fordi mange biskopper og katolikker havde henvendt sig for at blive vejledt.C'est vers les fidèles catholiques que le saint Concile tourne en premier lieu sa pensée.
Det er altså til de troende katolikker, at En conséquence, un groupe de partisans a grandi dans un monde à l'échelle de Blue Army,totalisant des millions de fidèles catholiques prêts à mourir pour la bienheureuse vierge marie.
Ud af alt dette, er en gruppe ar følgere vokset til en Blå Hær verden over,indeholdende millioner af trofaste romerske katolikker, som er parat til at dø, for deres velsignede jomfru.C'est pourquoi nous avons invité les fidèles catholiques à observer le tout avec prudence et à le mesurer au mètre de la foi constante de l'Église.
Det er derfor, vi bad de katolske troende om at tage det hele med et gran salt og bruge Kirkens konstante tro som målestok.Dans la situation de division actuelle entre les chrétiens etde recherche confiante de la pleine communion, les fidèles catholiques se sentent profondément interpellés par le Seigneur de l'Église.
I den nuværende situation med manglende enhed blandt kristne ogmed den tillidsfulde søgen efter fuldt fællesskab, er katolske troende bevidste om, at de er dybt udfordrede af Kirkens Herre.Le saint Concile constate avec joie que la participation des fidèles catholiques à l'action oecuménique s'accroît de jour en jour, et il recommande aux évêques du monde entier de chercher à la promouvoir de façon avisée et de la diriger avec prudence.
Det er med glæde, dette hellige koncil har bemærket, at katolske troendes deltagelse i det økumeniske arbejde øges dag for dag, og den anbefaler det til biskopperne overalt i verden, så de fremmer det med kløgt og leder det med forstand.Tandis que la fumée blanche se dégageait de la cheminée de la Chapelle Sixtine, en ce soir de mars,signifiant l'élection d'un nouveau pape, les fidèles catholiques du monde entier étaient impatients de voir qui serait leur prochain chef.
Da hvid røg steg op fra det Sixtinske Kapels skorsten den aften i marts,signalerede den valget af en ny pave, var troende katolikker jorden rundt ivrige efter at se, hvem deres næste leder ville blive.Comme des centaines dans les bancs ont prié le chapelet, certains fidèles catholiques en ligne a donné une touche de lumière à la petite, le boîtier en verre argenté surmonté qui contient le, coeur séché sombre.
Da hundrede i kirkebænkene bad rosenkransen, nogle af den romersk-katolske tro på linje gav en let berøring til Ce que les prélats libéraux comme McCarrick, Murphy - O'Connor, et Danneels savaient de la capacité de Bergoglio à«refaire l'Eglise» n'est devenu évident quelentement et confusément pour les fidèles catholiques au cours des quatre dernières années, mais surtout au cours de la dernière année.
Hvad liberale prælater som McCarrick, Murphy-O'Connor og Danneels vidste om Bergoglios's kapacitet til at”genrejse Kirken” er kun langsomt ogforvirrende blevet åbenlyst for troende katolikker i de sidste fire år, men specielt i det sidste år.On peut l'appeler l'année du grand réveil à mesure quede plus en plus de fidèles Catholiques et de prélats, Cardinaux inclus, sont venus à une compréhension effrayante qu'il y a un problème majeur avec le Pape actuel.
Det vil stå tilbage som året med den store opvågning,hvor flere og flere troende katolikker og prælater, inkluderet kardinaler kom til en frygtelig forståelse af, at der er et stort problem med den nuværende Pave.Quatre ans de BergoglioLes prélats libéraux comme McCarrick, Murphy- O'Connor et Danneels connaissaient la capacité de Bergoglio à« refaire l'Église»; les changements ne sont apparus évidents quelentement et confusément aux fidèles Catholiques au cours des quatre dernières années, mais davantage au cours de la dernière année.
Hvad liberale prælater som McCarrick, Murphy-O'Connor og Danneels vidste om Bergoglios's kapacitet til at”genrejse Kirken” er kun langsomt ogforvirrende blevet åbenlyst for troende katolikker i de sidste fire år, men specielt i det sidste år.Le Concile constate avec joie l'accroissement de la participation des fidèles catholiques à la tâche œcuménique, Il confie celle- ci aux évêques de toute la terre pour qu'ils veillent à la promouvoir et qu'ils l'orientent avec prudence.
Det er med glæde, dette hellige koncil har bemærket, at katolske troendes deltagelse i det økumeniske arbejde øges dag for dag, og den anbefaler det til biskopperne overalt i verden, så de fremmer det med kløgt og leder det med forstand.Étant donné que toutes les institutions publiques, quels que soient leur propriétaire ou leur exploitant, seront des agents du gouvernement et se conformeront aux exigences de la religion officielle,la pratique de la médecine et du droit deviendra de plus en plus difficile pour les fidèles catholiques.
Eftersom alle samfundsinstitutioner, uanset hvem der ejer og driver dem, vil optræde som regeringens forlængede arm og indrette deres aktiviteter efter kravenefra den officielle religion, vil det blive vanskeligere for troende katolikker at blive læger eller jurister.Immaculée Conception: Sur ce saint jour 8 Décembre, les fidèles catholiques célèbrent le jour de la conception de la Vierge Marie de Jésus.
Ubesmittede undfangelse: På denne hellige dag, 8. december den katolske troende fejre dagen af Jomfru Marias undfangelse af Jesus.En diverses parties du monde, sous le souffle de la grâce de l'Esprit- Saint, beaucoup d'efforts s'accomplissent par la prière, la parole et l'action pour arriver à la perfection de l'unité voulue par Jésus- Christ,le Concile exhorte tous les fidèles catholiques à reconnaître les signes des temps et à prendre part active à l'effort œcuménique.
Da der i dag i flere dele af verden under indflydelse af Helligåndens nåde både i bøn, ord og gerning gøres mange forsøg på at nå til den fuldkomne enhed, som Jesus Kristus vil,opfordrer dette hellige koncil alle katolske troende til at tyde tidens tegn og tage del i det økumeniske arbejde med forstandighed.Les Quatre Cardinaux avec leur voix prophétique qui demande la clarté doctrinale et pastorale ont un grand mérite face à leur propre conscience, face à l'histoire, etface aux innombrables simples fidèles catholiques de nos jours, qui sont poussés vers la périphérie ecclésiastique en raison de leur fidélité à l'enseignement du Christ à propos de l'indissolubilité du mariage.
De fire Kardinaler med deres profetiske stemme, som kræver doktrinær og pastoral klarhed, har en stor fortjeneste for deres egen samvittighed, for historien,for de mange almindelige katolikker i vore dage, som er drevet ud i den kirkelige periferi på grund af deres trofasthed over for Kristi lære om ægteskabets uopløselighed.Pourtant, le fidèle Catholique réalise que nous devons transcender tout cela.
Dog har de trofaste katolikker erkendt, at Les Catholiques fidèles sont le sel de la Terre.
Trofaste katolikker er jordens salt.Dans un sens réel, les Catholiques fidèles sont seuls.
I virkeligheden står trofaste katolikker helt alene.En conséquence, ce groupe de fidèles était devenu une armée bleue mondiale,totalisant des millions de Catholiques romains fidèles prêts à mourir pour la Vierge bénie.
Ud af alt dette, er en gruppe ar følgere vokset til en Blå Hær verden over,indeholdende millioner af trofaste romerske katolikker, som er parat til at dø, for deres velsignede jomfru.Les catholiques fidèles à Rome ont, de tout temps, été minoritaires.
Au fil des années et des décennies, les catholiques complètement fidèles se sentent de plus en plus marginalisés, et non comme une« élite» pharisaïque.
Som årene og årtierne er gået, har troende katolikker i stigende grad følt sig, som en”udsat” minoritet og ikke en selvretfærdig”elite”.La plupart des catholiques fidèles continuent d'offrir leurs souffrances pour les personnes qui en sont la cause, et pour la purification et le renforcement du corps du Christ à notre époque.
De fleste troende katolikker fortsætter med at opofre de lidelser, de erfarer, for dem der er årsagen til dem og for den ultimative renselse og styrkelse af Jesu Kristi Legeme i vor tid.Alors que les Catholiques fidèles peuvent considérer ces noms et les écarter comme des idéologues libéraux confinés à leurs propres diocèses, il est important de se rappeler que l'AUSCP revendique une liste de plus de 1500 prêtres aux États- Unis seulement….
Trofaste katolikker kan se på disse navne og sige, at de”bare” er liberale ideologer, som fungerer i deres egne bispedømmer, men her er det vigtigt at huske på, at AUSCP alene i USA råder over et medlemstal på 1500 præster….
