Hvad Betyder FORMULATION DE L'ARTICLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ordlyden i artikel
• formuleringen af artikel

Eksempler på brug af Formulation de l'article på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La formulation de l'article 7 indique qu'il s'applique à« chacun».
Ordlyden af artikel 7 hedder det, at den gælder for"alle".

Des principes peuvent, au stade de la formulation de l'article 153, être affirmés.
Ved formuleringen af artikel 153 kan følgende principper bekræftes.

Certaines modifications proposées par la commission des affaires étrangères rendraient absurde la formulation de l'article 366a.
En del af de ændringer, som Udenrigsudvalget foreslår, ville gøre ordlyden af artikel 336a meningsløs.

Par conséquent, il est recommandé d'accepter la formulation de l'article 15 proposée par la Commission.
Det anbefales derfor at acceptere Kommissionens formulering af artikel 15.

Enfin, une nouvelle formulation de l'article 16 du règlement intérieur a été pré sentée à l'assemblée plénière.
Plenum fik til slut forelagt en ny udformning af forretningsordenens artikel 16 med følgende ordlyd.

Cet aspect a été clarifié et précisé dans la nouvelle formulation de l'article 19.
Dette forhold er tydeliggjort og præciseret i den nye udformning af artikel 19.

Entend améliorer la formulation de l'article proposé dans le règlement relatif au CFP;
Har til hensigt at forbedre formuleringen af den foreslåede artikel i FFR-forordningen;

Les deux derniers sont rejetés parce qu'ils ne sont pas compatibles avec la formulation de l'article 129.
Heraf forkaster vi de to sidstnævnte, fordi de ikke er i overensstemmelse med ordlyden i artikel 129.

La Commission est prête à simplifier la formulation de l'article 5 afin que cette disposition soit mieux comprise.
Kommissionen er rede til at forenkle ordlyden i artikel 5 for at opnå en bedre forståelse af denne bestemmelse.

La formulation de l'article 15 du règlement Rome I est analogue à celle de l'article 13, paragraphe 1, de la convention de Rome.
Ordlyden af artikel 15 i Rom I-forordningen svarer til ordlyden af artikel 13, stk. 1, i Romkonventionen.

Toutefois, elle considère qu'il serait utile d'examiner la formulation de l'article 3 bis afin d'améliorer sa mise en oeuvre.
Den finder imidlertid, at det er hensigtsmæssigt at gennemgå formuleringen af artikel 3a med henblik på en bedre gennemførelse.

La formulation de l'article 7 devrait rester en accord avec la formulation des articles équivalents du règlement(CE) 2792/1999.
Ordlyden i artikel 7 bør fortsat være i overensstemmelse med ordlyden i de tilsvarende artikler i forordning(EF) nr. 2792/1999.

Cet aspect a été clarifié et précisé dans la nouvelle formulation de l'article 20 telle qu'elle apparaît dans la position commune du Conseil.
Dette forhold er tydeliggjort og præciseret i den nye formulering af artikel 20 i Rådets fælles holdning.

Je salue la formulation de l'article 15, qui devrait garantir la protection de la lutte antitabac contre les intérêts commerciaux de l'industrie du tabac.
Jeg glæder mig over ordlyden i artikel 15, som burde sikre, at indsatsen for at bekæmpe tobak beskyttes mod især tobaksindustriens kommercielle interesser.

Amendement 13: la précision demandée par le PE se retrouve intégralement dans la nouvelle formulation de l'article 11 paragraphe 3.
Ændringsforslag 13: Den tydeliggørelse Parlamentet har ønsket genfindes i sin helhed i den nye formulering af artikel 11, stk. 3.

J'appelle les parlementaires à rejeter l'amendement 49 dès lors que la formulation de l'article modifié est correcte, puisqu'il est indiqué que"les législations doivent être rapprochées".
Jeg opfordrer Parlamentet til at forkaste ændringsforslag 49, da artiklens ordlyd er korrekt, da der står"en indbyrdes tilnærmelse".

C'est pourquoi nous devrions éviter autant que faire se peut toute nouvelle exemption sectorielle et prêter une attention particulière à la formulation de l'article 16.
Det er grunden til, at vi bør sørge for, at yderligere undtagelser fra dette direktiv bliver holdt på et minimum, og vi må være særlig opmærksomme på ordlyden af artikel 16.

Ce texte reprend la formulation de l'article 121 du traité CE mais supprime la référence au Système monétaire européen( SME) qui n'existe plus.
Denne tekst er en gentagelse af ordlyden af artikel 121 i EF-traktaten, men med udeladelse af omtalen af det europæiske monetære system( EMS), som ikke længere eksisterer.

Nous avons modifié le titre de la section"Règles internes d'entreprise" en"Transferts transfrontaliers des informations" et modifié la formulation de l'article afin de refléter cette situation.
Vi har omdøbt afsnittet"Gældende firmaregler" til"Internationale overførsler af personlige oplysninger og opdateret ordlyden i afsnittet for at vise dette.

Nous n'approuvons pas la formulation de l'article 6, parce que nous ne pouvons accepter que des fonds européens soient alloués à des travaux de recherche impliquant la destruction d'un embryon.
Vi er ikke enige i ordlyden i artikel 6, for vi kan ikke acceptere, at europæiske midler skal bruges til forskning, der kan ødelægge et embryon.

En ce qui concerne l'amendement 7, la Commission considère que la suppression des mots«équipement de travail» est une conséquence logique de la formulation de l'article 9, paragraphes 1 et 2, et peut être acceptée.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 7 mener Kommissionen, at udeladelsen af ordet»arbejdsudstyr« er en logisk følge af ordlyden i artikel 9, 1. og 2. afsnit, og det kan accepteres.

Par la ratification du traité d'Amsterdam et grâce à la nouvelle formulation de l'article 129 concernant la santé publique, l'Union européenne a accordé à cette dernière une plus grande importance.
Med ratificeringen af Amsterdam-traktaten vil Unionen have givet folkesundhedsaspekterne en højere placering med den nye formulering af artikel 129.

La formulation de l'article 3 sur la vision des associations politiques européennes et des partis nationaux témoigne d'une perspective d'avenir que je ne peux aucunement partager:"du parti ou de ses composantes nationales".
Formuleringen i artikel 3 om opfattelsen af europæiske politiske sammenslutninger og nationale partier vidner om et fremtidssyn, jeg på ingen måde deler:"partiet eller dets nationale afdelinger".

Nous savons, d'après ce qu'il a dit en la matière, que le commissaire Byrne n'acceptera pas la formulation de l'article 17 bis que propose la commission. Je crois que le commissaire Vitorino est du même avis.
Vi ved fra det, kommissær Byrne har sagt om emnet, at han ikke vil godkende den type formulering, som udvalget har foreslået til artikel 17, litra a. Jeg mener, at kommissær Vitorino er enig heri.

La formulation de l'article 108 rend illégal le fait d'accepter ou de solliciter des instructions auprès de tout organisme, qu'il soit public ou privé, national ou international, l'accent étant mis sur le terme« instruction».
Ordlyden i artikel 108 betyder, at det er ulovligt at modtage eller søge instrukser fra noget som helst organ, det være sig offentlige eller private organer, nationale eller internationale organer. Der lægges her tryk på ordet« instrukser».

Je considère que le rôle croissant accordé au Parlement dans le processus d'adoption de mesures au titre de l'article 119 est quelque chose de positif, de même que la nouvelle formulation de l'article 119 permettant des mesures d'action positive.
Jeg finder det positivt, at Parlamentet har fået en forstærket rolle, når der skal tages forholdsregler efter artikel 119, og også, at artikel 119 er blevet omformuleret til at tillade forholdsregler i form af positiv handling.

La première concerne la formulation de l'article 2, qui porte sur les objectifs du programme: je voudrais garder une formulation entière et ouverte, qui couvre toutes les formes de violence et toutes les victimes, y compris les femmes, les adolescents et les enfants.
Det første angår formuleringen af artikel 2, programmets målsætninger, hvor jeg gerne vil beholde en bred og åben formulering, der omfatter alle former for vold, og som omfatter alle målgrupper, kvinder, unge og børn.

D'autre part, il considère que, à l'encontre de cette interprétation, il peut être invoqué le fait que la formulation de l'article 64, paragraphe 1, TFUE ne fournit aucun indice en ce sens et que la signification réelle de cette disposition s'en trouverait fortement limitée.
Hoge Raad der Nederlanden(Nederlandenes øverste domstol) er for det andet af den opfattelse, at det imod denne fortolkning kan anføres, at ordlyden af artikel 64, stk. 1, ikke indeholder noget holdepunkt i denne retning, og at den reelle betydning af bestemmelsen herved vil blive stærkt afgrænset.

La nouvelle formulation de l'article 115, concernant les restrictions susceptibles d'être apportées à la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur afin d'éviter des détournements de trafic, pose également un problème particulier.
Et sarligt problem er den nve formulering af artikel 115 vedrørende begrænsninger af den frie bevægelighed for varer pi det indre marked med henblik pi at undgå fordrejninger i samhandlen.

D'autres amendements allant dans le même sens consistent à adapter la rédaction de la règle ne bis in idem, de l'article 29 de la proposition de la Commission, à la formulation de l'article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, de manière à prévoir que le mandat d'arrêt s'accompagne de la preuve que la personne a été effectivement informée du procès à temps pour préparer sa défense, au cas où elle aurait été condamnée par défaut.
Andre ændringer i samme retning er en tilpasning af reglen ne bis in idem, indeholdt i artikel 29 i Kommissionens forslag, til formuleringen i artikel 50 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, så det sikres, at arrestordren ledsages af bevis på, at personen er blevet oplyst så betids om proceduren, at vedkommende kan forberede sit forsvar, hvis vedkommende er blevet dømt ved en udeblivelsesdom.