Hvad Betyder FORMULATION PROPOSÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den foreslåede ordlyd
• den foreslåede formulering

Eksempler på brug af Formulation proposée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le premier alinéa est accepté dans la formulation proposée par le Parlement européen.
Første afsnit godtages i den form, Europa-Parlamentet har foreslået.

Si la formulation proposée est adoptée, faudra-t-il interdire les nombreux tests qui existent déjà?
Hvis forslagets ordlyd godkendes, betyder det så, at mange af de eksisterende undersøgelser skal ophøre?

Suppression technique compte tenu de la nouvelle formulation proposée pour ce paragraphe.
Teknisk sletning i lyset af den foreslåede nye ordlyd til dette stykke.

Le conditionnement de la formulation proposée en pharmacie comprennent généralement un ou quatre comprimés.
Pakning af den foreslåede på apoteker formulering typisk omfatte en eller fire tabletter.

Bien que la Commission soit en faveur de la coopération et des principes communs, la formulation proposée va à l'encontre du principe de subsidiarité.
Selv om Kommissionen er for samarbejde og fælles principper, strider den foreslåede ordlyd mod subsidiaritetsprincippet.

La formulation proposée nécessite juste quelques améliorations en vue de garantir la cohérence générale du texte.
Den foreslåede ordlyd har blot behov for nogle forbedringer for at sikre den overordnede sammenhæng i teksten.

La Commission peut accepter, dans la formulation proposée par le Parlement européen, les amendements suivants.
Kommissionen godtager følgende ændringer i den form, Europa-Parlamentet har forslået.

La formulation proposée reprend celle de l'actuel règlement sur le Fonds«Asile, migration et intégration».
Den foreslåede ordlyd svarer til ordlyden i den gældende forordning om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden.

Cependant, le Conseil n'a encore pu accepter ni la formulation proposée par la Commission ni aucune autre formulation..
Men indtil nu har Rådet ikke kunnet enes om den ordlyd, Kommissionen har foreslået, eller om en alternativ ordlyd..

La formulation proposée par la Commission donnerait aux États membres un droit illimité de renvoi à la législation nationale.
Den formulering, Kommissionen foreslår, giver medlemsstaterne en uindskrænket ret til at henvise til deres egen lovgivning.

Les exigences de compte rendu imposées aux États membres par l'article 24 dans la nouvelle formulation proposée n'accroissent en rien leur charge de travail.
De rapporteringskrav, medlemsstaterne pålægges med den foreslåede nye ordlyd af artikel 24, vil ikke øge arbejdsbyrden.

Nous sommes convaincus que la formulation proposée permettrait d'atteindre cette sécurité juridique maximale.
Vi er overbeviste om, at den foreslåede ordlyd vil give den bedst mulige retssikkerhed.

La Commission ne peut accepter, non plus, l'amendement 23; de plus, elle pourrait accepter une version renforcée de l'article 3, paragraphe 6, mais non pas la formulation proposée dans l'amendement 26.
Desuden kunne den måske acceptere en styrket version af artikel 3, stk. 6, men ikke den formulering, der foreslås i ændringsforslag 26.

La formulation proposée diffère de la formulation établie dans les directives antérieures ou parallèles(2002/73, 2000/43, 2000/78).
Den foreslåede ordlyd afviger fra den i foregående eller parallelle direktiver(2002/73, 2000/43, 2000/78).

Nous sommes en mesure d'accepter ces principes, quoique la formulation proposée pose quelques problèmes; nous devrons donc réexaminer cela.
Vi kan acceptere disse principper, selvom den foreslåede ordlyd giver os nogle problemer, og vi vil være nødt til at se nærmere på den igen.

Néanmoins, la formulation proposée permet difficilement de contrôler le résultat de cet amendement, et c'est pourquoi je ne peux lui apporter mon soutien.
Den foreslåede formulering gør det ikke desto mindre svært at kontrollere dette ændringsforslag- og af denne grund kan jeg ikke støtte forslaget.

Le CHMP a donc accepté la proposition mais a demandé au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de justifier la formulation proposée concernant les patients réfractaires au 5-FU.
CHMP var derfor enig i forslaget, men bad indehaveren af markedsføringstilladelsen om at begrunde den foreslåede tekst vedrørende patienter, der er refraktære over for 5- FU.

Je proteste énergiquement contre la formulation proposée au paragraphe 4 de la résolution, qui soulève de graves allégations à l'encontre de mon pays.
Jeg protesterer stærkt mod den foreslåede formulering i beslutningens punkt 4, som retter alvorlige anklager mod Polen.

La Commission ne peut accepter, non plus, l'amendement 23; de plus, elle pourrait accepter une version renforcée de l'article 3, paragraphe 6, mais non pas la formulation proposée dans l'amendement 26.
Kommissionen kan heller ikke godkende ændringsforslag 23. Desuden kunne den måske acceptere en styrket version af artikel 3, stk. 6, men ikke den formulering, der foreslås i ændringsforslag 26.

Votre rapporteure trouve également opportune la formulation proposée par la Commission pour l'article 5, dont elle estime qu'elle constitue un point de départ équilibré.
Ordføreren ser også med tilfredshed på den foreslåede formulering af artikel 5 som et velafbalanceret udgangspunkt.

Après examen de la réponse fournie par le TAMM et évaluation par les rapporteurs, le 16 novembre 2006, le CHMP a adopté une demande d'informations complémentaires, dans laquelle il est demandé au TAMM d'approfondir la question de l'utilité clinique et de commenter une formulation proposée relative à l'Indication(section 4.1) et à la Posologie(section 4.2) du RCP.
Efter at have behandlet den af rapportørerne gennemgåede besvarelse fra indehaveren af markedsføringstilladelsen besluttede CHMP den 16. november 2006 at anmode indehaveren af markedsføringstilladelsen om supplerende oplysninger, herunder en mere udførlig redegørelse for den kliniske nytteværdi og kommentarer til den foreslåede ordlyd af indikationen i produktresuméets afsnit 4. 1 og doseringen i afsnit 4. 2.

Har Vokse formulation proposée repousse des cheveux traite de 2 moyens pour résoudre tous les signes de problème de cheveux de l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur.
Har Vokse foreslåede hårvækst formulering omhandler 2 middel til at løse alle tegn på hår problem fra inden for såvel som uden for.

Le problème de la droite de régression de Trilog a été résolu grâce à une formulation proposée par la Commission qui autorise les États membres à se rapprocher des objectifs de Kyoto en empruntant la voie de leur choix.
Det såkaldte trendline cap-problem i Trilog blev løst med en formulering, foreslået af Kommissionen, som tillader medlemslandene at nærme sig Kyoto-målene ad deres egen vej.

La formulation proposée n'est pas acceptable, car elle reviendrait à modifier de façon radicale le matériel roulant par rapport à ce qui est prévu dans la directive.
Den foreslåede ordlyd er uacceptabel, fordi den indebærer en grundlæggende ændring af det rullende materiel, som der refereres til i direktivet.

La commission juridique et des droits des citoyens s'est prononcée pour le maintien de la formulation proposée par la Commission, à savoir le transfert d'une activité en relation avec le transfert d'une unité économique qui conserve son identité.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder stemte for, at den af Kommissionen foreslåede formulering bibeholdes, nemlig overførsel af en aktivitet i forbindelse med overførsel af en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet.

Har Vokse la formulation proposée d'amélioration des cheveux effectue sur 2 façons d'aborder tous les indicateurs de problème de cheveux de l'intérieur et à l'extérieur.
Har Vokse foreslået hår enhancement formulering udfører på 2 måder at løse alle indikatorer for hår problem indefra og udefra.

L'amendement 8 ne peut pas être accepté dans la mesure où il est inutile: la formulation proposée par la Commission est parfaitement standard et adéquate, et l'octroi de la personnalité juridique ne se limite pas à l'application du règlement financier.
Ændringsforslag nr. 8 kan ikke accepteres, da det er unødvendigt: Den ordlyd, som Kommissionen foreslår, er en helt igennem tilstrækkelig standardformulering, og statusen som juridisk person er ikke begrænset til anvendelsen af finansforordningen.

Par ailleurs, la formulation proposée pourrait faire penser que les compensations pour obligations de service public ont vocation à être assimilées à des aides d'État à finalité régionale.
Derudover kan den foreslåede formulering give forestillinger om, at kompensationerne for forpligtelsen til at yde en offentlig tjeneste kan sidestilles med statsstøtte med regionalt sigte.

Ce n'est clairement pas l'intention de cet amendement et, par conséquent, par souci de clarté, la formulation proposée serait:"Les États membres doivent prendre l'initiative d'échanger immédiatement des informations sur les conclusions des procédures disciplinaires et pénales à l'encontre de professionnels de santé".
Dette er tydeligvis ikke formålet med ændringsforslaget, så af hensyn til præciseringen foreslår jeg følgende ordlyd:"Medlemsstaterne udveksler straks og proaktivt oplysninger om resultaterne af disciplinær- og straffesager mod sundhedsprofessionelle, når sådanne sager indvirker på deres registrering og deres ret til at levere ydelser".

Je rappelle que la formulation proposée ici par le Parlement ne dit pas que la Communauté doive supporter 100% des dépenses des petites et moyennes entreprises, mais qu'elle peut payer plus de 50%, voire jusqu'à 100%.
Jeg minder om, at den formulering, som Parlamentet har foreslået her, ikke betyder, at Fællesskabet skal godtgøre de små og mellemstore virksomheder 100% af udgifterne, men at det kan dække mere end 50% og indtil 100%.

Hvordan man bruger "formulation proposée" i en Fransk sætning

La formulation proposée est un fantasme, lieu commun, peur.

La formulation proposée par moadzang Essonne pourra être adoptée.

Est-ce la formulation proposée qui n’a pas fait mouche ?

La formulation proposée par Omega "Bernard vs Jerôme" aurait été préférable.

Même si la formulation proposée me convient moins, j’accepte de le retirer.

Donc, il me semble qu’il faut garder la formulation proposée par M.

La formulation proposée par Laure de La Raudière me paraît plus heureuse.

presque chaque mot de la formulation proposée soulève des problèmes juridiques insolubles.

La formulation proposée est donc non seulement imprécise, mais en outre redondante.

La formulation proposée par le groupe de travail tient compte de ces impératifs.

Hvordan man bruger "den foreslåede ordlyd, den foreslåede formulering" i en Dansk sætning

Høringsperiode: DA 2 DA 4 det i den foreslåede ordlyd, at de anvendelser, der er omfattet af undtagelse 24, udelukkes fra undtagelse 7.a.

I lyset af dette kan Danske Medier tilslutte sig ændringsforslaget, der med den foreslåede formulering vil skabe den fornødne klarhed.

Forsikring & Pensions formulering skønnes ikke bedre end den foreslåede formulering.

Den foreslåede ordlyd er derfor mere klar, og forskellige fortolkninger kan således undgås.

Den foreslåede ordlyd svarer til ordlyden i den gældende forordning om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden.

I den foreslåede ordlyd er »godkendelse af« anvendelsen af standarder ikke medtaget, idet krav, der fastsættes efter bestemmelsen efter deres natur er bindende.

Endvidere er den foreslåede ordlyd på denne mærkning problematisk, og budskabet formidles ikke klart.

KL kan derfor som udgangspunkt ikke acceptere den foreslåede formulering 39 1(1 desangående.

Med den foreslåede ordlyd er der ikke tale om en realitetsændring.

Den foreslåede ordlyd i § 7, stk. 2, nr. 9, er en konsekvens af indsættelsen af et nyt nr. 10 i § 7, stk. 2, jf.