Hvad Betyder PROPOSE DE MODIFIER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• foreslår at ændre
• tilbyder at ændre
• foreslår en ændring af

Eksempler på brug af Propose de modifier på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Du projet de loi, et propose de modifier l'article 8 de la Loi.
Af regningen, og foreslår at ændre artikel 8 i loven.

Propose de modifier l'article 258 du traité FUE afin d'autoriser explicitement la Commission à intenter une«action pour violation systématique» à l'encontre des États membres qui bafouent les valeurs fondamentales;
Foreslår en ændring af artikel 258 i TEUF med henblik på udtrykkeligt at give Kommissionen mulighed for at indlede"systemiske traktatbrudsprocedurer" mod medlemsstater, der overtræder grundlæggende værdier;

Dans une échelle distincte, vous verrez une palette de couleurs qui propose de modifier la teinte de certaines choses et les cheveux.
I en separat skala, vil du se en palet af farver, der tilbyder at ændre nuance af visse ting og hår.

L'amendement 26 propose de modifier la définition du terme" personnes à mobilité réduite".
I ændringsforslag 26 foreslås det at ændre definitionen af" bevægelseshæmmede personer".

Mme la Présidente communique que conformément à l'article 152, paragraphe 2, du règlement et après consultation des groupes politiques, le Président du Parlement européen propose de modifier l'ordre du jour de cet après- midi comme suit.
Formanden meddelte, at formanden for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med forretningens artikel 152, stk. 2, og efter høring af de politiske grupper foreslog at ændre eftermiddagens dagsorden som følger.

La Commission propose de modifier le régime de TVA applicable aux services de télécommunication(y n° 214).
Kommissionen foreslår at ændre momsreglerne for telekommunikationsydelser(-* nr. 214).

Or, la disposition de l'article 71, paragraphe 6, prévoyant qu'une opération ne peut être financée qu'au titre d'un seul axe prioritaire, semble tendre vers ce cas de figure. Pour cette raison, le Comité des régions propose de modifier l'article sur ce point précis(recommandation 19).
Bestemmelsen i artikel 71, stk. 6, om, at en konkret aktion kun kan finansieres inden for en enkelt prioriteret opgave, synes imidlertid at umuliggøre dette, hvorfor Regionsudvalget foreslår at ændre artiklen på dette punkt(Henstilling 19).

Le Conseil européen propose de modifier l'article 136 du TFUE en introduisant un nouveau paragraphe 3 rédigé comme suit.
Det Europæiske Råd foreslår at ændre artikel 136 i TEUF ved at indføre et nyt stk. 3.

Lorsque vous repérez une pré-décidé affirmation cases en regard propose de modifier votre apporter sur site ou sur un site de surf fournisseur, continue de les décocher.
Når du ser en på forhånd besluttet bekræftelse kasser ved siden tilbyder at ændre din bringe om website eller en surf-udbyder, løbende fjern markeringen af dem.

Le rapporteur propose de modifier certaines dispositions relatives à la coopération entre les agences tripartites, dans le but de renforcer cette coopération.
Ordføreren foreslår at ændre visse bestemmelser vedrørende samarbejdet mellem trepartsorganerne med henblik på at styrke dette samarbejde.

Nous nous sommes volontairement limités à présenter des amendements de fond de la partie que la Commission propose de modifier uniquement, et nous n'avons pas utilisé la codification de la partie restante comme une occasion de rouvrir le fond.
Vi har på frivillig basis begrænset os selv til kun at indgive substansændringsforslag til den del, som Kommissionen foreslår at ændre, og ikke at anvende kodificeringen af den resterende del som en lejlighed til at genåbne substansmæssige spørgsmål.

Elle propose de modifier la décision- cadre afin que les États membres définissent ces activités comme des infractions graves et infligent des peines pénales.
Den foreslår en ændring af rammeafgørelsen, således at medlemsstaterne kan definere disse handlinger som alvorlige overtrædelser og tage strafferetlige sanktioner i brug.

La Commission européenne propose de modifier le règlement du Conseil no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole.
Kommissionen foreslår at ændre Rådets forordning(EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin.

La Commission propose de modifier le règlement(CEE) n° 2092/91 de telle sorte que les éleveurs puissent commercialiser des produits d'origine animale en utilisant des normes biologiques reconnues.
Kommissionen foreslår at ændre forordning(EØF) nr. 2092/91, således at kvægavlere kan markedsføre kødprodukter, der lever op til anerkendte økologiske standarder.

Auteur de l'initiative Oleg Beloussov propose de modifier l'alinéa 5 pi de la Constitution, qui prévoit que"la Diète se compose d'une centaine de représentants de la nation".
Forfatteren af initiativet Oleg Belousov foreslår en ændring af punkt 5 i Forfatningen, som fastslår, at"Seimas, skal bestå af et hundrede repræsentanter for folket".

La Commission propose de modifier le règlement(CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
Kommissionen foreslår at ændre forordning(EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.

Si un employé de Carotte propose de modifier cette Entente, il ou elle n'agit pas à titre d'agent mandaté par nous - mêmes et ne s'exprime pas en notre nom.
Hvis nogen af vores medarbejdere tilbyder at ændre vilkårene i disse service vilkår, handler han eller hun ikke som agent for os eller taler på vores vegne.

La Commission propose de modifier la définition des«engins mobiles non routiers destinés exclusivement à un usage professionnel» pour tenir également compte des engins avec commande de dispositif de déplacement.
Kommissionen foreslår at ændre definitionen af"mobile ikke-vejgående maskiner, der udelukkende gøres tilgængelige til erhvervsmæssig brug" til også at omfatte friktionsdrevne maskiner.

Si un de nos employés propose de modifier les dispositions du présent Contrat, il n'agit pas en tant que notre agent et ne parle pas en notre nom.
Hvis nogen af vores medarbejdere tilbyder at ændre vilkårene i disse service vilkår, handler han eller hun ikke som agent for os eller taler på vores vegne.

Le livre vert propose de modifier les dispositions actuelles concernant les opérations multiples de manière à garantir une application plus cohérente et plus efficace du système de contrôle des concentrations.
I grønbogen foreslås det at ændre de nugældende bestemmelser om fusioner i form af flere transaktioner, således at man sikrer en mere konsekvent og effektiv anvendelse af fusionskontrolsystemet.

La Commission propose de modifier le règlement(CE) n° 975/98 pour répondre aux demandes exprimées par le secteur de la distribution automatique et par les personnes aveugles au sujet des spécifications techniques des pièces libellées en euros de 50 et de 10 cents.
Kommissionen foreslår at ændre forordning(EF) nr. 975/98 for at opfylde automatindustriens og blindeorganisationens anmodning med hensyn til de tekniske specifikationer på 50-cent og 1 O-centmønterne.

L'amendement 16 propose de modifier la définition du terme" gare ferroviaire principale", qui n'est plus utilisé dans le règlement; et qui, à l'article 19 de la position commune, associe les obligations des gestionnaires de gare concernant l'assistance aux personnes à mobilité réduite aux"gares dotées de personnel".
I ændringsforslag 16 foreslås det at ændre definitionen af” central jernbanestation”, et udtryk der ikke længere anvendes i forordningen, som i den fælles holdnings artikel 19 knytter stationslederens forpligtelse til at yde assistance til bevægelseshæmmede personer til”bemandede jernbanestationer”.

La Commission propose de modifier le règlement sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés afin de permettre aux États membres d'adopter des décisions nationales en vue de restreindre ou d'interdire l'utilisation d'OGM dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux, après qu'ils ont été autorisés au niveau de l'UE(«option de refus»).
Kommissionen foreslår at ændre forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, så EU-landene får mulighed for at vedtage nationale beslutninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af GMO'er i fødevarer eller foder, efter at de er blevet tilladt på EU-plan("opt out-foranstaltninger").

La Commission propose de modifier le règlement(CEE) n° 1408/71, en vue d'aligner les droits de toutes les catégories d'assurés lors d'un séjour temporaire dans un État mem bre autre que l'État compétent, de sorte que toutes les personnes visées par le règlement puissent bénéficier des prestations en nature qui s'avèrent nécessaires pendant un séjour dans un autre État membre.
Kommissionen foreslår at ændre forordning(EØF) nr. 1408/71 på en sådan måde, at rettighederne for alle kategorier af forsikrede under midlertidige ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat harmoniseres, således at alle, der er omfattet af forordningen, kan få ad gang til medicinsk fornødne naturalydelser under ophold i en anden medlemsstat.

La Commission propose de modifier le budget de la Commission pour 2011 afin de répondre au besoin de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 182 400 000 euros en crédits d'engagement et de paiement afin d'atténuer les conséquences des inondations dues à des pluies abondantes en Pologne, Slovaquie, République tchèque, Hongrie, Croatie et Roumanie.
Kommissionen foreslår at ændre Kommissionens budget for 2011, således at der tilføres 182,4 mio. EUR fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i forpligtelses- og betalingsbevillinger for at afhjælpe følgerne af oversvømmelserne forårsaget af de kraftige regnskyl i Polen, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Kroatien og Rumænien.

La Commission propose de modifier la décision 2002/274/CE du Conseil, afin de débloquer des ressources allouées au Liberia dans le cadre du Fonds européen de développement dans le but de financer les opérations de maintien de la paix, les activités de démobilisation et de réinsertion, le renforcement des institutions et le rétablissement de structures démocratiques efficaces.
Kom missionen foreslog at ændre Rådets afgørelse 2002/274/EF med henblik på at frigive de ressourcer, som er tildelt Liberia inden for rammerne af den europæiske udviklingsfond med henblik på at finansiere fredsbevarende operationer, demobilisering og genindpasning, institutionsopbygning og genskabelse af effektive demokratiske strukturer.

La Commission propose de modifier le règlement(CEE) n° 1432/92 et la décision 92/285/CECA en vue d'assurer une application plus efficace de l'embargo frappant la Serbie et le Monténégro, conformément à la résolution 787(92) du Conseil de sécurité des Nations unies qui prévoit l'interdiction du passage en transit à travers les territoires de ces républiques à l'encontre d'un certain nombre de produits stratégiques ou sensibles, à moins que ce transit n'ait fait l'objet d'une autorisation spécifique.
Kommissionen foreslår at ændre forordning(EØF) nr. 1432/92 og afgørelse 92/285/EKSF med henblik på at sikre en skærpelse af embargoen mod Serbien og Montenegro i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 787(92), der fastsætter forbud mod forsendelse gennem disse republikkers territorier af en række strategiske eller følsomme produkter, medmindre en sådan forsendelse specifikt tillades.

La Commission propose de modifier les dispositions relatives aux prestations de chômage établies par les règlements(CEE) n°s 1408/71 et 574/72 en introduisant, notamment, la possibilité de maintenir, sous certaines conditions, les droits aux prestations de chômage au- delà de la période actuelle de trois mois qui s'applique aux travailleurs s'établissant dans un État membre autre que celui de leur dernier emploi afin d'y rechercher un travail.
Kommissionen foreslår at ændre bestemmelserne vedrørende arbejdsløshedsydelserne i henhold til forordning(EØF) nr. 1408/71 og(EØF) nr. 574/72 ved bl.a. at indføre muligheden for i visse tilfælde at bevare retten til arbejdsløshedsydelserne ud over den aktuelle tre-måneders periode, som gælder for arbejdstagere, der bosætter sig i en anden medlemsstat end den, hvor de havde deres seneste beskæftigelse, for her at søge arbejde.

Si vous acquérez il il, vous sera proposé de modifier les paramètres de votre navigateur.
Hvis du får det der, vil du blive tilbudt at ændre dine browserindstillinger.

En complément de cette coopération particulière ainsi créée par le traité, certains membres ontégalement proposé de modifier les dispositions sur les coopérations renforcées, tellesqu'elles résultent du traité de Nice.
Som et supplement til dette særlige samarbejde, der skulle fastlægges i traktaten, har visse medlemmer ligeledes foreslået at ændre bestemmelserne om forstærket samarbejde, som de ser ud af Nicetraktaten.