Eksempler på brug af Groupe central på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les Cyclades est le groupe central des îles de la mer Égée.
Kykladerne er den centrale gruppe af øer i Le groupe central se dirigea vers le nord- est et s'installa dans la vallée du Nil et en Palestine.
Den centrale gruppe flyttede nord og øst til Nilen dalen og ind i Palæstina.À défaut d'accord au sein du Groupe central, le Comité exécutif est saisi de la question.
Opnås der ikke enighed i centralgruppen, forelægges spørgsmålet for eksekutivkomitéen.Le groupe central se dirigea vers le nord et l'est, jusqu'à la vallée du Nil, et pénétra en Palestine.
Den centrale gruppe flyttede nord og øst til Nilen dalen og ind i Palæstina.Après avoir examiné la note du GTP, le Comité d'orientation"SIS" recommande l'approche suivante au Groupe central.
Efter at have drøftet PWP's undersøgelser henstiller Styringsgruppen til Centralgruppen, at den.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
petit groupegroupe socialiste
autres groupesgroupe politique
grands groupesdifférents groupesgroupes ethniques
groupe libéral
même groupegroupes armés
Mere
Le groupe central informera le Comité exécutif des actions mises en oeuvre ainsi que de leurs résultats.
Centralgruppen underretter eksekutivkomitéen om alle foranstaltninger, der træffes, og resultaterne heraf.Pour la poursuite des travaux, le Groupe central a constitué huit groupes de négociation sectoriels.
Den centrale gruppe har nedsat otte Du budget de fonctionnement, dont le montant de dépenses autorisé annuellement est approuvé par le Comité exécutif, après avis du Groupe central.
Driftsbudgettet, hvis årlige udgifter godkendes af eksekutivkomitéen efter modtagelse af centralgruppens udtalelse.Nous étions cinq à former un groupe central qui a grandi et diminué avec l'arrivée et le départ d'autres voyageurs.
Fem af os dannede en kernegruppe, der voksede og skrumpede med ankomsten og afrejsen af andre rejsende.Pour six des neuf indicateurs,une variation régulière s'observe en partant du groupe central vers le plus périphérique.
For seks af Il est présenté, pour avis, au Groupe central et soumis, pour approbation, au Comité exécutif au moins six mois avant le début de l'exercice.
Budgetforslaget forelægges for centralgruppen til udtalelse og for eksekutivkomitéen til vedtagelse senest seks måneder inden regnskabsårets begyndelse.Du budget d'installation du système central informatique dont l'autorisation de dépense est approuvéepar le Comité exécutif, après avis du Groupe central.
Anlægsbudgettet for den centrale del af informationssystemet,hvis udgifter godkendes af eksekutivkomitéen efter modtagelse af centralgruppens udtalelse.Vu les avis des groupes techniques,validés par le Groupe central lors de sa réunion du 30 mars 1998.
Under henvisning tilde tekniske arbejdsgruppers udtalelse, som blev godkendt på centralgruppens møde den 30. marts 1998-.À la demande d'une Partie contractante, le Groupe central effectue également une analyse générale des difficultés qui surviennent et propose des solutions à l'élaboration desquelles sont associés les Groupes et Sous-groupes de travail.
Hvis en kontraherende part anmoder om det, skal centralgruppen desuden foretage en generel analyse af eventuelle vanskeligheder og foreslå løsninger, som udarbejdes i samarbejde med arbejdsgrupperne og undergrupperne.Les trois quarts de ces paragraphes ne sont, bien entendu,jamais appliqués; en revanche, une pareille organisation“clandestine”, avec un groupe central dans chaque fabrique, facilite aux gendarmes les vastes coups de filet.
Naturligvis vil tre fjerdedele af alle disse paragraffer aldrig komme i anvendelse, mentil gengæld vil en sådan»konspirativ« organisation med en central gruppe på hver fabrik gøre det lettere for gendarmerne at tilrettelægge overordentligt omfattende oprulninger.Commencez à former une composition avec un groupe central composé d'Alstroemeria, deux jaune-orange de roses sur les deux faces et deux ageratuma inflorescences.
Begynd at danne en komposition med en central gruppe, der består af Alstroemeria, to gul-orange roser på begge sider og to blomsterstande ageratuma.Il repose notamment sur la décision prise par le comité exécutif le 29 avril 1999 concernant les lignes directrices pour la rétribution des indicateurs ainsi que sur la décision prise par le groupe central le 22 mars 1999 sur les lignes directrices pour la rétribution des indicateurs.
Det er bl.a. baseret på Eksekutivkomitéens afgørelse af 29. april 1999 om generelle principper for aflønning af informanter og på Centralgruppens afgørelse af 22. marts 1999 om generelle principper for aflønning af informanter.Mon conseil est de trouver l'avant-garde,de fonder un groupe central d'États ayant une volonté politique, et de travailler avec eux à la création d'une politique commune.
Mit råd er at finde avantgarden,at danne en kernegruppe af politisk villige stater og at arbejde sammen med dem om at udforme en fælles politik.Le Groupe Central, qui s'est réuni à plusieurs reprises au niveau des Ambassadeurs en 1994, a délégué l'examen de certaines questions à trois Groupes sectoriels chargés de traiter respectivement des questions du commerce, de la coopération pour le financement du développement et du STABEX.
Den Centrale Gruppe, der holdt flere møder på ambassadørplan i 1994, uddelegerede behandlingen af visse spørgsmål til tre sektorgrupper, der skal behandle hhv. handelsspørgsmål, samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering og Stabex.Si des décisions urgentes doivent être prises dans des cas concrets, le Groupe central en formation restreinte peut se réunir à brève échéance en tant que Comité de suivi.
Hvis der i konkrete tilfælde er behov for hurtige afgørelser, kan centralgruppen med kort varsel indkalde til et møde med begrænset deltagerkreds som opfølgningsudvalg.Le but de la gendarmerie de l'armée, un groupe central dans la planification stratégique de la construction de front, rduite rapide de la poursuite de l'ennemi, ayant la tâche immédiate de capture de Donetsk de la piscine- pour couper le chemin de la retraite de l'armée des volontaires dans le domaine du don.
Formålet med kavaleri, den centrale gruppe i À la fin de chacune des trois étapes de préparation, les Parties contractantes présentent au Groupe central un rapport sur l'état d'avancement des activités prévues par le calendrier, accompagné de tableaux détaillés.
Ved udgangen af hver af de tre forberedende faser skal de kontraherende parter aflægge rapport til centralgruppen om de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af tidsplanen, og samtidig forelægge detaljerede oversigter.Tenant compte de la lourde charge administrative que constitue pour les postes diplomatiques et consulaires l'échange mensuel de statistiques sur la délivrance et les refus formels de visas de court séjour, demandé par la Note SCH II(95)50 2e rév. du Groupe de travail II au Groupe central;
Det er en tung administrativ byrde, som pålægges de berørte diplomatiske missioner og konsulater med den månedlige udveksling af statistikker over imødekomne og officielt afslåede ansøgninger om kortfristede visa,som Arbejdsgruppe II anmoder om i sin note SCH II(95) 50, rev. 2 til centralgruppen.Ce projet de budget est pre'sente', pour avis, au groupe central et est soumis, pour approbation, au comite' exe'cutif au moins six mois avant le de'but de l'exercice.
Dette budgetforslag forelægges for Centralgruppen til udtalelse og for Eksekutivkomite'en til vedtagelse senest seks ma˚neder inden regnskabsa˚rets begyndelse.Le comite' d'orientation SIS est charge' d'informer re'gulie'rement le groupe central et le comite' exe'cutif de l'e'volution de la situation relative au chargement des donne'es re'elles.
Det pa˚lægges SIS-orienteringskomite'en regelmæssigt at informere centralgruppen og Eksekutivkomite'en om udviklingen af situationen med hensyn til indlæsningen af konkrete oplysninger.Le groupe oriental se compose de Santa Maria etSao Miguel le groupe central: Terceira, Graciosa, Sao Jorge, Pico et Faial et le groupe occidental: Corvo et Flores.
Durant l'année d'exercice de ce projet de budget, à la fin de chaque trimestre, le Groupe central autorise, après avis du Comité d'orientation du SIS, les dépenses d'installation du C. SIS ainsi que toute nouvelle dépense non prévue qui fera l'objet d'un rapport justificatif.
Ved udgangen af hvert kvartal i regnskabsåret godkender centralgruppen, efter at den har modtaget SIS-Styringsgruppens udtalelse, C. SIS's anlægsudgifter samt alle andre uforudsete udgifter, som skal dokumenteres i et støttedokument.Durant l'anne'e d'exercice de ce projet de budget, a'la fin de chaque trimestre, le groupe central autorise, apre's avis du comite' d'orientation SIS, les de'penses d'installation du C. SIS ainsi que toute nouvelle de'pense non pre'vue qui fera l'objet d'un rapport justificatif.
Ved udgangen af hvert kvartal i regnskabsa˚ret godkender Centralgruppen, efter at den har modtaget SIS-Styringsgruppens udtalelse, C. SIS's anlægsudgifter samt alle andre uforudsete udgifter, som skal dokumenteres i et støttedokument.La présidence belge a à plusieurs reprises(Comité exécutif du 15 décembre 1997 à Vienne, Groupe central du 14 janvier 1998 à Bruges et du 23 février 1998 à Luxembourg) manifesté la volonté de proposer des solutions aux problèmes liés à la réadmission des étrangers illégaux.
Det belgiske formandskab har ved flere lejligheder(mødet i eksekutivkomitéen den 15. december 1997 i Wien, møderne i centralgruppen den 14. januar 1998 i Brügge og den 23. februar i Luxembourg) givet udtryk for sin vilje til at finde løsninger på problemerne med tilbagetagelse af illegale udlændinge.Le Groupe de travail I, en concertation avec le Groupe de travail III, rend compte chaque année au Groupe central, sur la base des expériences des États Schengen, des progrès qui ont pu être enregistrés en vue de l'amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables.
Arbejdsgruppe I fremsender med Arbejdsgruppe III's godkendelse en årsberetning til centralgruppen, der udarbejdes på grundlag af de kontraherende parters erfaringer med hensyn til de fremskridt, der er gjort i arbejdet med at styrke politisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger.
