Eksempler på brug af Groupe de conseillers på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le groupe de conseillers n'exclut pas cela.
Je n'ai moi-même pas toujours été tout à fait heureux des réponses que le groupe de conseillers a données.
Jeg selv har heller ikke altid været helt tilfreds med de svar, som rådgivergruppen har givet.Mandat du groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie(GCEB).
Mandatet for konsulentgruppen for bioteknologisk etik(GCEB).Elles prouvent suffisamment qu'il est absolument nécessaire d'avoir un groupe de conseillers pour les questions éthiques.
De er tilstrækkeligt bevis for, at det absolut er nødvendigt, at vi har en gruppe af rådgivere i forbindelse med etiske spørgsmål.Le groupe de conseillers a par ailleurs décidé de tenir une table ronde à ce sujet.
Gruppen af rådgivere har for øvrigt besluttet at afholde en rundbordskonference om emnet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
petit groupegroupe socialiste
autres groupesgroupe politique
grands groupesdifférents groupesgroupes ethniques
groupe libéral
même groupegroupes armés
Mere
Les rapports entre le Parlement européen et le groupe de conseillers ou le comité éthique doivent être clairement réglementés.
Forholdet mellem Europa-Parlamentet og den rådgivende gruppe eller etiske komité skal være klart reguleret.Ce groupe de conseillers devra nous informer sur l'état d'avancement de la recherche et sur les besoins de recherche pour l'avenir.
Denne rådgivningsgruppe skal informere os om de nuværende forskningsresultater og om det fremtidige forskningsbehov.La structure sociale des Guanches était assez avancée,avec un chef qui avait un groupe de conseillers, aussi considérés comme des leaders.
Guanchernes sociale struktur var ret avanceret med en leder,der havde en gruppe rådgivere, som også blev anset som ledere.Le groupe de conseillers en matière d'implications éthiques des biotechnologies s'est également prononcé sur le clonage humain et le rejette.
Også gruppen af rådgivere om etiske implikationer ved bioteknolgi har udtalt sig om kloning La Commission encourage vivement le groupe de conseillers dans cette démarche de dialogue et de transparence.
Kommissionen opfordrer kraftigt den rådgivende gruppe til at gennemføre dette arrangement, der skal sikre dialog og gennemsigtighed.Monsieur le Président, Madame Gradin, en tant que groupe des Verts,nous ne pouvons en aucun cas nous associer aux félicitations adressées au groupe de conseillers pour l'éthique.
Hr. formand, fru Gradin,vi som Le Conseil économique etsocial a chargé un groupe de conseillers de procéder à un examen approfondi de la politique nationale de L'emploi.
Det økonomiske ogsociale Råd har pålagt en gruppe konsulenter at foretage en nærmere undersøgelse af landets arbejdsmarkedspolitik.Ceci contribuerait à assurer la transparence et montrerait aussi que nous, le Parlement européen, la Commission européenne, etnaturellement aussi le Conseil européen, sommes les décideurs et non un groupe de conseillers.
Dette ville øge gennemsigtigheden og også præcisere, at vi, Europa-Parlamentet, Kommissionen ognaturligvis også Det Europæiske Råd er beslutningstagerne og ikke en rådgivergruppe.Nous avons rendu un avis clair sur le clonage en mars etil y a à présent un avis du groupe de conseillers et nous y trouvons une différence éclatante.
Vi afgav i marts en entydig udtalelse om kloning, ognu foreligger der en udtalelse fra rådgivergruppen, og vi finder her en slående forskel.Elle devrait en effet être un groupe de conseillers qui nous donne les instruments nécessaires pour prendre les bonnes décisions et ne pas être contraint de prendre une décision unique à la fin.
For den bør jo være en rådgivergruppe, som giver os redskaberne til at træffe de rigtige beslutninger, og ikke være tvunget til i sidste instans at træffe en fælles beslutning.Monsieur le Commissaire, je crois qu'il nous faut axer notre débat sur la fonction que peut avoir un groupe de conseillers pour l'éthique au niveau de l'Union européenne.
Hr. kommissær, jeg finder, at vor forhandling bør koncentrere os om den funktion, en gruppe konsulenter for etik kan have på unionsplan.Tous nos cours sont supervisés par un groupe de conseillers comprenant des employeurs internationaux et des anciens élèves, ce qui garantit que le contenu des cours est à jour et adapté aux besoins de l'entreprise.
Alle vores kurser er overvåget af en gruppe rådgivere, der omfatter internationale arbejdsgivere og alumner, hvilket sikrer, at kursusindholdet er opdateret og relevant for forretningsbehov.Dans la perspective d'une transparence accrue, nous avons aussi intégré, pour la première fois, un groupe de conseillers représentant des partenaires sociaux, le Comité économique et social et des ONG.
For at opnå større gennemsigtighed har vi også for første gang integreret en gruppe rådgivere, repræsenterende arbejdsmarkedets parter, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og visse ngo'er.Les États-Unis sont plus stricts que le groupe de conseillers de la Commission européenne en ce qui concerne le thème de la protection des embryons, car il n'y a pas, au moins, de deniers publics pour la recherche embryonnaire appliquée aux États-Unis.
USA forholder sig strengere til spørgsmålet om embryoets beskyttelse end Kommissionens rådgivergruppe, da der i USA i det mindste ikke anvendes offentlige midler til forskning i embryoer.Je terminerai sur ce sujet en soulignant queles institutions ont, depuis 1991, la possibilité de s'appuyer sur les avis du groupe de conseillers pour l'éthique voulu et mis en place par la Commission.
Jeg vil slutte dette emne med at understrege, atinstitutionerne siden 1991 har haft mulighed for at støtte sig til udtalelserne fra konsulentgruppen for etik, som Kommissionen har ønsket og nedsat.Je dois cependant dire que votre réponse ne m'a pas tout à fait suffit et je dois maintenant dire à mes collègues que ce n'est pas lemoment de s'étendre ici, maintenant, sur la composition de ce groupe de conseillers.
Jeg må imidlertid sige, at Deres svar dog ikke var helt fyldestgørende for mig, i hvilken forbindelse jeg nu gerne vil sige til mine kolleger, atdette ikke er tidspunktet til at komme ind på indholdet af denne rådgivergruppe.Dans ce contexte, c'est certainement une bonne idée d'installer un groupe de conseillers venant de différentes orientations et qui est donc à la fois multidisciplinaire et multinational.
I denne forbindelse er det sikkert en god ide at oprette en rådgivergruppe, som kommer fra forskellige retninger, dvs. er både tværvidenskabelig og multinational.Le groupe de conseillers pour les implications éthiques de la biotechnologie de la Commission, avis nº 8, paragraphe 2 déclare lui-même:» une invention basée sur l'utilisation d'éléments d'origine humaine ayant été récupérés sans respecter le principe de consentement ne remplira pas les conditions éthiques.
Kommissionens gruppe af rådgivere vedrørende etik inden for bioteknologi, udtalelse nr. 8, afsnit 2:«En opfindelse baseret på anvendelse La Commission s'est penchée sur l'éthique du clonage animal en 1997, lorsque le groupe de conseillers de la Commission sur les implications éthiques de la biotechnologie ont rendu un avis sur l'éthique du clonage.
Kommissionen har beskæftiget sig med de etiske aspekter ved kloning Le groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie(GCEB), groupe de neuf experts indépendants créé en 1991 par la Commission dans le cadre du suivi de sa communication sur la biotechnologie('), a émis deux avis, en 1997, à la demande de la Commission, concernant, respectivement, les techniques de clonage, le 28 mai, et la dimension éthique du cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique, le 11 décembre.
Gruppen af rådgivere for bioteknologisk etik(GCEB), som består Il est évident qu'à la lumière de l'ensemble des réflexions en cours et, en particulier,de l'avis que remettra le groupe de conseillers, la Commission adoptera une position claire et prendra les mesures appropriées dans les domaines qui sont de sa compétence.
Det er klart, at Kommissionen i lyset af Sous l'égide de la Commission, un groupe de conseillers fut mis en place«Homeopathic Medicine Research Group», composé de médecins homéopathes, d'experts en recherche clinique et pharmacologique et de méthodologistes(statisticiens et épidémiologistes).
Kommissionen har nedsat en gruppe af rådgivere,»Homeopathic Medicine Research Group«, som består Madame le Commissaire, j'aimerais vous demander de réfléchir, au sein de la Commission, pour voir sile mandat de ce groupe de conseillers ne pourrait pas être changé de telle sorte que le groupe de conseillers prépare et présente les lignes d'argumentation éthique importantes.
Jeg vil gerne bede Dem om, fru kommissær, atman i Kommissionen tænker nærmere over, om denne La Commission avait créé un groupe de conseillers qui a fourni des avis sur le contenu desquels il ne me semble pas bon, à présent,de prendre position même si, comme cela est naturel, je pourrais moi aussi émettre des réserves su certains d'entre eux.
Kommissionen var gået til værks på den måde, at den havde nedsat en gruppe af rådgivere, der har afgivet udtalelser, til hvis indhold jeg ikke her finder anledning til at tage stilling, selvom jeg naturligvis selv kan have visse forbehold med hensyn til disse.La directive sur le brevetage des inventions biotechnologiques a en effet aussi échoué parce quele comité de conciliation a repris comme compromis une formulation du groupe de conseillers qui allait nettement à l'encontre de l'avis du Parlement. Celui-ci s'était effectivement prononcé contre la manipulation de la chaîne embryonnaire, et ce non pour un certain temps, mais bien contre la manipulation de la chaîne embryonnaire en tant que telle.
Direktivet om patentering afbioteknologiske opfindelser mislykkedes også, fordi man i Forligsudvalget som kompromis overtog en formulering fra rådgivergruppen, der imidlertid entydigt var i strid med holdningen i Parlamentet, som gik imod kønscelleindgreb, og det ikke kun i en vis periode, men derimod kønscelleindgreb som sådant.
