Hvad Betyder GROUPE DE PRESSION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• pressionsgruppe
• lobbygruppe

Eksempler på brug af Groupe de pression på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'ai fondé un groupe de pression contre ces usines, il y a huit ans.
Jeg startede en pressionsgruppe mod fabrikkerne for otte år siden.

D'autres gens de faire concurrence aux membres du groupe de pression.
Nr sker i at konkurrere med medlemmer af pressionsgruppen.

Un groupe de pression est un ensemble de gens qui entendent obtenir pour eux- mêmes un privilège spécial aux dépens du reste de la nation.
En pressionsgruppe er en gruppe mennesker, som ønsker at tiltage sig et specielt privilegium på bekostning af den øvrige del af nationen.

Il nous faut la liste de tous les membres de votre groupe de pression.
Vi skal have en liste over alle i jeres pressionsgruppe.

Un groupe de pression de gauche à San Francisco a versé 55 000$ au compte bancaire d'un chef indien du nord de l'Alberta, le payant pour s'opposer aux sables bitumineux.
En venstrefløjs lobbygruppe i San Francisco sendte $55,000 til en indianerhøvdings bankkonto i det nordlige Alberta, for at han skulle være imod oliesandet.

Les initiatives de ce type sont capitales car les jeunes constituent un groupe de pression extrêmement important.
Der er brug for kampagner som denne, eftersom de unge er en umådelig vigtig pressionsgruppe.

Ce privilège peut consister en un tarif douanier opposé aux importations de concurrents étrangers, il peut consister en une subvention, il peut consister en des lois qui empêchent d'autres gens de faire concurrence aux membres du groupe de pression.
Dette privilegium kan bestå i told på konkurrerende importvarer, subsidier, love der hindrer andre mennesker i at konkurrere med medlemmer af pressionsgruppen.

Ni tout à fait associa tion professionnelle, ni tout à fait syndicat, l'E.E.T.E. joue le rôle d'un groupe de pression dans la politique artistique de la Grèce.
Der hverken fuldt ud er faglig sammenslutning eller fuldt ud faglig organisation, spiller en rolle som pressionsgruppe i Grækenlands kunstpolitik.

Les négociations sur l'élargissement de notre Europe, et l'extension de l'exercice qui, comme l'a souligné M. Hänsch, a débuté sur le Rhin et va à présent être étendu jusqu'au Danube et dans la Baltique sont trop importantes pour être prises en otage par un pays, une institution ou un groupe de pression.
Disse drøftelser om udvidelsen af vores Europa, og udvidelsen af den praksis, der- som hr. Hänsch påpegede det- startede ved Rhinen, og som nu skal føres ned ad Donau og ud i Østersøen, er for væsentlige til at blive taget som gidsel af hverken et land, en institution eller en lobby.

Je ne cherche nullement à minimiser de la sorte l'importance de ce protocole, mais à démontrer qu'un groupe de pression bien organisé et financé peut obtenir des résultats considérables.
Dette er ikke ment som en undervurdering af denne protokols betydning, men jeg ønsker blot at sige, at en velorganiseret, velfinansieret lobbygruppe kan opnå bemærkelsesværdigt meget.

On rappelle en effet, que les associations de femmes souhaitaient depuis de nombreuses années la création d'une coordination agissant comme groupe de pression.
Vi skal minde om, at kvindesammenslutningerne i flere år har ønsket dannelsen af en gruppe, der skal virke som pressionsgruppe.

Contrairement à d'autres domaines législatifs, il n'existe aucun véritable groupe de pression d'intérêts économiques qui veillerait à une transposition effective du droit de l'environnement dans les États nationaux.
I modsætning til andre lovgivningsområder findes der ingen reel, økonomisk interesseret lobby, som sørger for, at denne miljølovgivning også rent faktisk gennemføres i medlemsstaterne.

Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur un point de procédure. Il a été dit que je faisais partie du groupe de pression des motocyclistes.
Hr. formand, til forretningsordenen, det blev sagt, at jeg er en del af motorcyklisternes lobby.

Il me semble que le Comité d'action pour les Etats-Unis de l'Europe était en même temps un groupe de pression, un réseau d'influence, dirigé par un homme capable d'inspirer la confiance solidaire des forces politiques.
Det forekommer mig, at Aktionskomitéen for Europas Forenede Stater på én gang var en pressionsgruppe, et center for udøvelse af indflydelse, der som leder havde et menneske, der var i stand til at inspirere de politiske kræfter til at vise gensidig tillid.

Certaines personnes« ont envoyé de multiples messages, certains messages étaient des copies et il y avait des signes évidents de mobilisation d'un groupe de pression».
Nogle personer sendte‘et stort antal skrivelser, nogle var duplikerede og der var klare tegn på mobilisering af en pressionsgruppe'.

Ceux qui travaillent avec les animaux domestiques et avec les produits qui en sont dérivés ont besoin d'un groupe de pression qui, dans la perspective de la globalisation des marchés des denrées alimentaires, puisse présenter leur production de manière attractive et surtout les protéger contre de mauvais choix.
Som har med nyttedyr og de deraf fremstillede fødevarer at gøre, har brug for en lobby, som i takt med den fortsatte globalisering af fødevaremarkederne kan præsentere produktionen positivt, og som især beskytter den mod fejlgreb.

En arriver à mettre des analyses coûts-bénéfices à notre ordre du jour n'est pas un signe d'obstructionnisme, c'est un signe que le Parlement ne se considère enfin plus comme un groupe de pression pour l'environnement et devient une partie responsable du processus législatif.
Det er ikke et tegn på en form for obstruktionspolitik at skulle have cost-benefit-analyser på dagsordenen. Det er et tegn på, at Parlamentet langt om længe ikke blot ser sig selv som en pressionsgruppe for miljøet og udvikler sig til en ansvarlig del af lovgivningsprocessen.

Monsanto est également cofondateur de l'« Alliance pour une nourriture et une énergie abondantes»(Alliance for Abundant Food and Energy), un groupe de pression mis en place pour contrer les critiques qui expriment que les agrocarburants utilisent les terres de la production alimentaire et font ainsi augmenter le prix de la nourriture.
Monsanto var også medstifter af Alliance for Abundant Food and Energy, en lobbygruppe skabt for at imødegå kritikken, at biobrændstof tager land fra fødevareproduktionen, hvilket presser prisen på fødevarer op.

Ce puissant consensus englobait également diverses formules de"coopération interrégionale" concernant des dossiers politiques tels que la protection de l'environnement(96,7%), la culture et le tourisme(95,5%), la recherche appliquée(95,4%) ou la création d'un groupe de pression pour agir sur la Commission européenne(78,4%).
Der var også stort flertal for forskellige former for interregionalt samarbejde om en række politiske emner: miljøbeskyttelse(96,7%), kultur og turisme(95,5%), appliceret forskning(95,4%), oprettelse af en pressionsgruppe til lobbyvirksomhed over for Europa-Kommissionen(78,4%).

Monsieur le Président, chers collègues, la position commune afférente à la directive relative aux produits de cacao et de chocolat constitue- et je cite littéralement pour l'occasion le groupe de pression de l'industrie du chocolat- une directive qui crée un véritable marché unique des produits de chocolat, respectant les traditions nationales en matière de chocolat, offrant des informations complètes aux consommateurs et garantissant les intérêts des pays en voie de développement.
Hr. formand, kære kolleger, den fælles holdning med hensyn til chokoladedirektivet vedrører- og jeg citerer i den anledning ordret chokoladeindustriens lobby- et direktiv, som skaber et virkeligt harmoniseret marked for chokoladevarer, idet de nationale chokoladetraditioner holdes i ære, som tilbyder forbrugerne fuldstændig information, og som sikrer udviklingslandenes interesser.

Les groupes de pression et les organismes publics peuvent également adresser des plaintes à la Commission.
Pressionsgrupper og offentlige organer kan også indgive klager til Kommissionen.

La décentralisation exige la participation de groupes de pression et le soutien d'un large public.
Decentralisering kræver inddragelse af pressionsgrupper og støtte fra den brede befolkning.

Groupes de pression politique et dirigeants.
Politiske pressionsgrupper og ledere.

À l'opposé, il y a la loi des groupes de pression, des arrangements et des faveurs.
Det modsatte er lobbyernes lov med arrangementer og tjenester.

La répartition des subventions est souvent dépendante des relations politiques et des groupes de pression.
Fordelingen af tilskud er ofte afhængig af parti forbindelser og pressionsgrupper.

Viennent-elles des États membres ou de grands groupes de pression?
Kommer den fra de enkelte medlemsstater eller fra store lobbygrupper?

Nous devons prêter une oreille plus attentive à notre public et moins à nos groupes de pression. Ce n'est qu'alors que nous parviendrons au développement durable.
Vi skal lytte mere på vores tilhørere og mindre på vores lobbyister, for sådan får vi en bæredygtig udvikling.

Sur ce point, je ne peux que regretter que certains groupes de pression français aient voulu supprimer cette définition et ce, pour de simples raisons fiscales.
Jeg beklager i denne forbindelse, at der var franske pressionsgrupper, som ønskede denne definition slettet af rent skattemæssige årsager.

Je n'ai vraiment rien contre les groupes de pression; mais dans l'intérêt de cette affaire, une argumentation équilibrée est nécessaire.
Jeg har virkelig ikke noget imod lobbyister; men i sagens interesse er der behov for en afbalanceret argumentation.

Un grand nombre d'ambiguïtés utilisées jusqu'à présent par les groupes de pression comme arguments pour voter contre la directive ont été supprimées de la proposition.
En masse utydeligheder, som lobbyister hidtil har brugt som argument for at stemme imod, findes ikke længere i forslaget.

Sådan bruges "groupe de pression" i en sætning

Mon seul groupe de pression c'est vous".

Chaque groupe de pression prêt pour l’installation.

Groupe de pression dont le porte-parole est le F:.

Est-ce que tout groupe de pression est un lobby?

C’est un vaste groupe de pression philanthropique de plus.

Un groupe de pression l'a emporté sur un autre.

Groupe de pression ne survit pas à cette décision.

Nous devons devenir un groupe de pression », déclarent-elles.

Pour protester, il te faut un groupe de pression efficace.

Interdisons à ce groupe de pression d’intervenir dans les écoles.