Hvad Betyder GROUPES DE CETTE ASSEMBLÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• grupper i parlamentet
• grupper i denne forsamling

Eksempler på brug af Groupes de cette assemblée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les deux rapporteurs et tous les groupes de cette Assemblée sont prêts à trouver un compromis.
Vi to ordførere og alle grupper i Parlamentet er parate til at indgå et forlig.

Je vous suis très reconnaissante pour le fait que cette résolution a reçu le soutien de tous les groupes de cette Assemblée.
Jeg er meget taknemmelig for, at alle Parlamentets grupper har støttet denne beslutning.

Trois groupes de cette Assemblée ne sont même pas représentés au Bureau, pas plus que les noninscrits!
Tre grupper i dette Parlament er overhovedet ikke repræsenteret i Præsidiet, og løsgængerne heller ikke!

La clarté doit tout d'abord régner entre tous les groupes de cette Assemblée et ensuite entre le Parlement et la Commission.
Der skal først skabes klarhed mellem grupperne i Parlamentet og dernæst mellem Parlamentet og Kommissionen.

Et nous discutons aujourd'hui d'une résolution signée, assuré ment, par pratiquement tous les groupes de cette Assemblée.
Og i dag diskuterer vi et beslutningsforslag, der i øvrigt er underskrevet af næsten alle grupper i Parlamentet.

Le fait que certains groupes de cette Assemblée souhaiteraient un rapport semestriel n'est, à mon avis, que le fruit de leur indécision.
Ønsket fra nogle grupper i Parlamentet om at få en rapport hvert halve år skyldes efter min mening kun manglende beslutsomhed.

Les amendements de M. Rocard et ceux déposés par les autres groupes de cette Assemblée vont bien au-delà du but recherché.
Hr. Rocards ændringsforslag og de ændringsforslag, som andre grupper i Parlamentet stillede, skyder langt over målet.

Il ne fait aucun doute désormais que les compromis obtenus avec le Conseil soient assurés du soutien de tous les groupes de cette Assemblée.
Der hersker nu ingen tvivl om, at de kompromiser, der er opnået med Rådet, vil opnå støtte fra alle grupper i Parlamentet.

Ce matin, comme d'habitude, des orateurs de différents groupes de cette Assemblée ont mentionné la minorité kurde en Turquie.
Vi har her til morgen som sædvanlig hørt talere fra forskellige grupper i Parlamentet nævne det kurdiske mindretal i Tyrkiet.

Tous les groupes de cette Assemblée ont largement démontré leur capacité à coopérer conjointement et efficacement, tant entre eux qu'avec le Conseil.
Parlamentets grupper har på imponerende vis demonstreret, at det er muligt at have et kooperativt og effektivt samarbejde med hinanden og samtidig med Rådet.

Je demande que l'amendement à l'article 45, paragraphe 2, soit réexaminé parce qu'il a un effet absurde et perturbe les relations politiques entre les groupes de cette Assemblée.
Jeg anmoder om, at ændringen af artikel 45, stk. 2, revideres, fordi den har absurde konsekvenser og griber ind i de politiske forhold mellem grupperne i Parlamentet.

Je veux inviter tous les groupes de cette Assemblée à mettre fin à ce conflit idéologique, qui nuit au sujet en question.
Jeg vil gerne appellere til alle grupper her i Parlamentet om at bilægge denne ideologiske strid, som er ødelæggende for dette spørgsmål.

Je voudrais vous recommander de suggérer à Herman Van Rompuy qu'il vienne rencontrer les groupes de cette Assemblée, de manière à ce que nous puissions mieux le connaître.
Jeg anbefaler hr. Barosso at foreslå Herman Van Rompuy, at han mødes med grupperne her i Parlamentet, således at vi kan finde ud af noget mere om ham.

Du haut de votre position, votre mépris pour la démocratie ne passera pas inaperçu et, j'en suis certain, sera approuvé par nombre des groupes de cette Assemblée.
Skidt med nej'et i Frankrig, og skidt med nej'et i Holland. Fra Deres ophøjede stilling vil Deres foragt for demokratiet blive noteret, og, er jeg sikker på, bifaldet i mange dele af Parlamentet.

Pourquoi ne vient-il pas débattre volontairement avec les groupes de cette Assemblée, afin que nous puissions mieux nous connaître au début de sa période d'exercice?
Hvorfor går han ikke ind i en frivillig dialog med grupperne her i Parlamentet, således at vi kan lære hinanden at kende noget bedre, nu hvor han begynder sin embedsperiode?

À l'issue d'une année de travail ardu, je suis convaincu que nous avons mis sur pied un dispositif équitable et équilibré, de nature à recueillir l'assentiment de la plupart des groupes de cette Assemblée.
Efter et års hårdt arbejde har jeg tillid til, at vi har samlet en pakke, der er retfærdig og afbalanceret, og som kan opnå så godt som samstemmighed på tværs af de fleste politiske grupper her i Parlamentet.

Fondamentalement, je pense qu'un compromis aussi amplement conçu, soutenu par les quatre plus grands groupes de cette Assemblée, ne devrait plus être remis en question par des propositions d'amendement.
Principielt mener jeg, at et så bredt kompromis, som støttes af de fire største grupper i Parlamentet, ikke igen bør drages i tvivl, ved at der stilles ændringsforslag.

Je demande d'urgence à l'Assemblée, et également à la Commission, de soutenir les amendements déposés au nom du groupe ELDR et ceux à mon nom signés par différents membres des quatre plus grands groupes de cette Assemblée.
Jeg opfordrer indtrængende Parlamentet og Kommissionen til at støtte ændringsforslaget på vegne af ELDR-Gruppen og de ændringsforslag i mit navn, der er undertegnet af de fire største grupper i Parlamentet.

Madame la Présidente, je suis heureuse que tous les partis et les groupes de cette Assemblée, y compris le groupe des Verts/Alliance libre européenne, souscrivent au compromis politique qui a été dégagé.
Fru formand, det glæder mig, at alle partier og grupper her i Parlamentet- inklusive Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance- går ind for det politiske kompromis, der er opnået.

Il en va de même de tous les groupes de cette Assemblée et je pourrais ajouter qu'aucun d'entre eux, lors des délibérations en commission des transports, n'a déposé d'amendement substantiel aux dispositions concernant la transparence dans la proposition de la Commission.
Det gælder også for alle grupper her i Parlamentet, som under drøftelserne i Transportudvalget for øvrigt ikke er kommet med væsentlige ændringer af forskrifterne om gennemskuelighed i kommissionsforslaget.

Je sais qu'au sein du groupe socialiste- comme dans la plupart des autres groupes de cette Assemblée- nous considérons inopportun de procéder à ce vote cette semaine-ci.
Vi socialdemokrater, og så vidt jeg ved også de fleste andre grupper i Parlamentet, mener ikke, at det er formålstjenligt at gennemføre denne afstemning i indeværende uge.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand six groupes de cette Assemblée introduisent et veulent adopter une proposition commune, cela ne peut être qu'un signal adressé au gouvernement et au président turcs leur signifiant que cette question, à savoir la condamnation du président de la ligue turque des droits de l'homme que beaucoup d'entre nous, par exemple M. Swoboda, connaissent grâce aux nombreuses discussions de ces dernières années, ne constitue pas qu'une simple affaire de routine.
Hr. formand, mine damer og herrer, når seks grupper i dette parlament indgiver et fælles beslutningsforslag og også vil vedtage det, så må det være et signal til den tyrkiske regering og den tyrkiske præsident om, at dette spørgsmål, nemlig domfældelsen af formanden for den tyrkiske forening for menneskerettigheder, som mange af os, f. eks. hr. Swoboda, kender fra mange samtaler i de forløbne år, ikke bare er en sag, som man taler om rent rutinemæssigt her.

Jusqu'à la dernière minute, le groupe PSE a essayé, d'accord avec d'autres groupes de cette Assemblée, d'élaborer un texte de compromis qui englobât autant que possible les différents points de vue politiques.
Så sent som få minutter før denne debat forsøgte vi som socialdemokratisk gruppe sammen med en række andre grupper i dette Parlament at forhandle os frem til en kompromistekst, der så vidt muligt skulle omfatte de forskellige politiske holdninger.

Madame le Président, monsieur le commissaire, au cours des derniers mois, les groupes de cette Assemblée ont tenté de présenter des résolutions sur la situation en Colombie; malheureusement comme ces groupes étaient minoritaires, elles n'ont pas été adoptées.
Fru formand, hr. kommissær, i de seneste måneder har grupper i denne forsamling forsøgt at fremsætte beslutningsforslag om det, der sker i Colombia, men da det har været minoritetsgrupper, er de ikke kommet igennem med det.

Ce matin, durant le débat sur l'état de l'Union, les deux chefs de file des deux grands groupes de cette Assemblée ont rappelé nos relations avec les pays ACP et la nécessité que ces relations soient basées sur un commerce équitable.
Her til morgen ved forhandlingen om situationen i Unionen erindrede de to ledere af de to store grupper i denne forsamling os om vore relationer til ACP-landene og nødvendigheden af, at disse relationer er baseret på en retfærdig samhandel.