Hvad Betyder HANSESTADT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• hansestadt

Eksempler på brug af Hansestadt på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Incroyable paysage, un conte de fées comme Hansestadt, un merveilleux plat et la mer Baltique doux fera de vos rêves très doux….
Amazing Landskab, et eventyr som Hansestadt, en vidunderlig flad og den bløde østersøen vil gøre dine drømme meget sød….

Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige qui oppose M. Kalanke à la Freie Hansestadt Bremen(ciaprès la«ville de Brème»).
Disse spørgsmål er blevet rejst under en sag mellem Eckhard Kalanko og Freie Hansestadt Bremen(herefter benævnt»Bremen«).

Incroyable paysage, un conte de fées comme Hansestadt, un merveilleux plat et la mer Baltique doux fera de vos rêves très doux….
Ferie Afslappende Amazing Landskab, et eventyr som Hansestadt, en vidunderlig flad og den bløde østersøen vil gøre dine drømme meget sød….

Le régime légal d'assurance vieillesse professionnelle des anciens employés de la Freie und Hansestadt Hamburg relève de cette catégorie.
Den lovbestemte ordning for»erhvervsmæssig pensionsforsikring« for tidligere ansatte ved Freie und Hansestadt Hamburg er omfattet af denne kategori.

La Freie und Hansestadt Hamburg fait valoir que le terme«marié», au sens de l'article 10, paragraphe 6, point 1, du premier RGG, ne saurait recevoir l'interprétation avancée par M. Römer.
Freie und Hansestadt Hamburg har gjort gældende, at udtrykket»gift« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i første RGG's§ 10, stk. 6, nr. 1, ikke kan fortolkes på den af Jürgen Römer angivne måde.

Référence: affaire C- 450/93, Eckhard Kalan- ke/Freie Hansestadt Bremen- JO C 315 du 25.11.1995 et Bull. 11- 1995, point 1.8.6.
Reference: Sag C-450/93, Eckhard Kalanke/Freie Hansestadt Bremen- EFT C 3 15 af 25.11.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.8.6.

Toujours selon la Freie und Hansestadt Hamburg, il existerait un parallèle entre la question de l'imposition commune et celle de la possibilité d'appliquer d'une manière fictive la classe d'impôt III au calcul des pensions versées au titre du premier RGG.
Desuden kunne der ifølge Freie und Hansestadt Hamburg drages en parallel mellem spørgsmålet om sambeskatning og muligheden for, at skatteklasse III fandt fiktiv anvendelse ved beregningen af pensioner udbetalt i henhold til første RGG.

Nom et adresse de l'autorité responsable _BAR_ Nom: Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit Referat Finanzierungshilfen _BAR_.
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten _BAR_ Navn: Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit Referat Finanzierungshilfen _BAR_.

À l'instar du requérant au principal et de la Commission, je ne doute nullement que ce texte s'applique aux pensions de retraite fournies, sur la base du premier RGG, aux anciens employés de la Freie und Hansestadt Hamburg et à leurs ayants droit.
I lighed med sagsøgeren i hovedsagen og Kommissionen er jeg på ingen måde i tvivl om, at direktivet finder anvendelse på alderspensioner ydet på grundlag af første RGG til tidligere ansatte ved Freie und Hansestadt Hamburg og deres ydelsesberettigede pårørende.

Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant M. Römer à la Freie und Hansestadt Hamburg au sujet du montant de la pension de retraite complémentaire auquel il a droit.
Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Jürgen Römer og Freie und Hansestadt Hamburg vedrørende størrelsen på den supplerende alderspension, han er berettiget til.

Toujours selon la Freie und Hansestadt Hamburg, il existe un parallèle entre la question de l'imposition commune et celle de la possibilité d'appliquer d'une manière fictive la classe d'impôt III/0 dans le cadre du calcul des pensions de retraite complémentaires versées au titre du premier RGG.
Desuden kan der ifølge Freie und Hansestadt Hamburg drages en parallel mellem spørgsmålet om sambeskatning og muligheden for, at skatteklasse III/0 finder fiktiv anvendelse ved beregningen af supplerende alderspensioner udbetalt i henhold til første RGG.

Premièrement, la juridiction de renvoi souhaite savoir si le régime des pensions complémentaires versées par la Freie und Hansestadt Hamburg relève ratione materiæ de la directive 2000/78, et ce sous deux angles différents.
For det første ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om ordningen for de supplerende pensioner, der udbetales af Freie und Hansestadt Hamburg, materielt set er omfattet af direktiv 2000/78, og dette under to forskellige synsvinkler.

Il en déduit que les anciens employés de la Freie und Hansestadt Hamburg ayant conclu un partenariat de vie se sont toujours trouvés dans la même situation que les anciens employés mariés quant à l'accès aux prestations de retraite complémentaire litigieuses.
Han har udledt heraf, at tidligere ansatte ved Freie und Hansestadt Hamburg, der har indgået et registreret partnerskab, hele tiden har befundet sig i den samme situation som gifte tidligere ansatte i forhold til adgangen til de omtvistede supplerende pensionsydelser.

Il est réservé aux employés ayant appartenu, pendant leur vie active, au secteur public, sans toutefois disposer du statut de fonctionnaire, en travaillant pour la Freie und Hansestadt Hamburg dans le cadre d'un contrat de travail de droit civil.
Den er forbeholdt ansatte, som i løbet af deres erhvervsaktive liv har arbejdet i den offentlige sektor uden dog at have status som tjenestemand, idet de har arbejdet for Freie und Hansestadt Hamburg i henhold til en civilretlig ansættelsesaftale.

Par ailleurs, ni la République fédérale d'Allemagne ni la Freie und Hansestadt Hamburg n'ont suggéré une quelconque limitation dans le temps des effets du présent arrêt et aucun élément soumis à la Cour n'indique qu'il y ait lieu d'y procéder.
I øvrigt har hverken Forbundsrepublikken Tyskland eller Freie und Hansestadt Hamburg foreslået en sådan tidsmæssig begrænsning af virkningerne af den foreliggende dom, og intet indlæg for Domstolen indikerer, at en sådan begrænsning er nødvendig.

En l'espèce(33), il ressort de l'article 1er du HmbZVG que les prestations en cause au principal vérifient le premier de ces trois critères, dès lors que les pensions de retraite complémentaire fournies par la Freie und Hansestadt Hamburg concernent seulement une catégorie particulière de travailleurs.
I det foreliggende tilfælde(33) fremgår det af HmbZVG, at de i hovedsagen omhandlede ydelser opfylder det første af disse tre kriterier, idet den supplerende alderspension, der ydes af Freie und Hansestadt Hamburg, alene vedrører en bestemt gruppe arbejdstagere.

L'article 1er du HmbZVG indique que celui‑ci s'applique aux personnes employées par la Freie und Hansestadt Hamburg ainsi qu'à toute personne à laquelle la Freie und Hansestadt Hamburg doit verser une pension au sens de l'article 2(titulaires de pensions).
I HmbZVG's§ 1 angives, at loven finder anvendelse på personer, der er ansat ved Freie und Hansestadt Hamburg, samt på de personer, til hvem Freie und Hansestadt Hamburg skal udbetale pension i henhold til§ 2(pensionsmodtagere).

À la différence de la prestation en cause dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Maruko, précité, qui était une pension de survie, la prestation en cause dans la présente affaire au principal consiste dans la pension de retraite complémentaire versée par la Freie und Hansestadt Hamburg à l'un de ses anciens employés.
Til forskel fra den ydelse, der var omhandlet i sagen, der gav anledning til Maruko-dommen, og som var en efterladtepension, udgør den i hovedsagen omhandlede ydelse en supplerende pension, der udbetales af Freie und Hansestadt Hamburg til en af dens tidligere ansatte.

S'agissant plus particulièrement de la prestation en cause au principal, à savoir la pension de retraite complémentaire versée par la Freie und Hansestadt Hamburg à l'un de ses anciens employés, elle relève du domaine juridique des obligations patrimoniales entre conjoints.
Hvad nærmere angår den omhandlede ydelse, dvs. den supplerende alderspension, der udbetales af Freie und Hansestadt Hamburg til en af dens tidligere ansatte, er den omfattet af retsområdet for formueretlige forpligtelser mellem ægtefæller.

Il fait valoir que la Freie und Hansestadt Hamburg n'a pas expliqué en quoi la protection des couples mariés nécessiterait qu'il perçoive une pension moins élevée que celle de ses collègues hétérosexuels, bien qu'il ait versé les mêmes cotisations qu'eux à la caisse de prévoyance professionnelle pendant 45 ans.
Jürgen Römer har anført, at Freie und Hansestadt Hamburg ikke har forklaret, i hvilken henseende beskyttelsen af gifte par gør det nødvendigt, at han modtager en mindre pension end sine heteroseksuelle kolleger, selv om han i 45 år har indbetalt de samme bidrag som disse kolleger til den erhvervstilknyttede pensionskasse.

Dans le cas hypothétique où M. Römer aurait pu conclure en octobre 2001 un mariage, au lieu d'un partenariat de vie, la Freie und Hansestadt Hamburg aurait dû accroître la pension complémentaire qui lui est versée, conformément aux dispositions susmentionnées.
I den hypotetiske situation, at Jürgen Römer i oktober 2001 kunne have indgået et ægteskab i stedet for et registreret partnerskab, skulle Freie und Hansestadt Hamburg have øget den supplerende pension, han fik udbetalt, i overensstemmelse med nævnte bestemmelser.

Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si un partenaire de vie est dans une situation juridique et factuelle comparable à celle d'un époux bénéficiaire de la pension de retraite complémentaire qui est prévue par le régime de prévoyance professionnelle géré par la Freie und Hansestadt Hamburg.
Det påhviler den forelæggende ret at efterprøve, om en registreret partner befinder sig i en retlig og faktisk situation, der kan sammenlignes med situationen for en ægtefælle, der modtager den supplerende alderspension, som er fastsat ved den erhvervstilknyttede pensionsordning, som administreres af Freie und Hansestadt Hamburg.

Le requérant au principal précise qu'il existe moins de 15 000 partenariats de vie enregistrés et que le nombre d'employés retraités de la Freie und Hansestadt Hamburg ayant un partenaire de même sexe n'est pas de nature à provoquer des conséquences financières graves.
Sagsøgeren i hovedsagen har præciseret, at der findes mindre end 15 000 registrerede partnerskaber, og at det antal pensionerede ansatte ved Freie und Hansestadt Hamburg, der har en partner af samme køn, ikke er egnet til at forårsage alvorlige økonomiske konsekvenser.

À cet égard, la juridiction a quo relève qu'en l'espèce, la Freie und Hansestadt Hamburg n'est pas un employeur de droit privé, bien qu'il s'agisse d'un contrat de travail de droit civil, mais une collectivité locale publique agissant à la fois en qualité d'employeur et en qualité de législateur en ce qui concerne la disposition en cause au principal.
I denne forbindelse har den forelæggende ret anført, at Freie und Hansestadt Hamburg i det foreliggende tilfælde ikke er en privat arbejdsgiver, selv om der er tale om en civilretlig ansættelseskontrakt, men et offentligt organ, der på en gang handler som arbejdsgiver og som lovgiver i forhold til den omhandlede bestemmelse.

L'article 1er de la loi du Land de Hambourg relative à l'assurance complémentaire(Hamburgisches Zusatzversorgungsgesetz), du 7 mars 1995(ci‑après le«HmbZVG»), indique que celle‑ci s'applique aux personnes employées par la Freie und Hansestadt Hamburg ainsi qu'à toute personne à laquelle cette ville doit verser une pension au sens de l'article 2 de cette loi(titulaires de pensions).
I Hamburgisches Zusatzversorgungsgesetz(delstaten Hamburgs lov om supplerende pension) af 7. marts 1995(herefter»HmbZVG«) angiver, at loven finder anvendelse på personer, der er ansat ved Freie und Hansestadt Hamburg, samt på de personer, til hvem Freie und Hansestadt Hamburg skal udbetale pension i henhold til denne lovs§ 2(pensionsmodtagere).

D Adoption par la Commission d'une communication sur l'interprétation de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Kalanke/Freie Hansestadt Bremen et d'une proposition de modification de la directive sur la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail(> point 1.3.162).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om fortolkningen af Domstolens dom i sagen Kalanke/ Freie Hansestadt Bremen og et forslag om ændring af direktivet om gennemførelse af princippet om lige behandling med hensyn til adgangen til beskæftigelse, uddannelse, karriere og arbejdsbetingelser(-* punkt 1.3.162).

Par ses deux premières questions, auxquelles il convient de répondre conjointement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si des pensions de retraite complémentaires telles que celles versées sur la base du premier RGG aux anciens employés de la Freie und Hansestadt Hamburg et à leurs survivants échappent au champ d'application matériel de la directive 2000/78 en raison de l'article 3, paragraphe 3, ou du vingt- deuxième considérant de ladite directive.
Med de to første spørgsmål, der besvares samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om supplerende pensioner som dem, der udbetales i medfør af første RGG til tidligere funktionærer og arbejdere ved Freie und Hansestadt Hamburg og deres efterladte, ligger uden for det materielle anvendelsesområde for direktiv 2000/78 i henhold til dette direktivs artikel 3, stk. 3, eller 22. betragtning.

Pour conclure, je suis d'avis qu'il y a lieu de répondre aux première et deuxième questions que les pensions complémentaires versées aux anciens employés de la Freie und Hansestadt Hamburg et à leurs survivants, qui sont régies par le premier RGG lu en combinaison avec le HmbZVG, entrent dans le champ d'application matériel de la directive 2000/78 et que ces dispositions internes doivent donc être examinées à l'aune des exigences posées par celle‑ci.
Følgelig er jeg af den opfattelse, at det første og andet spørgsmål skal besvares med, at den supplerende pension, som er udbetalt til tidligere ansatte ved Freie und Hansestadt Hamburg og deres efterladte, og som er reguleret ved første RGG, sammenholdt med HmbZVG, er omfattet af det materielle anvendelsesområde for direktiv 2000/78, og at disse nationale bestemmelser derfor skal bedømmes i lyset af de krav, direktivet stiller.

La jurisprudence de la Cour permet de considérer que la qualification de ce régime de pension professionnel ne saurait être remise en cause ni par le fait que la Freie und Hansestadt Hamburg a la qualité de personne morale de droit public, ni par le caractère obligatoire de l'affiliation au régime donnant droit à la pension de retraite en cause au principal(34).
Domstolens praksis giver anledning til at antage, at hverken den omstændighed, at Freie und Hansestadt Hamburg har karakter af en offentligretlig juridisk person, eller den lovpligtige karakter af medlemskab af den ordning, der giver ret til den i hovedsagen omhandlede alderspension, ændrer noget ved, at denne ordning må betegnes som en erhvervstilknyttet pension(34).

La première question tend à déterminer si ladite directive trouve à s'appliquer au domaine couvert par le premier RGG, qui régit les pensions complémentaires versées aux anciens employés de la Freie und Hansestadt Hamburg et à leurs survivants, bien que l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2000/78 exclue les«versements de toute nature effectués par les régimes publics ou assimilés, y compris les régimes publics de sécurité sociale ou de protection sociale»(22).
Med det første spørgsmål søges det afgjort, om direktivet finder anvendelse på det område, der er dækket af første RGG, som regulerer de supplerende pensioner, der udbetales til tidligere ansatte ved Freie und Hansestadt Hamburg og deres efterladte, selv om direktivets artikel 3, stk. 3, udelukker»udbetalinger af enhver art fra offentlige eller lignende ordninger, herunder offentlige ordninger for social sikring og social beskyttelse eller lignende ordninger«(22).