Hvad Betyder HANSESTADT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• hansestadt
• ville hanséatique

Eksempler på brug af Hansestadt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Region _BAR_ Freie und Hansestadt Hamburg _BAR_.
Région _BAR_ Ville hanséatique de Hambourg _BAR_.

Denne lille hansestadt byder på et væld af gamle bygninger, der vil glæde dig.
Cette petite ville hanséatique offre une multitude de monuments anciens qui sauront vous ravir.

Annullationssøgsmål- Beslutning om støtte ydet til Hansestadt Hamburg- Tilbagebetaling.
Recours en annulation- Décision relative à des aides de la ville de Hambourg- Restitution.

Den af Freie und Hansestadt Hamburg ydede støtte er derfor omfattet af Traktatens artikel 92, stk. 1.
En conclusion, les aides concernées de la ville de Hambourg relèvent de l'article 92 paragraphe 1 du traité.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juli 1990 om støtte ydet af Freie und Hansestadt Hamburg.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1990 relative à des aides de la ville de Hambourg.

Desuden antog den, at Freie und Hansestadt Hamburg også ydede støtte til andre virksomheder.
En outre, elle a supposé que la ville de Hambourg accordait des aides également à d'autres entreprises.

Annullation af Kommissionens beslutning 91/389/EØF om støtte fra Freie und Hansestadt Hamburg.
Annulation de la décision 91/389/CEE de la Commission relative à des aides de la ville de Hambourg.

Amazing Landskab, et eventyr som Hansestadt, en vidunderlig flad og den bløde østersøen vil gøre dine drømme meget sød….
Incroyable paysage, un conte de fées comme Hansestadt, un merveilleux plat et la mer Baltique doux fera de vos rêves très doux….

Kommissionens beslutning 91/389/EØF af 18. juli 1990 om støtte ydet af Freie und Hansestadt Hamburg annulleres.
La décision 91/389/CEE de la Commission, du 18 juillet 1990, relative à des aides de la ville de Hambourg, est annulée.

Reference: Sag C-450/93, Eckhard Kalanke/Freie Hansestadt Bremen- EFT C 3 15 af 25.11.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.8.6.
Référence: affaire C- 450/93, Eckhard Kalan- ke/Freie Hansestadt Bremen- JO C 315 du 25.11.1995 et Bull. 11- 1995, point 1.8.6.

Dom af 13. april 1994, de forenede sager C-324 og 342/90, Tyskland og Pieuger Worthington GmbH mod Kommissionen- statsstøtte -beslutning om støtte ydet af Hansestadt Hamburg -Tilbagebetaling.
Arrêt du 13 avril 1994, affaires jointes C324 et 342/90, Allemagne et Pleuger Worthington GmbH/Commission- Aides d'État- Décision relative à des aides de la ville de Hambourg- Restitution.

Ferie Afslappende Amazing Landskab, et eventyr som Hansestadt, en vidunderlig flad og den bløde østersøen vil gøre dine drømme meget sød….
Incroyable paysage, un conte de fées comme Hansestadt, un merveilleux plat et la mer Baltique doux fera de vos rêves très doux….

Den lovbestemte ordning for»erhvervsmæssig pensionsforsikring« for tidligere ansatte ved Freie und Hansestadt Hamburg er omfattet af denne kategori.
Le régime légal d'assurance vieillesse professionnelle des anciens employés de la Freie und Hansestadt Hamburg relève de cette catégorie.

Kommissionen har undersøgt Freie und Hansestadt Hamburgs socioøkonomiske situation såvel i national sammenhæng som i fællesskabssammenhæng.
La Commission a examiné la situation socio-économique de la ville de Hambourg sous l'angle tant national que communautaire.

Disse spørgsmål er blevet rejst under en sag mellem Eckhard Kalanko og Freie Hansestadt Bremen(herefter benævnt»Bremen«).
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige qui oppose M. Kalanke à la Freie Hansestadt Bremen(ciaprès la«ville de Brème»).

Den af Freie und Hansestadt Hamburg ydede støtte til forhindring af afvandring er omfattet af Traktatens artikel 92, stk. 1, af følgende grunde.
Les aides de la ville de Hambourg visant à prévenir l'exode des entreprises sont des aides au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité pour les raisons suivantes.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten _BAR_ Navn: Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit Referat Finanzierungshilfen _BAR_.
Nom et adresse de l'autorité responsable _BAR_ Nom: Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit Referat Finanzierungshilfen _BAR_.

Freie und Hansestadt Hamburg har gjort gældende, at udtrykket»gift« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i første RGG's§ 10, stk. 6, nr. 1, ikke kan fortolkes på den af Jürgen Römer angivne måde.
La Freie und Hansestadt Hamburg fait valoir que le terme«marié», au sens de l'article 10, paragraphe 6, point 1, du premier RGG, ne saurait recevoir l'interprétation avancée par M. Römer.

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Jürgen Römer og Freie und Hansestadt Hamburg vedrørende størrelsen på den supplerende alderspension, han er berettiget til.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant M. Römer à la Freie und Hansestadt Hamburg au sujet du montant de la pension de retraite complémentaire auquel il a droit.

Desuden kunne der ifølge Freie und Hansestadt Hamburg drages en parallel mellem spørgsmålet om sambeskatning og muligheden for, at skatteklasse III fandt fiktiv anvendelse ved beregningen af pensioner udbetalt i henhold til første RGG.
Toujours selon la Freie und Hansestadt Hamburg, il existerait un parallèle entre la question de l'imposition commune et celle de la possibilité d'appliquer d'une manière fictive la classe d'impôt III au calcul des pensions versées au titre du premier RGG.

For det første ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om ordningen for de supplerende pensioner, der udbetales af Freie und Hansestadt Hamburg, materielt set er omfattet af direktiv 2000/78, og dette under to forskellige synsvinkler.
Premièrement, la juridiction de renvoi souhaite savoir si le régime des pensions complémentaires versées par la Freie und Hansestadt Hamburg relève ratione materiæ de la directive 2000/78, et ce sous deux angles différents.

I øvrigt har hverken Forbundsrepublikken Tyskland eller Freie und Hansestadt Hamburg foreslået en sådan tidsmæssig begrænsning af virkningerne af den foreliggende dom, og intet indlæg for Domstolen indikerer, at en sådan begrænsning er nødvendig.
Par ailleurs, ni la République fédérale d'Allemagne ni la Freie und Hansestadt Hamburg n'ont suggéré une quelconque limitation dans le temps des effets du présent arrêt et aucun élément soumis à la Cour n'indique qu'il y ait lieu d'y procéder.

Den er forbeholdt ansatte, som i løbet af deres erhvervsaktive liv har arbejdet i den offentlige sektor uden dog at have status som tjenestemand, idet de har arbejdet for Freie und Hansestadt Hamburg i henhold til en civilretlig ansættelsesaftale.
Il est réservé aux employés ayant appartenu, pendant leur vie active, au secteur public, sans toutefois disposer du statut de fonctionnaire, en travaillant pour la Freie und Hansestadt Hamburg dans le cadre d'un contrat de travail de droit civil.

Retsgrundlaget for ydelse af støtte af den nævnte art var budgettet for Freie und Hansestadt Hamburg, som bliver vedtaget af parlamentet én gang om året; der fandtes ikke noget specielt støtteprogram i Hamburg.
La base juridique pour l'octroi des aides de ce type serait le budget de la ville de Hambourg, qui est adopté chaque année par le parlement; il n'existerait pas de programme d'aide particulier à Hambourg.

Under de mundtlige drøftelser den 7. november 1989 afslørede repræsentanter for forbundsregeringen for første gang, og i modstrid med meddelelsen af 23. august 1989, at Freie und Hansestadt Hamburg også havde ydet støtte i andre tilfælde.
Lors de la réunion du 7 novembre 1989, des représentants du gouvernement fédéral ont révélé pour la première fois- et en contradiction avec la communication du 23 août 1989- que la ville de Hambourg avait accordé des aides dans d'autres cas également.

I HmbZVG's§ 1 angives, at loven finder anvendelse på personer, der er ansat ved Freie und Hansestadt Hamburg, samt på de personer, til hvem Freie und Hansestadt Hamburg skal udbetale pension i henhold til§ 2(pensionsmodtagere).
L'article 1er du HmbZVG indique que celui‑ci s'applique aux personnes employées par la Freie und Hansestadt Hamburg ainsi qu'à toute personne à laquelle la Freie und Hansestadt Hamburg doit verser une pension au sens de l'article 2(titulaires de pensions).

Det påhviler den forelæggende ret at efterprøve, om en registreret partner befinder sig i en retlig og faktisk situation, der kan sammenlignes med situationen for en ægtefælle, der modtager den supplerende alderspension, som er fastsat ved den erhvervstilknyttede pensionsordning, som administreres af Freie und Hansestadt Hamburg.
Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si un partenaire de vie est dans une situation juridique et factuelle comparable à celle d'un époux bénéficiaire de la pension de retraite complémentaire qui est prévue par le régime de prévoyance professionnelle géré par la Freie und Hansestadt Hamburg.

Hvad nærmere angår den omhandlede ydelse, dvs. den supplerende alderspension, der udbetales af Freie und Hansestadt Hamburg til en af dens tidligere ansatte, er den omfattet af retsområdet for formueretlige forpligtelser mellem ægtefæller.
S'agissant plus particulièrement de la prestation en cause au principal, à savoir la pension de retraite complémentaire versée par la Freie und Hansestadt Hamburg à l'un de ses anciens employés, elle relève du domaine juridique des obligations patrimoniales entre conjoints.

Desuden kan der ifølge Freie und Hansestadt Hamburg drages en parallel mellem spørgsmålet om sambeskatning og muligheden for, at skatteklasse III/0 finder fiktiv anvendelse ved beregningen af supplerende alderspensioner udbetalt i henhold til første RGG.
Toujours selon la Freie und Hansestadt Hamburg, il existe un parallèle entre la question de l'imposition commune et celle de la possibilité d'appliquer d'une manière fictive la classe d'impôt III/0 dans le cadre du calcul des pensions de retraite complémentaires versées au titre du premier RGG.

I den hypotetiske situation, at Jürgen Römer i oktober 2001 kunne have indgået et ægteskab i stedet for et registreret partnerskab, skulle Freie und Hansestadt Hamburg have øget den supplerende pension, han fik udbetalt, i overensstemmelse med nævnte bestemmelser.
Dans le cas hypothétique où M. Römer aurait pu conclure en octobre 2001 un mariage, au lieu d'un partenariat de vie, la Freie und Hansestadt Hamburg aurait dû accroître la pension complémentaire qui lui est versée, conformément aux dispositions susmentionnées.