Hvad Betyder HONTEUSEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• skammeligt
• på skamfuld vis
• skam
• på skændig vis
• pinligt
• skamløst

Eksempler på brug af Honteusement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Honteusement, dans le port.
En skændsel i havnen.

Tout est changé honteusement.
Jo tingene ændrer sig skam.

Honteusement sous enregistrée.
Det bliver skam registreret.

Je gémis fortement et honteusement.
Jeg stønnede højt og skamløst.

Alors vous occuperez honteusement la dernière place»(voir les versets 8 à 9).
Så må du med skam indtage den nederste plads.”(vers 8-9).

La liste existe justement parce que nous la traitons trop honteusement.
Normen sker netop fordi vi anser det for pinligt.

Honteusement, nous ne pouvons pas permettre à des animaux de compagnie dans la maison.
Skammeligt kan vi ikke tillade kæledyr ind i huset.

Combien de temps a-t-on perdu, sans raison, absurdement, honteusement!
Hvor megen tid er blevet spildt- uden mål, bevidstløst, skamfuldt!

Je pense que la réponse est honteusement simple: nous manquons de courage politique.
Svaret er efter min mening skammeligt enkelt: Vi mangler politisk mod.

Les taux de chômage parmi les personnes âgées et handicapées sont honteusement élevés.
Arbejdsløsheden blandt ældre og handicappede er skandaløst høj.

Ces serveurs sont honteusement connus pour être la principale source de contenu web intrusive.
Sådanne servere er infamt kendt for at være den primære kilde til forstyrrende web-indhold.

L'ensemble de la communauté internationale baisse honteusement la tête en raison de sa passivité.
Hele verdenssamfundet bøjer hovedet i skam over dets passivitet.

Je ai parlé avec un couple de gars qui étaient tellement en colère d'être menti qu'ils ont agi honteusement.
Jeg har talt med et par fyre, der var så vred over at blive løjet for, at de handlede pinligt.

S'agit-il de compléter des salaires honteusement bas, et de permettre leur perpétuation, avec de l'argent public?
Er målet at supplere skammeligt lave lønninger med offentlige midler og lade de lave lønninger være?

Certains de ceux à qui l'on a confié la garde de nos enfants ont honteusement trahi cette confiance.
Nogle af dem, der har fået betroet det hverv at være værger for vore børn, har skammeligt misbrugt denne tillid.

Honteusement, l'Occident a été et semble toujours totalement indifférent au sort des chrétiens du Moyen- Orient.
På skammelig vis har Vesten været og synes stadig at være fuldkommen ligeglad med de kristnes skæbne i Mellemøsten.

Je suis sûr que beaucoup de femmes rougissent maintenant honteusement et ne se l'avouent pas.
Jeg er sikker på, at mange kvinder nu rødmer skamfuldt og ikke indrømmer dette til sig selv.

Honteusement, il n'y avait pas de nourriture et les conditions étaient tellement insalubres que les deux sœurs ont contracté le typhus.
Skamfuldt var der ingen mad, og betingelserne var så uhygiejne, at søstrene begge havde kontrahert tyfus.

Harmonie durable avec une femme(était) une entreprise dans laquelle je deux fois ai échoué plutôt honteusement.
Vedvarende harmoni med en kvinde[var] et forehavende, jeg mislykkedes temmelig skammeligt med to gange.".

Or, tout montre que cette machine honteusement dénommée Union européenne fonctionne non seulement sans les peuples mais désormais contre eux.
Imidlertid tyder alt på, at denne maskine, som skammeligt kaldes Den Europæiske Union, ikke alene virker uden befolkningerne, men sågar mod dem.

Nous ne pouvons accepter le fait que l'Italie soit submergée d'immigrants illégaux pendant que la France les rejette si honteusement.
Vi kan ikke acceptere, at Italien fyldes af illegale immigranter, mens Frankrig så skammeligt afviser dem.

Le gouvernement et le parlement britanniques ont honteusement trahi le peuple britannique en lui refusant un référendum sur Lisbonne.
Den britiske regering og det britiske parlaments kamre har på skammelig vis forrådt den britiske befolkning ved at nægte dem en folkeafstemning om Lissabontraktaten.

Elle regarda une vilaine chose que la petite croix et fronçait les sourcils, car elle commençait à avoir faim et se sentent négligés honteusement.
Hun så en grim, kryds lille ting, og var vred, fordi hun var begyndt at være sulten og føle skammeligt forsømt.

À qui cette charge a été commise par Dieu, ce qui vous jamais répondre au Christ pour avoir si honteusement négligé le peuple et jamais un instant de votre bureau?
I biskopper, hvordan vil I forsvare det over for Kristus, at I så skammeligt har ladet folket i stikken uden et øjeblik at varetage jeres embede?

Les tribus les plus primitives craignaient beaucoup les malades; pendant de longs âges on les évita soigneusement, on les négligea honteusement.
De mere primitive stammer frygtede i høj grad de syge, og i lange tidsaldre, blev de omhyggeligt undgået, skammeligt forsømt.

Ce rapport réclame honteusement que les employeurs soient en mesure de rompre les contrats d'apprentissage en cas d'inadaptation des apprentis à leur emploi.
På skændig vis opfordres i denne betænkning til, at arbejdsgivere skal kunne afslutte lærlingekontrakter, hvis lærlingen anses for uegnet til at være ansat hos dem.

Toutefois, dans le monde en développement, la santé est, malheureusement, une notion complètement et honteusement différente.
I udviklingslandene forholder situationen sig imidlertid fuldstændig anderledes på sundhedsområdet, hvilket er beklageligt og skammeligt.

Étant donné que les serveurs publicitaires sont honteusement liées à la distribution de logiciels malveillants il n'est pas une coïncidence qu'elle pouvait obtenir un programme Inconnu envahissant.
Da adware servere infamt vedrører malware distribution er det ikke en tilfældighed, at det kunne opnå en ukendt invasive program.

Ne donnons à personne le bâton pour nous battre et ne rentrons pas dans le jeu des anti-Européens qui exploitent honteusement la situation.
Lad os ikke give andre våbnene til at slå os, og lad os undgå at blive trukket ind i antieuropæernes spil, som skamløst udnytter situationen.

L'aide humanitaire apportée aux réfugiés est honteusement faible par rapport aux sommes consacrées à l'armement par les États-Unis et le Royaume-Uni, les pays qui ont déclaré la guerre à l'Irak.
Den humanitære bistand til flygtninge er skamløst lille i forhold til de beløb, som USA og Det Forenede Kongerige- de lande, der startede krigen mod Irak- bruger på våben.

Hvordan man bruger "honteusement" i en Fransk sætning

Répétitif, honteusement bâclé, ce contenu téléchargeable est...

Vous voulez dire honteusement basse, oui !

Mon portrait n'est-il pas honteusement caricatural ?

j'avoue honteusement m'être éclipsé peu après minuit.

J’avoue honteusement n’en avoir jamais rien fait.

Excellent film, effectivement, honteusement indisponible en dvd.

Ses lèvres se donnent honteusement aux miennes.

La croisade finit assez honteusement pour tous.

Sauf s’il va poursuivre honteusement son exil

Hôtel honteusement cher pour ce que c'est!

Hvordan man bruger "skammeligt, skam" i en Dansk sætning

Læst af: 27.110 Skam er en følelse som opstår, når man selv eller andre gør noget skammeligt eller er i en skammelig forfatning.

Dette synes Kitty er ganske skammeligt og hun gør hvad hun kan for at skabe venner blandt dem.

Jeg synes, at det er skammeligt og pinligt, at Dating.

Biologiske forældre vælger at give både ham og Cian væk i skam.

Men da Franz nægter at kæmpe for nazisterne, rammer en bølge af skam og sorg den lille familie.

Det er skammeligt, understreger Jan Ole Haagensen, sekretariatschef i Verdens Skove.

Det er skammeligt at se at alting vores forfædre og vi selv har bygget op blive kørt i afgrunden af en flok ikke-valgte selvbestaltet “know it all” idioter.

Cirka en håndfuld kirsebær, som røg aldeles utilberedt ned - skammeligt at måtte indrømme.

Udtrykket »meget skammeligt« hentyder til seksuelle handlinger.

USG har en rig og inkluderende sportshistorie, så det er en skam at afvise ivrige studerende.