Eksempler på brug af Indicateurs de qualité på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ne faudrait- il pas définir des indicateurs de qualité?
Indicateurs de qualité des eaux- rivières sélectionnées- 1985(mg/l).
Vandkvalitetsindikatorer- udvalgte floder og vandløb- 1985(mg/l).Elle est un des indicateurs de qualité des sols.
Det er en af de vigtigste indikatorer for kvaliteten af frugtbar jord.Rapport européen sur la qualité de l'éducation scolaire: seize indicateurs de qualité.
Les indicateurs de qualité liés au poids, ces chiffres sont donnés- est inconnue.
Kvalitetsindikatorerne vedrørende vægt, disse tal er angivet- er ukendt.Combinations with other parts of speech
Écoutez quelques épisodes et voyez quels indicateurs de qualité ils ont en commun.
Lyt til en håndfuld af deres episoder, og se, hvilke kvalitetsindikatorer de har til fælles.L'élaboration des indicateurs de qualité de la réglementation revêt donc une importance fondamentale[33].
Fastsættelsen af kvalitetsindikatorer for lovgivningen er således af grundlæggende betydning[33].Travaux en vue de la définition d' indicateurs de qualité réglementaire;
Les réfrigérateurs Hansa pleinement conformes aux normes internationales etse caractérisent par d'excellents indicateurs de qualité.
Hansa køleskabe opfylder fuldt ud de internationale standarder oger præget af fremragende kvalitetsindikatorer.Caractéristiques et indicateurs de qualité des tuyaux en polypropylène pour les serres.
Karakteristika og kvalitetsindikatorer for polypropylenrør til drivhuse.À quoi cela sert-il d'avoir un déficit nul ou une inflation nulle, par exemple, si les indicateurs de qualité se détériorent?
Hvad får vi dybest set ud af at have f. eks. et underskud eller en inflation på 0%, hvis kvalitetsindikatorerne forringes?Par conséquent, ces deux indicateurs de qualité sont devenus le noyau de toutes les spécifications techniques du papier à cigarettes.
Derfor er disse to kvalitetsindikatorer blevet kernen i eventuelle tekniske specifikationer for cigaretpapir.Piscine polypropylène mérite plusattention et les éloges justifiés, puisquece produit a beaucoup d' indicateurs de qualité.
Pool polypropylen fortjener mereopmærksomhed og ros berettiget, dadette materiale har en masse af kvalitetsindikatorer.Les États membres avaient développé peu d'indicateurs de qualité des bases de données nationales.
Medlemsstaterne havde ikke udviklet ret mange kvalitetsindikatorer for de nationale databaser.Le volume quotidien d'urine peut atteindre des dizaines de litres, mais en même temps,l'urine a une faible concentration et des indicateurs de qualité réduits.
Den daglige mængde urin kan nå tiere liter, menurin har lav koncentration og reducerede kvalitetsindikatorer.Établir des indicateurs de qualité et des mesures quantitatives pour mesurer les progrès et les résultats du programme sur le bon usage des antibiotiques;
Fastsætte kvalitetsindikatorer og standarder for kvantitativ måling af fremskridt og resultater for programmet til antibiotikaforvaltning.À la suite de la Conférence des ministres européens de l'Éducation à Prague en juin 1998, un comité d'étude sur les indicateurs de qualité a été mis en place.
I forlængelse af konferencen af de europæiske uddannelsesministre i Prag i juni 1998 blev der etableret et arbejdsudvalg om kvalitetsindikatorer.Les mesures communautaires dans ce domaine permettent de définir des indicateurs de qualité en matière d'enseignement et encouragent la diffusion de bonnes pratiques.
Fællesskabets indsats på dette område har medvirket til at definere kvalitetsindikatorer på uddannelsesområdet og har fremmet udbredelsen af god praksis.Il se base sur 16 indicateurs de qualité sélectionnés en étroite coopération avec un groupe d'experts nommés par les ministres de l'éducation de 26 pays européens.
Rapporten er baseret på 16 kvalitetsindikatorer, som er udvalgt i nært samarbejde med en gruppe af eksperter, som er udnævnt af undervisningsministrene i 26 europæiske lande.Il propose des stratégies d'optimisation de la chaîne d'approvisionnement, des entrepôts et contrôle la conduite optimale des stocks etintègre des systèmes d'information qui permettent d'améliorer les processus d'approvisionnement et des indicateurs de qualité.
Den foreslår strategier for optimering af forsyningskæden, pakhuse ogkontrolleret kørsel optimal opgørelse og integrerer informationssystemer, der forbedrer indkøbsprocesser og kvalitetsindikatorer.Que ce groupe d'experts a désormais élaboré une liste de 16 indicateurs de qualité à partir de trois critères: opportunité politique, comparabilité et fiabilité des données;
Ekspertgruppen har nu udarbejdet en liste bestående af 16 kvalitetsindikatorer ud fra tre kriterier: politisk relevans, sammenlignelighed og datavaliditet.Le remplacement total ou partiel du sucre granulé lors de la préparation de la pâte permet d'augmenter significativement sa plasticité, etaugmente également la durée de conservation de la cuisson sans réduire les indicateurs de qualité.
Fuld eller delvis udskiftning af granuleret sukker under tilberedningen af dejen gør det muligt at øge plasticiteten væsentligt, ogøger også holdbarheden af bagning uden at reducere kvalitetsindikatorerne.Se félicite de la création sur le principe du«cadre de référence» sous forme d'un cycle d'amélioration et souligne que les indicateurs de qualité doivent être considérés comme des points de référence, et non comme des orientations, susceptibles d'évoluer encore de différentes manières, par exemple dans un contexte bi- ou multilatéral;
Bifalder den principielle ramme for EQAF i form af en forbedringscyklus og understreger, at kvalitetsindikatorerne ikke bør ses som retningslinjer, men som referencepunkter, der kan videreudvikles på forskellig vis, f. eks. i bilateral eller multilateral sammenhæng;La Commission collaborera avec les États membres pour garantir le plein respect de ces obligations,en intégrant la question de la mobilité durable dans la stratégie communautaire pour les personnes handicapées 2010-2020 et en définissant des indicateurs de qualité et des mécanismes de notification appropriés.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne om at sikre, atdisse forpligtelser efterleves i fuldt omfang, ved at inddrage spørgsmålet om bytrafik i EU's handicapstrategi 2010-2020 og ved at opstille egnede kvalitetsindikatorer og indberetningsmekanismer.C'est pourquoi je crois que, parmi les mesures qu'il faudrait adopter, se trouve l'accroissement du contrôle et de l'inspection,la clarification des indicateurs de qualité, qui devraient être de différents types et, surtout, il me semble particulièrement important de veiller à ce que le lifelong learning soit mis en place sur l'ensemble du territoire.
I den forbindelse mener jeg, at de foranstaltninger, vi skal vedtage, bør omfatte øget overvågning oginspektion samt en præcisering af kvalitetsindikatorer, og de skal være af forskellig art, og frem for alt er det meget vigtigt, at vi sikrer, at der oprettes undervisningsmuligheder i hele det geografiske område.Haute construction des indicateurs de qualité chaussée en béton sur le nouveau(dans le coffrage coulissant)de la technologie, à savoir, une densité uniforme du béton quantité requise de entraîné en béton d'air pour augmenter la résistance au gel, l'homogénéité de la composition du mélange de béton sur l'épaisseur et la planéité du revêtement de surface est géométriquement face latérale correcte- réalisé avecUpTime finisseur soit optimal pour une composition donnée du taux de mélange de béton.
Høj kvalitetsindikatorer konstruktion beton fortovet på den nye(i glidende forskalling) teknologi, nemlig en ensartet tæthed beton krævede mængde af indblandet luft beton for at øge frostbestandighed, ensartetheden af sammensætningen af betonblandingen på tværs af tykkelsen og jævnhed af overfladebelægningen er geometrisk korrekte sideflade- opnået medUpTime brolægger at være optimal for en given sammensætning af betonblandingen sats.La Commission devrait disposer de moyens suffisants pour assumer un véritable rôle de pilotage du système en établissant notamment des règles de gestion uniformes, des indicateurs de qualité ainsi qu'un format d'échange de données entre bases de données nationales.
Kommissionen bør tildeles de nødvendige redskaber, så den reelt kan spille en styrende rolle i ordningen og herunder navnlig fastlægge fælles forvaltningsregler, kvalitetsindikatorer samt et format til udveksling af data mellem de nationale databaser.La coopération au niveau européen sur l'évaluation de la qualité et sur les indicateurs de qualité ne doit pas servir à produire des modèles d'évaluation, car il est essentiel de maintenir la diversité des méthodes et des approches, compte tenu des différents contextes nationaux, de la situation historique, sociale, culturelle et politique de chaque pays.
Det europæiske samarbejde om kvalitetsevaluering og om kvalitetsindikatorer må ikke resultere i evalueringsmodeller, eftersom det er afgørende at fastholde spredning i metoder og tilgang og tage hensyn til forskellige nationale forhold og det enkelte lands historiske, sociale, kulturelle og politiske situation.La Commission devrait être habilitée à établir,dans le cadre des procédures existantes ou modifiées, des critères précis pour le fonctionnement des bases de données nationales(règles de gestion commune, indicateurs de qualité, définition d'un format d'échange de données entre bases de données nationales, etc.)(points 86 à 90).
Kommissionen bør inden for rammerne afde eksisterende procedurer eller i henhold til ændrede procedurer have beføjelse til at fastsætte præcise kriterier for driften af de nationale databaser(fælles forvaltningsregler, kvalitetsindikatorer, fastlæggelse af et format til udveksling af data mellem de nationale databaser osv.)(punkt 86-90).La mise sur pied d'initiatives comme des études, des séminaires, des échanges d'experts ou des projets pilotes, à propos de quelques thèmes particulièrement intéressants pour animer le débat autour de la politique de l'éducation, comme,par exemple, l'éducation et l'emploi, les indicateurs de qualité de l'enseignement, la mobilité transnationale en éducation, ou les débats plus prospectifs concernant l'éducation de demain.
Igangsætning af initiativer som f. eks. undersøgelser, seminarer, udveksling af eksperter eller pilotprojekter vedrørende særlig interessante emner for at sætte gang i debatten om uddannelsespolitikken,f. eks. uddannelse og beskæftigelse, kvalitetsindikatorer for undervisning, tværnational mobilitet i uddannelsen eller mere fremadrettede drøftelser om fremtidens uddannelse.
