Eksempler på brug af Informait på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
MacMurtry informait le FBI sur Dolan.
Dans ces circonstances, notre équipe informait les travailleurs.
Je sais qu'il informait la police et je sais que tu le sais, car tu lui racontais des bobards.
Og jeg ved, du ved det, fordi du har fyldt ham med lort. Jeg ved, han informerede vores kontor om dine aktiviteter.Des conséquences s'ils ne coopéraient pas. Ralph informait les entrepreneurs.
Hvis de gik over stregen. Ralph informerede entreprenørerne om konsekvenserne.C'est une décision qui informait les citoyens d'un pays, que de la rsfsr en fait s'écarte de l'ancienne des symboles de l'état.
Denne afgørelse informeret borgerne om, at føderation faktisk afviger fra den gamle statslige symboler.Combinations with other parts of speech
Sais parce que tu lui balançais que des conneries.- Eh bien,je sais qu'il informait notre bureau sur tes activités et je sais que tu le.
Og jeg ved, du ved det, fordi du har fyldt ham med lort.Jeg ved, han informerede vores kontor om dine aktiviteter.Une semaine plus tard, Decathlon informait DS Smith de la réception d'une commande de 2 000 tables émises par un seul et même client.
En uge senere informerede Decathlon DS Smith om, at de havde modtaget en ordre på 2000 borde fra én enkelt kunde.Depuis plusieurs années,une personne qui me suivait sur mon Instagram personnel informait constamment The Sun de mes posts privés et de mes stories.
I et par år nu har nogen, jeg har stolet på til atfølge min personlige Instagram-konto, kontinuerligt informeret The Sun om mine private opslag og stories.'.Le tribunal a estimé que Facebook n'informait pas suffisamment les utilisateurs du fait qu'elle rassemble des données à leur sujet, de la manière avec laquelle elle utilise celles- ci et combien de temps elle les conserve.
Ifølge dommen oplyser Facebook ikke tilstrækkeligt om, at de indsamler disse data, hvor længe de opbevarer data, og hvad de gør med data.Depuis plusieurs années,quelqu'un en qui j'ai confiance et qui suit mon compte Instagram privé informait constamment le journal The Sun de mes posts et de mes stories.
I flere år har en person,som jeg har haft tillid til at følge mig på min personlige Instagram-profil, informeret The Sun om mine private opslag og stories.Le service client m'a répondu qu'il en informait les administrateurs et, en tout cas, pour moi tout refonctionne correctement sauf bien sûr les jeux supprimés.
Kundeservicen svarede, at han informerede administratorerne og i hvert fald for mig fungerer alt korrekt, medmindre selvfølgelig de slettede spil.Depuis plusieurs années, quelqu'un en qui j'ai confiance etqui suit mon compte Instagram privé informait constamment le journal The Sun de mes posts et de mes stories.
I et par år nu har nogen, jeg har stolet på til atfølge min personlige Instagram-konto, kontinuerligt informeret The Sun om mine private opslag og stories.'.Ce courrier les informait que des dispositions avaient été prises pour qu'ils puissent assister aux grands rassemblements régionaux et internationaux qui devaient avoir lieu entre 2014 et début 2015.
Brevet informerede om en ordning der gik ud på at hjælpe dem der tjener i udlandet, så de kunne rejse til de regionalstævner og internationale stævner der skulle holdes i 2014 og i starten af 2015.Les scientifiques ne l'ont appris que récemment, pourtant, il y a bien des siècles, le Coran nous informait déjà que l'atmosphère du monde fonctionne comme un bouclier protecteur.
Forskere fandt først for nylig ud af dette, men alligevel informerede Gud os i Koranen for århundreder siden om, at jordens atmosfære fungerer som et beskyttende skjold.La dame à l'entrée nous a donné un feuillet d'information plastifié A 4 avec une brève description des objets exposés en anglais quand elle s'est rendu compte quenous n'étions pas polonais mais cela ne nous informait que d'un point.
Damen ved indgangen gav os et A 4 lamineret info ark med en kort beskrivelse af udstillingerne på engelsk da hun indså, atvi ikke var polsk, men dette kun informeret os til et punkt.Par télex du ministère de la marine marchande daté du 7 mai 1985, le gouvernement italien informait officielle ment la Commission de ces nouveaux éléments inscrits dans la loi n° 111 du 22 mars 1985.
Ved telex fra ministeriet for handelsflåden af 7. maj 1985 underrettede den italienske regering officielt Kommissionen om disse nye elementer i lov nr. 111.La Commission informait également les États membres qu'elle pourrait réexaminer, éventuellement réviser ou abolir l'encadrement après une période de deux ans. en fonction des évolutions d'un éventuel encadrement horizontal C.
Kommissionen meddelte ligeledes medlemsstaterne, at den kunne foretage en ny gennemgang, og eventuelt ændre eller ophæve rammebestemmelserne efter en toårig periode, afhængig af udviklingen for de horisontale rammebestemmelser(8).Pour commencer, l'Eternel fit à Abraham, à Isaac et à Jacob certaines promesses plus oumoins explicites par lesquelles il les informait de ses intentions bienveillantes de bénir toutes les familles de la terre.
Først gav Gud Abraham, Isak og Jakob mere eller mindre udførlige Løfter,hvori han underrettede dem om sin Hensigt, at velsigne alle Jordens Slægter.Jean Marc les tenait au courant de ce qui se passait autour du temple et les informait des nombreuses rumeurs qui prenaient corps dans la ville, mais ils ne songèrent pas à recueillir des nouvelles auprès des divers groupes de croyants auxquels Jésus était déjà apparu.
Johannes Markus holdt dem orienteret om, hvad der foregik i og omkring templet og informerede dem om de mange rygter i byen, men det faldt ham aldrig ind at hente nyheder fra de forskellige grupper af troende, som Jesus allerede havde vist sig for.L'Union fédérale a considéré qu'Amazon EU ne respectait pas son obligation légale consistant à procurer au consommateur les moyens efficaces pour entrer en contact avec elle,dans la mesure où elle n'informait pas à suffisance de droit les consommateurs de ses numéros de téléphone et de télécopieur.
Bundesverband er af den opfattelse, at Amazon EU ikke overholdt sin retlige forpligtelse, der består i at udstyre forbrugeren med effektive midler for at komme i kontakt med virksomheden, forså vidt som den ikke informerede forbrugerne tilstrækkeligt om dens telefon- og telefaxnumre.L'Office fédéral allemand de la justice a estimé que Facebook n'informait pas suffisamment ses utilisateurs de la possibilité qu'ils ont de recourir au« formulaire NetzDG» pour signaler un« contenu criminel».
Ifølge det tyske justitsministerium informerer Facebook ikke sine brugere tilstrækkeligt om muligheden for at indrapportere“kriminelt indhold” i et særligt“NetzDG indrapporteringsskema”.Elle informait, en outre, le requérant de sa décision(ciaprès la«décision litigieuse» ou la«décision attaquée») de«procéder au recouvrement du montant de 195 991,00 euros par compensation sur les sommes[…] dues au titre des contributions communautaires» relatives à certaines actions(ciaprès les«actions litigieuses»).
Den underrettede desuden sagsøgeren om sin beslutning(herefter den»omtvistede beslutning« eller den»anfægtede beslutning«) om at»inddrive beløbet på 195 991,00 EUR ved modregning i de beløb…, der skal betales i EF-bidrag« for visse aktioner(herefter de»omtvistede aktioner«).Par ailleurs, dans une lettre du 5 décembre 1988, le ministre grec de la culture informait la Commission qu'elle avait chargé un comité d'experts de rédiger un projet de loi du mois de février 1989.
I en skrivelse af 5. december 1988 meddelte den græske kulturminister desuden Kommissionen, at hun havde givet et ekspertudvalg i opdrag at udarbejde et udkast til ændringslov, som skulle forelægges Parlamentet inden udgangen af februar 1989.La lettre du 22 novembre 2007 informait également Uniplex de son droit de contester la décision de conclure l'accord- cadre en cause, de la période obligatoire de suspension de 10 jours avant la conclusion de celui- ci qui s'appliquerait à compter de la date de notification de cette décision et de son droit à un compte- rendu supplémentaire.
Skrivelsen af 22. november 2007 oplyste ligeledes Uniplex om selskabets ret til at anfægte beslutningen om at indgå den pågældende rammeaftale, om den obligatoriske suspensionsperiode på ti dage før aftalens indgåelse, som fandt anvendelse fra datoen for denne beslutnings meddelelse, og om selskabets adgang til at anmode om en supplerende redegørelse.De plus, dans une communication du même jour sur le futur du Traité CECA et sur les activités empruntsprêts, la Commission informait le Conseil de la possible entrée de la BEI dans certaines activités financières de la CECA.
Desuden underrettede Kommissionen i en meddelelse af samme dato vedrørende EKSF-traktatens fremtid og låntagnings- og långivningsaktiviteten Rådet om muligheden for, at EIB overtog en række af EKSF's finansielle aktiviteter.Peu après cependant, l'administration de l'« Union» informait le« Groupe d'initiateurs» qu'après la parution du premier numéro de l'Iskra oû une note était insérée concernant la scission dans l'« Union», elle revenait sur sa décision et ne voulait plus entrer en rapports avec lIskra.
Snart meddelte imidlertid Forbundets administration Initiativgruppen, at den efter udgivelsen af det første nummer al Iskra, hvori var trykt en notits om spaltning i Forbundet, havde ændret sin beslutning og ikke ønskede at træde i kontakt med Iskra.Sur la base de ces découvertes, la Commission a demandé, le 4 juillet, aux autorités belges, de supprimer immédiatement l'agrément des deux sociétés belges concernées. Le jour même,le ministre belge de la Santé informait les sociétés Tragex-Gel et Lefebre du retrait envisagé de leur agrément, en ajoutant qu'aucune expédition de viande ne pouvait plus quitter leurs installations.
På grundlag af disse resultater anmodede Kommissionen den 4. juli de belgiske myndigheder om øjeblikkelig atinddrage godkendelsen af de to virksomheder, og samme dag underrettede den belgiske sundhedsminister selskaberne Tragex-Gel og Lefebre om den påtænkte inddragelse af deres godkendelser og bestemte, at intet kød måtte forlade disse virksomheder.La lettre par laquelle la Commission informait le Royaume-Uni des motifs pour lesquels elle engageait la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE en ce qui concerne l'établissement de la a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne du 21 décembre 2004.
Det brev, hvor Kommissionen informerede Det Forenede Kongerige om årsagerne til, at den indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende oprettelsen af Nuclear Decommissioning Agency, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 21. december 2004.En ce qui concerne l'incidence sectorielle de l'aide, et plus particulièrement la question de savoir si elle est de nature à faciliter le développement du secteur sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun,la Commission rappelle qu'elle a déjà évoqué cette question dans sa lettre du 10 février 1993 par laquelle elle informait le gouvernement italien de sa déci sion d'ouvrir la procédure en vertu de l'article 93 para graphe 2 du traité.
Hvad endelig støttens virkninger for papirbranchen angår, og specielt spørgsmålet om, hvorvidt støtte vil virke frem mende for udviklingen i denne sektor uden at påvirkesamhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, bemærker Kommissionen, at det punkt også blev nævnt i Kommissionens skrivelse af 10. februar 1993, hvori den meddelte den italienske regering, at den havde i sinde at indlede en procedure efter traktatens artikel 93, stk. 2.Le 30 décembre, la mission permanente du Danemark auprès des Nations Unies à New York informait aimablement la nôtre avoir pris note de l'« accord» de Copenhague du 18 décembre 2009 et joignait une copie préalable de cette décision.
Den 30. december informerede Danmarks permanente mission ved FN i New York hjerteligt vores mission om, at man havde noteret sig Københavns-aftalen af 18. december 2009, og man vedlagde en kopi af beslutningen.
