Hvad Betyder INVERSION DE LA CHARGE DE LA PREUVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den omvendte bevisbyrde
• omvending af bevisbyrden

Eksempler på brug af Inversion de la charge de la preuve på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Attention à l'inversion de la charge de la preuve!
Læg mærke til den omvendte bevisbyrde.

Cette protection passe obligatoirement par le droit de vote pour les nouveaux arrivés, par un traitement correct des réfugiés politiques, par un traitement égal entre tous les résidents de l'Union européenne- indépendamment de leur nationalité- et par l'inversion de la charge de la preuve.
Valgret for nyankomne, god behandling af politiske flygtninge, lige behandling af alle indbyggere i EU, uanset deres nationalitet, og flytning af bevisbyrden i retssager er i den forbindelse uundværlige midler.

Notre seconde objection porte sur l'inversion de la charge de la preuve.
Vores anden indvending vedrører den omvendte bevisbyrde.

Je fais référence à l'inversion de la charge de la preuve dans le secteur des produits non harmonisés du marché intérieur.
Her tænker jeg på princippet om den omvendte bevisbyrde på det indre markeds ikkeharmoniserede område.

En partant de cette prémisse, tant le rapport que la directive nous laissent sceptiques sur trois points: nous ne partageons pas et sommes même fermement opposés au principe d'inversion de la charge de la preuve, qui va à l'encontre des principes élémentaires du droit.
Med udgangspunkt i denne forudsætning vil jeg gerne sige, at vi med hensyn til både betænkningen og direktivet er skeptiske på tre punkter. Vi er stærke modstandere af princippet om den omvendte bevisbyrde, der er i modstrid med de grundlæggende retsprincipper.

D'où cette procédure rigoureusement élaborée, avec une inversion de la charge de la preuve, qui exige que la Commission soit informée de la décision des États membres au terme de la procédure.
Derfor anvendes denne strengt udformede procedure med omvendt bevisbyrde, hvor Kommissionen skal orienteres om medlemsstatens beslutning ved procedurens afslutning.

Option 8: _BAR_ Les décisions constatant des infractions adoptées par les autorités de la concurrence des Etats membres devraient être rendues contraignantes pour les juridictions civiles, ou alors il pourrait y avoir inversion de la charge de la preuve lorsqu'une telle décision existe. _BAR_.
Valgmulighed 8: _BAR_ Overtrædelsesafgørelser truffet af EU-medlemsstaternes konkurrencemyndigheder bør gøres bindende for de civile domstole, eller der bør være mulighed for omvendt bevisførelse, når der foreligger en sådan afgørelse om overtrædelse af reglerne. _BAR_.

REACH va changer considérablement notre rapport à la pollution chimique: par l'inversion de la charge de la preuve, d'abord; par une information systématique tout au long de la chaîne.
Reach vil ændre vores forhold til kemisk forurening betydeligt, dels gennem den omvendte bevisbyrde, dels gennem systematisk oplysning gennem hele forløbet.

Quant à l'inversion de la charge de la preuve, qui est le principe même du texte sur la reconnaissance mutuelle, nous avons pu y introduire aussi la responsabilité de certains opérateurs, et pas seulement des administrations.
Med hensyn til den omvendte bevisbyrde, som er selve princippet i teksten om gensidig anerkendelse, har vi formået også at tillægge visse aktører ansvar og ikke kun myndighederne.

Je regrette que le groupe socialiste persiste à l'appeler inversion de la charge de la preuve parce que c'est un peu trompeur.
Jeg er ked af, at Den Socialdemokratiske Gruppe insisterer på at kalde det omvendt bevisbyrde, for det er lidt misvisende.

La menace, en fait, c'est cette inversion de la charge de la preuve, où nous sommes soudain tous traités comme des voleurs à chaque instant où on nous donne la liberté de créer, de produire ou de partager.
Truslen er faktisk denne omvending af bevisbyrden, hvor vi pludselig alle bliver behandlet som tyve på ethvert tidspunkt, vi bliver givet muligheden for at skabe, at producere eller at dele.

Il est tout à fait évident que nous ne pourrons rien changer à une situation de fait, à savoir que celui qui revendique un droit doit prouver que sa requête est fondée, et une inversion de la charge de la preuve ne peut entrer en considération que si le requérant est dans l'impossibilité d'accéder aux informations nécessaires pour fonder sa requête.
Det står fuldkommen klart, at der er ét forhold, vi ikke kan ændre på, nemlig at den, der påberåber sig et krav, skal bevise de kendsgerninger, som begrunder vedkommendes krav, og en omvending af bevisbyrden kan kun komme i betragtning, hvis den, der fremsætter kravet, simpelthen ikke kan råde over de informationer, som begrunder vedkommendes krav.

Certes- et c'est important- il reste l'inversion de la charge de la preuve: ce n'est plus aux pouvoirs publics de prouver la toxicité des substances chimiques utilisées, mais aux industriels de démontrer qu'elles sont sans danger.
Ganske vist- og det er vigtigt- fastholdes den omvendte bevisbyrde. Det er således ikke længere op til myndighederne at bevise de anvendte kemikaliers toksicitet, men derimod op til industrien at bevise deres uskadelighed.

Nous imposons à ces juridictions la charge de faire la preuve que des constructions juridiques définies de manière plus large que ce que ne le fait la Commission soit n'existent pas sur leur territoire, soit sont transparentes fiscalement, et je crois que cette inversion de la charge de la preuve est un moyen plus efficace de lutter contre la fraude fiscale.
Vi har en bredere definition end Kommissionen af de juridiske konstruktioner, som disse jurisdiktioner anvender til at vise, at de enten ikke findes på deres område, eller at de er skattemæssigt gennemsigtige, og jeg mener, at denne omvendte bevisbyrde er en mere effektiv metode til bekæmpelse af skatteunddragelse.

Monsieur le Président, la proposition que nous abordons aujourd'hui sur l'inversion de la charge de la preuve, comme on la désigne dans le langage de tous les jours, ne concerne pas vraiment une inversion de la charge de la preuve..
Hr. formand, det forslag, som vi drøfter i dag om den omvendte bevisbyrde, således som det kaldes i det normale sprog, er naturligvis ikke rigtig en omvendt bevisbyrde..

Le poids des traditions juridiques existant dans la majorité des États membres, selon lesquelles la charge de la preuve incombe au demandeur et non au défendeur, se manifeste à divers niveaux, comme l'application de la directive, la définition de la discrimination indirecte, et l'inversion de la charge de la preuve, hypothéquant ainsi les solutions proposées.
Betydningen af de eksisterende retssystemers traditioner i størstedelen af medlemsstaterne, ifølge hvilke bevisbyrden påhviler indklager og ikke indklagede, kommer til udtryk i direktivets anvendelsesområde, i definitionen af indirekte forskelsbehandling og i ændringen af bevisbyrdefordelingen og trækker veksler på de løsninger.

Mme Roth-Behrendt insiste bien, dans son explication, pour dire qu'il n'y a pas inversion de la charge de la preuve, mais les formules qui visent à rendre plus aisée la défense du consommateur et de la personne qui a subi un préjudice, nous paraissent trop floues en termes juridiques.
Fru Roth-Behrendt insisterer i sin forklaring på, at der ikke er omvendt bevisbyrde, men de formuleringer, der har til formål at gøre forsvaret lettere for forbrugerne og de skadelidte, forekommer os juridisk set alt for vage.

À cet égard, toute extension du champ d'application de la directive- l'obligation d'une garantie financière, l'inversion de la charge de la preuve et, surtout, l'exclusion de certains motifs d'exemption- mettrait les agriculteurs dans une situation de grande difficulté quant à la gestion de leur activité.
Enhver udvidelse af direktivets anvendelsesområde- obligatorisk finansiel sikkerhed, omvendt bevisbyrde og ikke mindst udelukkelsen af visse fritagelser- ville i den forbindelse gøre det meget vanskeligt for landmændene at udøve deres virksomhed.

En outre, le rapporteur a été prudent en prévoyant que, dans l'appréciation de l'origine illégale de la propriété, l'inversion de la charge de la preuve s'applique seulement lorsque l'accusation prouve la nature disproportionnée entre les biens possédés et le revenu déclaré ou l'activité exercée par le suspect, ce dernier devant alors apporter la preuve de la provenance légitime de ces biens.
Ordføreren har også omhyggeligt sikret, at den omvendte bevisbyrde for lovligheden af den skyldiges erhvervede formuegoder kun gælder, når anklageren kan føre bevis for, at de formuegoder, som den skyldige besidder, ikke står i forhold til den indtægt, som han har opgivet i sin selvangivelse, eller til hans virksomhed, hvor den skyldige så skal bevise formuegodernes lovlige oprindelse.

Il est également manquant là où l'inversion résolue de la charge de la preuve est organisée.
Den mangler ligeledes der, hvor bevisbyrden resolut vendes om.

L'inversion de la charge de preuve permettra aux victimes de faire valoir leurs droits rapidement.
Vendingen af bevisbyrden vil gøre det lettere for ofrene at håndhæve retskravet hurtigere.

L'inversion de la charge de preuve, c'est à l'accusé de prouver son innocence.
Omvendt bevisbyrde handler om at den anklagede skal bevise sin uskyld.