Hvad Betyder J'OSERAIS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• jeg tør
• vil jeg vove
• jeg turde
• jeg ville driste mig

Eksempler på brug af J'oserais på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Comme si j'oserais.
Som om jeg tør.

J'oserais presque assurer.
Og jeg tør næsten garantere.

Je ne pense pas que j'oserais haha!
Ej jeg tror simpelthen ikke jeg tør.

J'oserais réaliser le rêve américain?
Tør jeg udleve den amerikanske drøm?

Vous m'avez demandé si j'oserais chasser avec une dame.
Du spurgte, om jeg turde tage på jagt med en dame.

J'oserais commettre plus d'erreurs.
Ville jeg turde lave flere fejltagelser.

Je ne sais pas si j'oserais faire la même chose.
Jeg tror ikke, jeg turde gøre det samme.

J'oserais commettre plus d'erreurs.
Jeg ville turde gøre flere fejltagelser.

Je ne vois pas à qui j'oserais le recommander.
Jeg kender ikke nogen, jeg tør anbefale ham til.

J'oserais faire à plus d'erreurs la fois prochaine.
Ville jeg turde lave flere fejltagelser.

Je ne sais pas si j'oserais faire la même chose.
Jeg tror ikke at jeg ville turde gøre det samme.

J'oserais bien jurer que vos charmants appas.
Tør jeg godt love, at der venter dig tre fantastiske.

Je ne savais pas si j'oserais lui demander son nom.
Jeg vidste ikke, om jeg turde fortælle ham mit navn.

J'oserais tout pour les gagner, lui et une âme immortelle!
Alt vil jeg vove for at vinde ham og en udødelig sjæl!

Depuis que je joue au baseball depuis de nombreuses années, j'oserais en dire moins que.
Da jeg spillede baseball i mange år, ville jeg vove at sige mindre end.

J'oserais dire, comme il en va de soit, ce thème est responsive.
Jeg tør sige, da det siger sig selv, dette tema er lydhør.

Et il s'agit précisément de changer- j'oserais même dire révolutionner- le secteur du transport ferroviaire.
Og det, som det drejer sig om, er netop at gennemføre en- jeg tør næsten sige revolutionær- ændring på jernbaneområdet.

J'oserais même murmurer que le commerce entre nous a connu une révolution.
Jeg tør måske endda hviske, at vores handel har gennemgået en revolution.

Colom i Naval(S).-(ES) Monsieur le Président, le déroulement du débat budgétaire de cette Assemblée est particulièrement répétitif et j'oserais presque dire rituel.
Colom I Naval(S).-(ES) Hr. formand, fremgangsmåden ved budgetforhandlingen i Parlamentet gentager sig meget og er næsten- jeg turde sige- rituel.

Mais j'oserais dire que cela est presque un détail tellement ce plugin est complet.
Men jeg tør sige, at det er næsten en detalje, så dette plugin er gennemført.

Même en présence d'un père fondateur de la Constitution européenne comme M. Brok, j'oserais dire que la Constitution est actuellement au point mort.
Selv om en af forfatningstraktatens fædre, hr. Brok, er til stede under aftenens forhandlinger, vil jeg vove den påstand, at den europæiske forfatningsproces er gået i stå.

J'oserais dire ceci: que si on les a et qu'on les observe toujours, elles sont dommegeables;
Jeg vil vove at sige dette, at når man altid har dem og iagttager dem, er de skadelige;

Et je ne vais pas entrer ici dans des débats sur des sujets historiques mais j'oserais dire- et je n'ai pas d'autre choix- que la présence de l'Islam en Espagne ne fut pas qu'une simple colonisation.
Jeg vil ikke her diskutere historiske emner, men jeg vil vove at påstå- og jeg ser ingen anden mulighed- at islams tilstedeværelse i Spanien ikke bare var en kolonisation.

J'oserais dire« évidement» car aujourd'hui, un thème WordPress est presque toujours un thème responsive.
Tør jeg sige“selvfølgelig”, fordi i dag en WordPress tema er næsten altid en lydhør tema.

Et si ce n'était pour son obsession d'austérité et son affirmation que l'élargissement ne doit pas impliquer une augmentation des dépenses de l'Union européenne, j'oserais dire qu'il est magnifique.
Og hvis det ikke var for hans store ønske om at være stringent og hans insisteren på, at udvidelsen ikke behøver at betyde en stigning i udgifterne for Den Europæiske Union, ville jeg vove at sige, at den er storslået.

J'oserais dire que cette évaluation doit être positive et même plus, étant donné les résultats brillants.
Jeg vil vove at påstå, at den vurdering bør være positiv og mere til på grund af de glimrende resultater.

Cela fait de nombreuses années que je suis resté là- bas, donc je ne sais pas à quoi ressemble cet hôtel aujourd'hui, mais si je me fie à mon expérience de l'époque, j'oserais dire que c'est l'un des meilleurs hôtels d'aéroport où je suis allé.
Det er efterhånden mange år siden jeg boede der, og jeg ved ikke, hvordan det er i dag, men baseret på min oplevelse dengang, vil jeg vove at påstå at det er et af de bedste lufthavnshoteller jeg nogensinde har boet på.

J'oserais dire que nous le sommes, compte tenu de ses faibles moyens techniques et de sa compétence limitée.
Jeg tør sige, at det er vi, dets sparsomme tekniske ressourcer og begrænsede kompetence taget i betragtning.

Nous sommes dans une Europe qui est toujours plus proche de ses citoyens et qui ne peut dès lors pas se désintéresser de l'emploi, parce que l'emploi est un bien qui, avec la santé, est un grand sujet de préoccupation chez les citoyens et, j'oserais même dire, chez ceux qui n'en ont pas, parce qu'ils l'ont perdu ou parce qu'ils n'en ont peut-être jamais eu.
Vi befinder os i et Europa, der kommer tættere og tættere på sine borgere, og derfor kan det ikke undlade at bekymre sig for beskæftigelsen, for beskæftigelsen er et gode, som på samme måde som helbredet i grunden bekymrer alle borgere, og jeg turde endda sige, at det navnlig gælder de borgere, som ikke har et godt helbred, fordi de har mistet det, eller fordi de eventuelt aldrig har haft et godt helbred.

J'oserais dire que sans une bonne politique culturelle, l'approfondissement et l'élargissement de l'Union européenne sont menacés.
Jeg tør påstå, at uden en god kulturpolitik kommer uddybningen og udvidelsen af Den Europæiske Union i fare.