Hvad Betyder L'ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• adgang til genetiske ressourcer
• adgang til genetiske resurser

Eksempler på brug af L'accès aux ressources génétiques på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ce protocole, qui porte sur l'accès aux ressources génétiques.
Det er mål 16 om adgang til genetiske ressourcer.

Le manque de confiance a poussé certains à adopter des conditions restrictives qui entravent l'accès aux ressources génétiques.
Denne mangel på tillid har indimellem medført restriktioner, som blokerer for adgangen til de genetiske ressourcer.

Protocole sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des.
Traktat om adgang til genetiske ressourcer og deling af.

Iv mettre en oeuvre des mesures appropriées concernant l'accès aux ressources génétiques;
Iv at gennemføre egnede foranstaltninger vedrørende adgang til genetiske ressourcer.

Sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la convention sur la diversité biologique.
Om adgang til genetiske resurser samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelse af disse resurser, til konventionen om den biologiske mangfoldighed.

Prévoir des règles équitables et non arbitraires et des procédures sur l'accès aux ressources génétiques;
Fastsætte retfærdige og ikke-vilkårlige regler og procedurer for adgang til genetiske resurser.

Mettre en œuvre le protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation(protocole APA); et.
Gennemføre Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, til konventionen om den biologiske mangfoldighed(ABS-protokollen).

Chaque État membre devrait désigner une ou plusieurs autorités compétentes chargées de l'application de ce règlement sur l'accès aux ressources génétiques.
Hver medlemsstat skal udpege en eller flere kompetente myndigheder med ansvar for anvendelsen af denne forordning om adgang til genetiske ressourcer.

D'ici à 2015, le Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation est en vigueur et opérationnel, conformément à la législation nationale.
I 2015 er Nagoya-protokollen om adgang til genetiske ressourcer og ligelig fordeling af udbyttet derfra trådt i kraft og operationel i overensstemmelse med national lovgivning.

Etant donné que les Etats ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles, le pouvoir de déterminer l'accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale.
I erkendelse af, at staterne har suveræn ret til deres naturressourcer, henhører kompetencen til at regulere adgangen til de genetiske ressourcer under de nationale regeringer og er omfattet af den nationale lovgivning.

L'accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie.
Adgang til genetiske ressourcer må kun gives efter forudgående informeret samtykke fra den kontraherende part, der tilvejebringer de pågældende ressourcer, medmindre den pågældende part bestemmer andet.

RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès aux ressources génétiques et au partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation dans l'Union.
BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, i Unionen.

S'il y a lieu et conformément à la législation interne, établir des critères et/ ou procédés pour l'obtention du consentement préalable en connaissance de cause ou l'accord et la participation des communautés autochtones et locales à l'accès aux ressources génétiques; et.
Hvis det er relevant, ved national lovgivning fastsætte kriterier og/eller procedurer for erhvervelse af forudgående informeret samtykke eller godkendelse fra og inddragelse af oprindelige og lokale samfund med hensyn til adgang til genetiske resurser, og.

Elle fait obligation à chacune des parties de faciliter l'accès aux ressources génétiques sur lesquelles celles- ci disposent de droits souverains, pour une utilisation respectueuse de l'environnement par d'autres parties.
Konventionen forpligter alle dens parter til at bestræbe sig på at skabe betingelser for at fremme adgangen til de genetiske ressourcer, som de har suveræn ret til, for andre af konventionens parters miljømæssigt forsvarlige udnyttelse heraf.

Considérant que, notamment dans le secteur de l'obtention, lorsque les brevets apportent une protection trop large, celle - ci est susceptible de faire obstacle à l'innovation et au progrès et de porter préjudice aux petits et moyens obtenteurs en leur bloquant l'accès aux ressources génétiques animales et végétales;
Der henviser til, at en alt for bred patentbeskyttelse især inden for avl kan hæmme innovation og fremskridt og blive til skade for små og mellemstore avlsvirksomheder ved at blokere adgangen til animalske og vegetabilske genetiske ressourcer;

Demande instamment aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation avant la COP- MOP2 de décembre 2016;
Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til, forud for COP-MOP2 i december 2016, at ratificere Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer;.

L'Union européenne a pris l'engagement politique d'atteindre chacun des trois objectifs de la convention sur la diversité biologique, à savoir la protection et la durabilité de l'exploitation de la biodiversité, l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages liés à leur utilisation.
EU har politisk forpligtet sig til at nå alle tre mål under konventionen om biologisk mangfoldighed, dvs. beskyttelse og bæredygtighed i anvendelsen af biodiversitet, adgang til genetiske ressourcer, og at goderne ved deres anvendelse deles.

Chaque Partie contractante s'efforce de créer les conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques aux fins d'utilisation écologiquement rationnelle par d'autres Parties contractantes et de ne pas imposer de restrictions allant à 1'encontre des objectifs de la présente Convention.
Alle de kontraherende parter bestræber sig på at skabe betingelser for at fremme adgangen til de genetiske ressourcer, så andre kontraherende parter kan udnytte dem miljømæssigt forsvarligt, og på ikke at pålægge restriktioner herfor, der er i strid med denne konventions mål.

Le cadre mis en place par le règlement de l'Union européenne vise à contribuer à entretenir et à accroître la confiance entre les parties, y compris les communautés autochtones et locales, concernées par l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
De rammer, der opstilles med denne forordning, skal bidrage til at bevare og øge tilliden mellem Nagoyaprotokollens parter og andre interessenter, herunder de indfødte og lokale samfund, der er involveret i adgangen til genetiske ressourcer og delingen af de dermed forbundne fordele.

Considérant que toute mesure restrictive ou tentative d'entraver l'accès aux ressources génétiques est susceptible de mener à une concentration excessive du marché dans le domaine de la sélection végétale, au détriment de la concurrence, des consommateurs et du marché intérieur européen;
Der henviser til, at enhver indskrænkning af eller forsøg på at hindre adgang til genetiske ressourcer kan føre til en uforholdsmæssig markedskoncentration inden for planteavl, til skade for markedskonkurrencen, forbrugerne og EU's indre marked;

Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à la mise en œuvre par la Communauté européenne des«lignes directrices de Bonn» sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent au titre de la convention sur la diversité biologique.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om EF's gennemførelse af»Bonn-retningslinjerne« om adgang til genetiske ressourcer og deling af fordele under konventionen om den biologiske mangfoldighed.

Ce partage prend diverses formes, telles que l'accès aux ressources génétiques, la répartition des bénéfices de la biotechnologie, les transferts de technologie, la coopération scientifique et technique et le respect des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés au tochtones héritées de modes de vie traditionnels.
Dette gælder f. eks. adgang til genetiske ressourcer, fordeling af fordelene ved bioteknologi, teknologioverførsel, teknisk og videnskabeligt samarbejde samt viden og praksis hos indfødte og lokale samfund der fastholder en traditionel livsstil.

La Commission estime que ces 9 États membres ont manqué à l'obligation de désigner les autorités compétentes chargées de l'application des règles de l'UE applicables aux utilisateurs du protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques[le règlement(UE) n° 511/2014 sur l'accès et le partage des avantages].
Det er Kommissionens opfattelse, at de ni medlemsstater mangler at udpege kompetente myndigheder med ansvar for anvendelsen af EU-reglerne fra Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer, som brugere skal respektere(EU-forordningen om adgang til og deling af fordelene ved udnyttelsen af genetiske ressourcer, forordning(EU) nr. 511/2014).

La convention oblige toutes les parties à celle-ci à s'efforcer de créer les conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques sur lesquelles lesdites parties exercent des droits souverains, pour une utilisation écologiquement rationnelle par d'autres parties à la convention.
Konventionen forpligter alle dens parter til at bestræbe sig på at skabe betingelser for at fremme adgangen til de genetiske ressourcer, som de har suveræn ret til, for andre af konventionens parters miljømæssigt forsvarlige udnyttelse heraf.

(6) Le"protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique"(ci-après le"protocole de Nagoya") est un traité international qui a été adopté le 29 octobre 2010 par les parties à la Convention sur la diversité biologique.
Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, til konventionen om den biologiske mangfoldighed(4)(»Nagoyaprotokollen«) er en international traktat, der blev vedtaget den 29. oktober 2010 af konventionens parter.

Ces dispositions, ainsi que le respect des dispositions établissant des conditions plus prévisibles pour l'accès aux ressources génétiques, contribueront à assurer le partage des avantages lorsque les ressources génétiques quittent une partie fournissant des ressources génétiques..
Disse bestemmelser om overholdelse samt bestemmelser, der giver mere forudsigelige betingelser for adgang til genetiske ressourcer, bidrager til at sikre fordelingen af fordele, når genetiske ressourcer forlader en part, der tilvejebringer de pågældende ressourcer..

Vu le«Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la convention sur la diversité biologique», adopté le 29 octobre 2010 à Nagoya(Japon) et entré en vigueur le 12 octobre 2014.
Der henviser til Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelse af disse ressourcer, til konventionen om den biologiske mangfoldighed, der blev vedtaget den 29. oktober 2010 i Nagoya, Japan, og som trådte i kraft den 12. oktober 2014.

(5) Décision no 283/2014/UE du Conseil du 14 avril 2014 concernant la conclusion, au nom de l'Union, du protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la convention sur la diversité biologique(Voir page 231 du présent Journal officiel.).
(5) Rådets afgørelse 2014/283/EU af 14. april 2014 om indgåelse på Unionens vegne af Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, til konventionen om den biologiske mangfoldighed(Se side 231 i denne EUT.).

(6) Le"protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique"(ci- après le"protocole de Nagoya") est un traité international qui a été adopté le 29 octobre 2010 par les parties à la Convention sur la diversité biologique.
Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, til konventionen om den biologiske mangfoldighed(4)(»Nagoyaprotokollen«) er en international traktat, der blev vedtaget den 29. oktober 2010 af konventionens parter.

Le protocole de Nagoya approfondit les règles générales fixées par la convention en ce qui concerne l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages monétaires et non monétaires provenant de l'utilisation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques(ci- après dénommés«accès et partage des avantages»).
Nagoyaprotokollen uddyber konventionens generelle regler om adgang til genetiske ressourcer og deling af monetær og ikkemonetær fordele, der opstår ved udnyttelse af genetiske ressourcer og traditionel viden, der knytter sig til genetiske ressourcer(»adgang og deling af fordele«).