Hvad Betyder L'ACCÈS AUX RESSOURCES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• adgang til ressourcer
• adgangen til ressourcer
• adgangen til ressourcerne
• adgang til ressourcerne

Eksempler på brug af L'accès aux ressources på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Contrôlez l'accès aux ressources.
Administrer adgang til ressourcer.

Nous parlons d'un problème traitant de l'accès aux ressources.
Problemet hænger sammen med adgang til ressourcer.

Configurer l'accès aux ressources(13%).
Konfigurer adgang til ressourcer(14%).

L'accès aux ressources de cette région faisait l'objet d'une discrimination.
Fordi der har været forskelsbehandling, hvad angår adgangen til ressourcerne i dette område.

La violence est souvent liée à des conflits concernant l'accès aux ressources ou déclenchée par des tensions politiques.
Volden hænger ofte sammen med konflikter om adgang til ressourcer, eller den affødes af politiske spændinger.

Oui, l'accès aux ressources nécessaires pour gagner, il faut donc bien calculer la force de son caractère et de son armée.
Ja, adgang til de ressourcer, der er nødvendige for at vinde, så vi er nødt til nøje at beregne styrken af hans karakter og hans hær.

Il envisage un projet de loi visant à renforcer l'accès aux ressources des opérateurs internationaux de jeux en ligne;
Det overvejer et lovforslag for at stramme adgangen til de ressourcer, der spilles af internationale onlinespiloperatører.

L'objectif est de libérer des troupes qui devraient autrement défendre d'innombrables petites communautés et pour couper l'accès aux ressources aux rebelles.
Formålet er at frigøre tropper som ellers skulle forsøge at forsvare et stort antal små samfund og at nægte rebellerne adgang til ressourcer.

Les obstacles entravant l'accès aux ressources, en particulier aux financements structurels et à long terme;
Hindringer, der blokerer adgangen til ressourcer, navnlig strukturel og langsigtet finansiering.

La fenêtre principale du produit est un filtre multifonctionnel permettant de fermer l'accès aux ressources dont le contenu est suspect.
Hovedproduktvinduet er et multifunktionelt filter til lukning af adgang til ressourcer, hvis indhold er mistænkt.

L'expansion du territoire augmentait généralement l'accès aux ressources, au travail et aux biens, ce qui signifiait plus d'argent et de pouvoir pour l'État impérial central.
Udvidelsen af territoriet øgede normalt adgangen til ressourcer, arbejdskraft og varer, hvilket betød mere penge og magt til den centrale kejserlige stat.

Répondre à vos questions ou demandes particulières, et vous fournir les renseignements et l'accès aux ressources que vous nous avez demandés;
Til at besvare din specifikke forespørgsel eller anmodning og til at give dig oplysninger og adgang til ressourcer, du har anmodet os om.

Le principe de stabilité relative, qui régit l'accès aux ressources et qui se base sur l'attribution à chaque État membre d'un pourcentage de captures précis pour chaque stock, a été maintenu.
Princippet om relativ stabilitet, der styrer adgangen til ressourcerne og er baseret på tildelingen til hver enkelt medlemsstat af en præcis procentdel af fangsterne for hver bestand, er blevet opretholdt.

Comme la commission de l'industrie le déclare dans son avis sur le rapport, l'accès aux ressources est un intérêt légitime de la Communauté.
Som Industriudvalget fastslår i sin udtalelse om betænkningen, er adgangen til ressourcer af legitim interesse for Fællesskabet.

Selon la complexité de leurs besoins professionnels, de nombreuses organisations créent des stratégies personnalisées pour la gestion de l'accès aux ressources.
Afhængigt af kompleksiteten af de forretningsmæssige krav er der mange organisationer, som opretter tilpassede strategier for administration af adgang til ressourcer.

Pour utiliser efficacement le Gestionnaire d'autorisations afin de contrôler l'accès aux ressources, vous devez d'abord définir des rôles, des tâches et des opérations.
Hvis du vil bruge Authorization Manager til effektivt at styre adgang til ressourcer, skal du først definere roller, opgaver og handlinger.

Les capitalistes concourent entre eux pour l'influence dans l'appareil d'État voire pour s'approprier certaines de ses parties, afin de contrôler des marchés et de s'assurer l'accès aux ressources.
Kapitalister konkurrerer med hinanden om at få indflydelse på statsapparatet, eller overtage dele af det, for at kontrollere markeder og få adgang til ressourcer.

L'accès à une nourriture adéquate et aux moyens de production, l'accès aux ressources sont des moyens sûrs qui peuvent garantir et réaliser concrètement le droit à l'alimentation.
Adgang til korrekt føde og til produktionsmidler samt adgang til ressourcer er sikre midler, der kan garantere og konkret realisere retten til fødevarer.

Notre solution restreint les privilèges d'application en fonction de niveaux de confiance attribués, limitant ainsi l'accès aux ressources comme les données sensibles.
Vores løsning begrænser adgangsrettigheder til programmer i henhold til tildelte tillidsniveauer og begrænser adgangen til ressourcer som f. eks. følsomme data.

S'agissant de l'accès aux ressources(domaine qui fait l'objet d'accords bilatéraux), la Norvège et la Suède ont octroyé à la Communauté des possibilités de captures additionnelles ou la consolidation de possibilités de captures actuelles.
Med hensyn til adgangen til ressourcer(et område, der reguleres ved bilaterale aftaler), har Norge og Sverige givet Fællesskabet yderligere fangstmuligheder eller konsolideret de nuværende fangstmuligheder.

Le rapport plaide pour une surveillance militaire des frontières- dirigée contre qui, je me le demande- et pour le recours aux moyens militaires afin de protéger l'accès aux ressources.
I betænkningen lægges der et godt ord ind for en militær grænseovervågning- af hvem egentlig?- på samme måde som for en militært sikret adgang til ressourcerne.

Des cours et la participation à des activités d'enrichissement requis fournit aux étudiants les connaissances, les compétences, les connexions et l'accès aux ressources nécessaires pour manifester l'innovation et à prospérer dans un monde en évolution rapide…[-].
Afslutning af krævede kurser og deltagelse i berigningsaktiviteter giver de studerende med den viden, færdigheder, forbindelser og adgang til ressourcer, der er nødvendige for at manifestere innovation og trives i en verden i hastig forandring…[-].

La première vise l'établissement d'un équilibre, notamment par une adéquate gestion de l'effort de pêche par les autorités de tutelle qui devront mettre en oeuvre un système de régulation de l'accès aux ressources.
I første fase skal der etableres ligevægt bl.a. gennem effektiv forvaltning af fiskeriindsatsen forestået af tilsynsmyndigheder, der skal iværksætte en ordning med regulering af adgangen til ressourcerne.

Si la première partie des joueurs eu le soutien international à l'accès aux ressources et de l'argent, et maintenant vous avez à faire preuve d'ingéniosité nécessaires pour obtenir, d'autant plus que les ennemis sont devenus plus sophistiqués et dangereux, à adapter à la vie sur terre.
Hvis den første del af spillerne havde international støtte med adgang til ressourcer og penge, og nu er du nødt til at være opfindsomme for at få brug for, især fordi fjender er blevet mere sofistikeret og farlig, at tilpasse sig til livet på jorden.

Cela peut être pour accéder au portail étudiant, le téléchargement de matériel de cours à partir de l'environnement d'apprentissage virtuel, et l'accès aux ressources de la bibliothèque en ligne.
Dette kan være for at få adgang til Studentportalen, downloade kursusmaterialer fra Virtual Learning Environment, og få adgang til ressourcer fra Online Library.

Il faut créer les conditions de la stabilité pour le secteur, en particulier pour ce qui concerne l'accès aux ressources. D'où l'importance de garantir le maintien de l'utilisation nationale exclusive sur la mer territoriale des douze milles- en envisageant même son élargissement- et de garantir la poursuite des accords de pêche internationaux.
Der må skabes stabilitet for sektoren, særlig med hensyn til adgangen til ressourcerne, hvorfor det er af central betydning at sikre fortsat eksklusiv national anvendelse af 12-milezonen- og også overveje behovet for at udvide denne- og en videreførelse af de internationale fiskeriaftaler.

À veiller à ce que les femmes bénéficient de la transformation du secteur agricole par l'intermédiaire de la lutte contre les coutumes discriminatoires et la suppression des dispositions discriminatoires qui entravent l'accès aux ressources;
At sikre, at kvinder nyder godt af omdannelsen af landbruget ved at bekæmpe diskriminerende skikke og fjerne diskriminerende bestemmelser, der hindrer adgang til ressourcer.

Dans le domaine agricole, la Communauté mettra l'accent sur l'accès aux ressources(terres, eau, finances), l'intensification de la production dans des conditions viables à long terme(en fonction des besoins et en particulier dans les pays à faible revenu), la compétitivité sur les marchés régionaux et internationaux et la gestion des risques(dans les pays dépendant des produits de base).
Fællesskabet vil på landbrugsområdet lægge vægt på adgangen til ressourcer(jord, vand, finansiering), bæredygtig intensivering af produktionen(hvor det er relevant og navnlig i LDC-lande), konkurrenceevnen på regionale og internationale markeder og risikostyring(i råvareafhængige lande).

Nous comprenons que la Commission souhaite accorder la plus haute importance aux sommes que la Communauté dépense, mais nous ne croyons pas qu'il soit possible de recourir à la même procédure dans le cas d'accords au titre desquels l'accès aux ressources se base sur les navires et le tonnage.
Vi forstår, at Kommissionen ønsker at få mest muligt ud af Fællesskabets penge, men vi mener ikke, at den samme procedure kan benyttes ved aftaler, hvor adgangen til ressourcerne er baseret på fartøjer og tonnage.

Des moyens croissants ont été consacrés, au cours des années 80, à la politique communautaire dans le domaine de la pêche et de la mer, dont les aspects principaux concernent l'accès aux ressources, leur conservation et leur gestion, l'organisation commune des marchés, une action structurelle visant à améliorer la productivité de la pêche et la conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers.
Der er i løbet af 1980'erne blevet anvendt stadig flere midler til Fællesskabets fiskeri- og havpolitik, hvis vigtigste aspekter er adgang til ressourcerne, bevarelse og forvaltning af disse, fælles markedsordninger, en struktur indsats med sigte på forbedring af produktiviteten i fiskeriet samt indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande.