Hvad Betyder L'AFFAIRE DE PRÈS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• sagen tæt

Eksempler på brug af L'affaire de près på Fransk og deres oversættelser til Dansk

On suit l'affaire de près….
Vi følger sagen tæt….

La Commission européenne suit l'affaire de près.
EU følger sagen tæt.

Nous examinons l'affaire de près et nous la prenons très au sérieux.
Vi undersøger sagen nærmere og tager den alvorligt.

L'UE affirme suivre l'affaire de près.
EU følger sagen tæt.

Nous suivons l'affaire de près et, dans les quelques prochaines semaines, nous devrions savoir si le régime a été modifié.
Vi overvåger sagen omhyggeligt og skulle vide, om ordningen er blevet ændret inden for de næste par uger.

Nous suivons l'affaire de près….
Vi følger sagen tæt….

Une chose est sûre, Bien de chez nous suivra l'affaire de près!
En ting er sikker: Herfra vil vi følge sagen tæt.

Il a suivi l'affaire de près.
Han har fulgt sagen tæt.

Nul ne le sait, mais nous allons suivre l'affaire de près.
Vi ved det ikke, men følger sagen tæt.

J'ai suivi l'affaire de près.
Jeg har fulgt sagen tæt.

Il va de soi que nous devons attendre les résultats des investigations en cours en Europe et aux États-Unis et, bien entendu, la Commission suit l'affaire de près.
Vi må selvfølgelig afvente resultatet af de igangværende undersøgelser i Europa og USA, og Kommissionen følger naturligvis sagen nøje.

Le DFAE suit l'affaire de près.
FDM følger sagen tæt.

Herder a regardé l'affaire de près et a dit qu'il espérait que la décision encouragerait les chercheurs, même à l'extérieur du Canada, à commencer à demander des données sur d'autres médicaments actuels sur le marché.
Herder, som har studeret sagen tæt, sagde, at han håbede, at denne modige beslutning ville føre forskere, selv uden for Canada, for at begynde at bede om data om andre nuværende stoffer på markedet.

La presse suit l'affaire de près….
Pressen fulgte sagen tæt.

Herder qui a étudié l'affaire de près, a dit qu'il espérait que cette décision courageuse entrainerait les chercheurs, même à l'extérieur du Canada, à commencer à demander des données concernant d'autres médicaments actuels qui se trouvent sur le marché.
Herder, som har studeret sagen tæt, sagde, at han håbede, at denne modige beslutning ville føre forskere, selv uden for Canada, for at begynde at bede om data om andre nuværende stoffer på markedet.

Le PMO suit également l'affaire de près.
Derfor følger FPU også sagen tæt.

Depuis lors, l'UE a suivi l'affaire de près, et le Conseil est prêt à prendre les mesures nécessaires si la situation l'exige.
Siden da har EU fulgt sagen tæt, og Rådet er parat til at træffe passende foranstaltninger, hvis situationen kræver det.

Le département d'Etat suit l'affaire de près.
Statsministeriet følger sagen tæt.

Le PMO, dit- il,« suit l'affaire de près».
PET siger kun, at man"følger problematikken tæt".

Cette annonce me réjouit mais je dois vous prévenir: nous garderons cette réforme à l'oeil, contrôlerons le moment de sa mise en route, suivrons l'affaire de près depuis notre commission, afin que ces propos ne restent pas lettre morte, que quelque chose change réellement.
Det glæder mig at få disse meldinger, men jeg kan bebude, at vi vil følge op på det her, checke hvornår det bliver sat i værk og nøje fra udvalgets side følge sagen, så det ikke bare bliver tom snak, men så der reelt sker forandringer.

Madame la Présidente, la Commission suit de près l'affaire Roxana Saberi, notamment les préparatifs de l'audience en appel qui débutera en début de semaine prochaine.
Fru formand! Kommissionen følger nøje sagen om fru Roxana Saberi inklusive forberedelserne af appelsagen, der starter først i næste uge.

Nous avons répondu que, tout en n'ayant absolument aucune intention d'interférer dans les affaires intérieures de la Russie, nous continuerions à suivre l'affaire de très près, que nous étions convaincus que la justice russe agirait dans une transparence complète et conformément à la loi et qu'elle donnerait à la communauté internationale et aux milieux d'affaires la pleine assurance que les réformes en cours ne seraient pas entravées, et que la Russie continuerait à observer les principes de l'économie de marché.
Vi understregede, at vi vil følge opmærksomt med i Yukos-sagen, men at vi på ingen måde vil blande os i interne russiske anliggender, da vi stoler på, at retssystemet handler efter retsreglerne og på en fuldstændigt gennemsigtig måde, at det til fulde vil forsikre det internationale samfund og markederne for, at der ikke lægges hindringer i vejen for de igangværende reformer, og at man fortsat vil følge de markedsøkonomiske principper.

Je pense que le représentant de la Commission devrait vraiment suivre cette affaire de très près, car la tension ressentie au sein de l'Assemblée aujourd'hui me paraît excessive.
Jeg mener derfor, at Kommissionens repræsentant virkelig bør følge denne sag meget nøje, for spændingerne her i Parlamentet i dag er stadig meget store.