Eksempler på brug af L'agence assure på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'Agence assure le secrétariat du comité.
Agenturet varetager udvalgets sekretariat.Conformément à la directive 2001/83/CE, l'Agence assure le secrétariat du groupe de coordination.
I overensstemmelse med direktiv 2001/83/EF varetager agenturet sekretariatsfunktionen for koordinationsgruppen.L'Agence assure la diffusion des documents visés à l'article 34, paragraphe 4, points a à e.
Agenturet varetager formidlingen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, litra a-d.Sans préjudice des responsabilités respectives de la Commission et des États membres au titre des actes juridiques de l'Union régissant les systèmes d'information à grande échelle, l'Agence assure.
Uden at dette berører Kommissionens og medlemsstaternes respektive ansvarsområder i henhold til de EU-retsakter, der regulerer store IT-systemer, sikrer agenturet.À cette fin, l'Agence assure, notamment par ses comités, les fonctions suivantes.
Med henblik herpå varetager agenturet følgende opgaver, bl.a. ved hjælp af sine udvalg.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
assurer la sécurité
assurer le respect
mesures nécessaires pour assurerassurer la qualité
assurer la protection
assurer la cohérence
commission assureassurer la continuité
états membres assurentassurer la stabilité
Mere
Pour s'assurer que les membres des équipes d'intervention rapide aux frontières possèdent tous le même niveau élevé d'expertise en matière de contrôle aux frontières etqu'ils sont à même de collaborer efficacement dans des situations de crise, l'Agence assurera aux membres de ses équipes des formations de base et avancées et organisera avec eux des exercices réguliers.
For at sikre, at medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold har samme høje niveau af ekspertise inden forspørgsmål vedrørende grænsekontrol og kan samarbejde effektivt i krisesituationer, skal agenturet tilbyde medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold grunduddannelse og videreuddannelse og regelmæssigt afholde øvelser med dem.À cette fin, l'Agence assure, notamment par ses comités, les fonctions suivantes.
Med henblik herpå varetager agenturet, idet det navnlig handler via sine udvalg, følgende opgaver.L'Agence assure la diffusion des documents visés à l'article 9, paragraphe 4, points a, b, c et d.
Agenturet varetager formidlingen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, litra a-d.En outre, il convient également d'examiner, au travers d'une étude, s'il y a lieu que l'Agence assure désormais de telles missions en qualité de service de garde- côtes européen afin de permettre une action plus rapide et mieux adaptée des autorités.
L'Agence assure la création et le fonctionnement de l'unité centrale ETIAS visés à l'article 7 du règlement(UE) 2018/1240.
Agenturet sikrer oprettelsen og driften af en central ETIAS-enhed som omhandlet i artikel 7 i forordning(EU) 2018/1240.En ce qui concerne l'amendement 4, nous pouvons accepter la formulation selon laquelle l'Agence assurera une large diffusion d'informations en matière d'environnement pour autant que nous ajoutions la mention selon laquelle il s'agira principalement d'informations sur l'état de l'environnement.
Med hensyn til ændringsforslag 4 vil vi kunne acceptere formuleringen, at Agenturet skal sikre bred formidling af miljøoplysninger, hvis vi tilføjer påtegning om, at dette især omfatter oplysninger om miljøsituationen.L'Agence assure la coordination appropriée de ses activités avec celles des organes, organismes et agences communautaires compétents.
Agenturet skal sikre en hensigtsmæssig koordinering med de relevante fællesskabsorganer, kontorer og Sur la base des priorités politiques définies enapplication de l'article 8, paragraphe 4, l'Agence assure l'assistance technique et opérationnelle des pays tiers dans le cadre de la politique extérieure de l'Union, y compris en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux et des données à caractère personnel et le principe de non- refoulement.
På grundlag af de politiske prioriteter,der er fastsat i henhold til artikel 8, stk. 4, yder agenturet teknisk og operationel bistand til tredjelande inden for rammerne af Unionens udenrigspolitik, herunder med hensyn til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og personoplysninger og princippet om non-refoulement.L'Agence assure la transparence des activités de lobbying en tenant un registre de transparence et en divulguant toutes ses réunions avec des tiers intéressés.
Agenturet sikrer gennemsigtig lobbyvirksomhed via et åbenhedsregister ved at offentliggøre alle sine møder med tredjepartsinteressenter.Il faut également attirer l'attention sur l'importance qu'il y a à garantir que l'agence assure une gestion intégrée satisfaisante afin d'éviter notamment les conflits positifs ou négatifs de compétences entre les entités concernées par la définition des objectifs stratégiques du programme et la gestion de celui-ci.
Opmærksomheden henledes ligeledes på betydningen L'Agence assure le suivi régulier de la gestion des frontières extérieures par tous les États membres par l'intermédiaire des officiers de liaison de l'Agence.
Agenturet sikrer en regelmæssig overvågning af alle medlemsstaternes forvaltning af de ydre grænser ved hjælp af dets forbindelsesofficerer.Sur la base des priorités politiques définies enapplication de l'article 8, paragraphe 4, l'Agence assure l'assistance technique et opérationnelle des pays tiers dans le cadre de la politique extérieure de l'Union, y compris en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux et des données à caractère personnel et le principe de non- refoulement.
På grundlag af de politiske prioriteter,der er fastsat i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, yder agenturet teknisk og operativ bistand til tredjelande inden for rammerne af Unionens politik vedrørende optræden udadtil, herunder med hensyn til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og personoplysninger og med hensyn til princippet om nonrefoulement.L'Agence assure le suivi régulier de la gestion des frontières extérieures par l'intermédiaire des officiers de liaison de l'Agence dans les États membres.
Agenturet sikrer en regelmæssig overvågning af forvaltningen af de ydre grænser ved hjælp af dets forbindelsesofficerer i medlemsstaterne.Afin de garantir la cohérence scientifique etl'efficacité du système, il convient que l'Agence assure la coordination entre le comité des thérapies innovantes et ses autres comités, groupes consultatifs et groupes de travail, notamment le comité des médicaments à usage humain, le comité des médicaments orphelins et le groupe scientifique consultatif.
For at sikre videnskabelig konsistens ogsystemets effektivitet bør agenturet sørge for koordinering mellem Udvalget for Avancerede Terapier og andre udvalg, rådgivende grupper og arbejdsgrupper under L'Agence assure la transparence des activités de lobbying en tenant un registre de transparence et en divulguant toutes ses réunions avec des tiers intéressés.
Agenturet sikrer, at der er gennemsigtighed for så vidt angår lobbyvirksomhed ved hjælp af et åbenhedsregister og ved at offentliggøre alle sine møder med tredjepartsinteressenter.En outre, l'Agence assurera la présidence du réseau des agences de l'Union en 2020- 2021.
L'Agence assure le suivi régulier de la mise en œuvre par tous les États membres de la gestion européenne intégrée des frontières par l'intermédiaire de ses officiers de liaison.
Agenturet sikrer en regelmæssig overvågning af alle medlemsstaternes forvaltning af de ydre grænser ved hjælp af dets forbindelsesofficerer.Dans ce cadre, l'agence assure la collecte, le traitement et l'analyse de données, notamment dans les domaines visés à l'article 3;
Med henblik herpå foretager agenturet indsamling, behandling og analyse af data, navnlig på de i artikel 3 omhandlede områder.L'Agence assure le suivi régulier de la gestion des frontières extérieures et des retours par tous les États membres par l'intermédiaire de ses officiers de liaison.
Agenturet sikrer regelmæssig overvågning af alle medlemsstaternes forvaltning af de ydre grænser og tilbagesendelse ved hjælp af Dans ce cadre, l'agence assure la collecte, le traitement et l'analyse de données, notamment dans les domaines visés à l'article 3.
Med henblik herpaa foretager agenturet indsamling, behandling og analyse af data, navnlig paa de i artikel 3 omhandlede omraader.L'Agence assurera également la liaison avec les institutions des Etats Unis responsables en vue d'échanger les informations pertinentes sur les médicaments à usage vétérinaire.
Agenturet vil også skabe kontakt til de ansvarlige institutioner i USA med henblik på udveksling af relevante informationer om veterinærlægemidler.L'Agence assure la création et le fonctionnement de l'unité centrale ETIAS visés à l'article 7 du ▌règlement(UE) 2018/1240 portant création d'un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages(ETIAS) ▌.
Agenturet sikrer oprettelsen og driften af den centrale ETIAS-enhed som omhandlet i artikel 7 i forordning(EU) 2018/1240 om oprettelse af et europæisk system vedrørende rejseinformation og rejsetilladelse(ETIAS).L'Agence assure le suivi technique des projets financés par l'Union pour le déploiement de l'ERTMS, notamment, le cas échéant, en analysant, sans causer de retard inutile, lors de l'appel d'offres, les dossiers présentés par les soumissionnaires.
Agenturet sikrer, at der gennemføres en teknisk opfølgning på EU-finansierede projekter vedrørende udbredelsen af ERTMS, herunder, hvis dette er muligt og uden at skabe unødig forsinkelse af proceduren, analyser af udbudsmateriale i forbindelse med udbudsrunder.Là encore, l'agence assurait les investisseurs que le comté d'Orange était en bonne santé et bien géré, alors même que 2 milliards de dollars partaient en fumée, à la suite de spéculations sur les produits dérivés.
Lidt senere forsikrede Standard and Poor's investorerne om, at Orange County i Californien havde en sund og velforvaltet økonomi, selv om 2 mia. US-dollars var gået op i røg på grund af spekulationer i derivativer.
