Hvad Betyder L'ALLÉGATION DE MICROSOFT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• microsofts påstand om

Eksempler på brug af L'allégation de microsoft på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En outre, l'allégation de Microsoft est fondée sur une lecture de l'article 5 de la Décision qui ne tient pas compte des motifs de cette dernière.
Desuden bygger Microsofts påstand på en fortolkning af beslutningens artikel 5, der ikke tager hensyn til begrundelsen for artiklen.

En second lieu, la Commission, soutenue sur ce point par la SIIA, conteste l'allégation de Microsoft selon laquelle l'analyse de l'exclusion de la concurrence entreprise dans la décision attaquée est contredite par les faits.
For det andet har Kommissionen, der på dette punkt støttes af SIIA, bestridt Microsofts påstand om, at den vurdering angående udelukkelse af konkurrencen, der foretages i den anfægtede beslutning, strider imod de faktiske omstændigheder.

L'allégation de Microsoft selon laquelle elle n'aurait pu aisément se rendre compte que le comportement incriminé violait les règles de concurrence est, en outre, difficilement conciliable avec la position qu'elle a défendue au cours de la procédure administrative.
Desuden er Microsofts påstand om, at det ikke var let for selskabet at vide, at den påtalte adfærd udgjorde en overtrædelse af konkurrencereglerne, vanskeligt at forene med det standpunkt, Microsoft indtog under den administrative procedure.

En troisième lieu, il résulte des considérations exposées aux points 1219 à 1221 ci- dessus que l'allégation de Microsoft selon laquelle la mesure corrective prévue par l'article 6, sous a, de la décision attaquée est intrinsèquement contradictoire et selon laquelle il lui est impossible de s'y conformer n'est pas fondée.
For det tredje følger det af de betragtninger, der blev fremsat i præmis 1219-1221 ovenfor, at der ikke er grundlag for Microsofts påstand om, at den afhjælpende foranstaltning, der er fastsat i den anfægtede beslutnings artikel 6, litra a, er selvmodsigende og umulig for Microsoft at efterkomme.

L'allégation de Microsoft selon laquelle la Commission aurait tenu compte du chiffre d'affaires réalisé sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs en général, à savoir un marché plus large que le second marché identifié dans la décision attaquée, ne saurait davantage être accueillie.
Microsofts påstand om, at Kommissionen har lagt omsætningen på markedet for operativsystemer til servere i almindelighed til grund, dvs. et større marked end det andet marked, der defineres i den anfægtede beslutning, kan heller ikke tiltrædes.

Deuxièmement, la Commission conteste l'allégation de Microsoft selon laquelle, du fait de la décision attaquée, ses concurrents n'auront plus d'incitation à créer leur propre technologie.
For det andet har Kommissionen bestridt Microsofts påstand om, at selskabets konkurrenter på grund af den anfægtede beslutning ikke længere vil have nogen tilskyndelse til at udvikle deres egen teknologi.

Elle prétend que l'allégation de Microsoft, formulée pour la première fois au stade de la réplique, selon laquelle Windows fonctionne plus rapidement lorsqu'une fonctionnalité multimédia y est intégrée n'est pas étayée par le moindre élément de preuve.
Microsofts påstand om, at Windows fungerer hurtigere, når en multimediefunktionalitet er integreret i systemet, der er blevet fremsat for første gang i replikken, underbygges ikke af noget bevis.

En troisième lieu, la Commission prétend que l'allégation de Microsoft selon laquelle le critère du produit nouveau n'est pas rempli en l'espèce repose sur une interprétation erronée de la jurisprudence.
For det tredje har Kommissionen hævdet, at Microsofts påstand om, at kriteriet om nye produkter ikke er opfyldt i det foreliggende tilfælde, bygger på en fejlagtig fortolkning af retspraksis.

Quant à l'allégation de Microsoft selon laquelle il ressort des rapports Mercer que les entreprises ne choisissent pas les systèmes d'exploitation pour serveurs en fonction de considérations liées à leur interopérabilité avec les systèmes d'exploitation Windows pour PC clients et pour serveurs, celle‑ci est inexacte ainsi qu'il sera expliqué plus en détail aux points 401 à 412 ci- après.
Microsofts påstand om, at det fremgår af Mercer-rapporterne, at virksomhederne ikke vælger serveroperativsystem ud fra hensynet til systemets interoperabilitet med Windows-operativsystemer til klient-pc'er og servere, er forkert, således som det nærmere vil fremgå af præmis 401-412 nedenfor.

Il convient de relever d'emblée que la constatation figurant au point précédent démontre que l'allégation de Microsoft selon laquelle la Commission n'a tenu compte, pour calculer les parts de marché, que du temps consacré par les systèmes d'exploitation pour serveurs à l'exécution de tâches de groupe de travail et des ventes de systèmes d'exploitation pour serveurs coûtant moins de 25 000 USD est manifestement inexacte.
Først og fremmest viser det anførte i den foregående præmis, at Microsofts påstand om, at Kommissionen ved beregningen af markedsandelene kun tog den tid, serveroperativsystemerne bruger på at løse arbejdsgruppeopgaver, og salget af serveroperativsystemer til servere til under 25 000 USD i betragtning, er åbenbart forkert.

Enfin, elle prétend que l'allégation de Microsoft selon laquelle les conditions prévues par l'article 13 de l'accord ADPIC ne sont pas remplies en l'espèce se fonde sur des« hypothèses erronées».
Endelig bygger Microsofts påstand om, at de betingelser, der opstilles i TRIPs-aftalens artikel 13, ikke er opfyldt i det foreliggende tilfælde, på»fejlagtige antagelser«.

Elle a toutefois rejeté l'allégation de Microsoft selon laquelle cet objectif ne pouvait être atteint qu'en donnant accès à des informations sur les mécanismes internes de ses produits.
Kommissionen afviste imidlertid Microsofts påstand om, at dette mål kun kan nås ved at give adgang til de indre mekanismer i selskabets produkter.

À cet égard, premièrement, la Commission rejette l'allégation de Microsoft selon laquelle une entreprise est fondée à refuser de communiquer une technologie donnée à ses concurrents lorsqu'elle souhaite éviter que ceux- ci puissent l'utiliser pour lui faire concurrence.
Den har for det første afvist Microsofts påstand om, at en virksomhed har fornødent grundlag for at nægte at stille en given teknologi til rådighed for sine konkurrenter, hvis den ønsker at undgå, at de kan påføre den konkurrence.

Quatrièmement, la Commission rejette l'allégation de Microsoft selon laquelle l'analyse faite dans la décision attaquée est contredite par l'entrée et la prétendue croissance de Linux sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Endelig har Kommissionen afvist Microsofts påstand om, at Linux' indtræden og angivelige vækst på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere strider imod vurderingen i den anfægtede beslutning.

Ces constatations établissent, en outre, que l'allégation de Microsoft selon laquelle« les fournisseurs ne facturent pas des prix différents à des personnes différentes pour la même édition d'un système d'exploitation pour serveurs en fonction de la manière dont ils vont l'utiliser» est inexacte.
Disse omstændigheder viser desuden, at Microsofts påstand om, at»leverandørerne ikke opkræver forskellige priser af forskellige personer for den samme udgave af et serveroperativsystem, alt efter hvordan de pågældende skal bruge det«, er forkert.

Enfin, s'agissant de l'allégation de Microsoft selon laquelle, dans la décision attaquée, la Commission a rejeté la justification objective qu'elle avait présentée en appliquant un nouveau critère d'appréciation, il convient de constater que celle- ci repose sur une lecture erronée de cette décision.
Endelig bygger Microsofts påstand om, at Kommissionen i den anfægtede beslutning afviser den objektive begrundelse, Microsoft havde givet, på grundlag af et nyt bedømmelseskriterium, på en fejlfortolkning af beslutningen.

Ensuite, la Commission conteste l'allégation de Microsoft selon laquelle elle aurait pris toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la vente liée en cause n'aboutisse pas à l'exclusion des lecteurs multimédias concurrents de Windows Media Player du marché.
Endvidere har Kommissionen bestridt Microsofts påstand om, at Microsoft har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at det omtvistede koblingssalg ikke fører til, at multimedieafspillere, der konkurrerer med Windows Media Player, udelukkes fra markedet.

En réponse à l'allégation de Microsoft selon laquelle 1,7 lecteurs multimédias en moyenne sont utilisés chaque mois par les consommateurs, la Commission avance que ces derniers ne peuvent pas remplacer Windows Media Player par un autre lecteur multimédia sur leur PC, mais seulement ajouter sur celui- ci un second lecteur multimédia.
Over for Microsofts bemærkning om, at forbrugerne gennemsnitligt anvender 1,7 multimedieafspillere om måneden, har Kommissionen anført, at de ikke kan udskifte Windows Media Player med en anden multimedieafspiller på deres pc, men kun installere endnu en multimedieafspiller på den.

La Commission conteste l'allégation de Microsoft selon laquelle elle aurait plutôt dû examiner s'il existait une demande pour le produit liant sans le produit lié, relevant que cela revient à soutenir erronément que des produits complémentaires ne sauraient constituer des produits distincts aux fins de l'application de l'article 82 CE.
Kommissionen er uenig i Microsofts påstand om, at den i stedet burde have undersøgt, om der var efterspørgsel efter hovedproduktet uden det tilknyttede produkt, idet dette efter Kommissionens opfattelse er ensbetydende med at hævde, at komplementære produkter ikke kan udgøre særskilte produkter ved anvendelsen af artikel 82 EF.

En troisième lieu, la Commission rejette l'allégation de Microsoft selon laquelle la mesure corrective prévue par l'article 6, sous a, de la décision attaquée n'est pas suffisamment précise, en ce sens qu'elle ne saurait pas exactement quel est le code logiciel qu'elle doit retirer de son produit(considérants 1018 à 1021 de la décision attaquée).
For det tredje afviser Kommissionen Microsofts påstand om, at den afhjælpende foranstaltning, der er fastsat i den anfægtede beslutnings artikel 6, litra a, ikke er tilstrækkeligt præcis, fordi Microsoft ikke nøjagtigt ved, hvilken programkode selskabet skal fjerne fra sit produkt(betragtning 1018-1021 til den anfægtede beslutning).

À cet égard, tout d'abord, s'agissant de l'allégation de Microsoft selon laquelle les applications« qui sont déjà largement utilisées» ne fonctionneront plus correctement lorsqu'elles seront exécutées sur la version de Windows dépourvue de Windows Media Player, il suffit de constater que celle- ci n'a pas été démontrée à suffisance de droit.
Hvad disse argumenter angår er det for det første med hensyn til Microsofts påstand om, at applikationer,»der allerede anvendes i vidt omfang«, ikke længere vil fungere korrekt, hvis de afvikles sammen med en Windowsversion uden Windows Media Player, tilstrækkeligt at bemærke, at denne påstand ikke er blevet godtgjort i fornødent omfang.

Par ailleurs, il convient de rejeter, comme non fondée, l'allégation de Microsoft selon laquelle la portée de la mesure corrective prévue par l'article 5, sous a, de la décision attaquée n'est pas cohérente avec la« norme d'interopérabilité» utilisée par la Commission pour apprécier la pertinence des« méthodes alternatives d'interopérabilité»(voir points 125 à 129 ci- dessus).
Endvidere må Microsofts påstand om, at rækkevidden af den afhjælpende foranstaltning, der er fastsat i den anfægtede beslutnings artikel 5, litra a, ikke er i overensstemmelse med den»interoperabilitetsnorm«, Kommissionen har lagt til grund for sin vurdering af relevansen af de»alternative metoder at opnå interoperabilitet på«(jf. præmis 125-129 ovenfor), forkastes.

En réponse à l'allégation de Microsoft selon laquelle elle a pris en considération le chiffre d'affaires réalisé sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs en général, elle indique qu'elle s'est fondée sur les chiffres qui lui avaient été communiqués par Microsoft à la suite d'une demande de renseignements qui concernait les systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Over for Microsofts påstand om, at Kommissionen lagde omsætningen på markedet for operativsystemer til servere i almindelighed til grund, har den anført, at den lagde de tal til grund, Microsoft havde meddelt den som svar på en begæring om oplysninger, der drejede sig om operativsystemer til arbejdsgruppeservere.

Le Tribunal examinera, tout d'abord, les allégations de Microsoft relatives aux différents degrés d'interopérabilité et à la portée de la mesure corrective prévue par l'article 5 de la décision attaquée.
Retten behandler først Microsofts påstande vedrørende de forskellige grader af interoperabilitet og rækkevidden af den afhjælpende foranstaltning, der er fastsat i den anfægtede beslutnings artikel 5.

En premier lieu, en ce qui concerne la prétendue erreur de droit, la Commission avance que les allégations de Microsoft reposent sur une présentation inexacte de sa position et sur une confusion entre différentes questions analysées dans la décision attaquée.
Kommissionen har som det første anbringende anført for så vidt angår den angivelige retlige fejl, at Microsofts påstande bygger på en fejlagtig fremstilling af dens standpunkt og på en sammenblanding af forskellige spørgsmål, der behandles i den anfægtede beslutning.

S'agissant, en premier lieu, du caractère indispensable des informations prétendument couvertes par des droits de propriété intellectuelle, la Commission aurait déjà réfuté dans la Décision les allégations de Microsoft concernant les« nombreuses autres manières d'assurer l'interopérabilité»(considérants 666 à 687).
Hvad for det første angår spørgsmålet om, hvorvidt de oplysninger, der hævdes at være omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder, er nødvendige, har Kommissionen allerede i beslutningen tilbagevist Microsofts påstande om, at der er»mange andre måder at tilvejebringe interoperabilitet på«(betragtning 666-687).