Hvad Betyder L'AMPLEUR DE LA CRISE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• krisens omfang

Eksempler på brug af L'ampleur de la crise på Fransk og deres oversættelser til Dansk

C'est dire l'ampleur de la crise.
Så stor er krisens omfang.

L'ampleur de la crise est immense.
Krisens omfang er overvældende.

Plus personne ne peut nier l'ampleur de la crise.
Ingen kan være i tvivl om krisens omfang.

L'ampleur de la crise a surpris tout le monde.
Omfanget af krisen har overrasket alle.

Ces chiffres traduisent l'ampleur de la crise.
Disse tal illustrerer samtidig omfanget af krisen.

Quelle est l'ampleur de la crise économique et financière?
Hvad er betydningen af den internationale økonomiske og finansielle krise?

En effet, si vous avez commencé à soupçonner l'ampleur de la crise.
Hvis i skulle være i tvivl om katastrofens omfang.

Toutefois l'ampleur de la crise qui frappe actuellement le secteur de la viande bovine est sans précédent dans le passé.
Krisen inden for oksekødsindustrien er dog uden fortilfælde, idet den er langt mere dybtgående end noget andet, vi har oplevet før i tiden.

Bien peu avaient pressenti l'ampleur de la crise à venir.
Der var kun få, der forudså krisens omfang.

Monsieur le Président, nous sommes tous préoccupés de ce côté-ci de l'Assemblée par l'ampleur de la crise.
Hr. formand, i denne side af salen er vi alle bekymrede over krisens omfang.

À l'époque, peu parmi nous auraient prédit l'ampleur de la crise économique qui nous attendait.
På det tidspunkt kunne vi ikke vide noget om omfanget af den økonomiske krise, der lå foran os.

L'escalade de la violence pourrait en effet aggraver encore les problèmes politiques et étendre dans cette région l'ampleur de la crise humanitaire.
Den stigende vold kan nemlig yderligere forværre de politiske problemer i området og dermed øge omfanget af den menneskelige krise.

On peut certes s'interroger sur l'ampleur de la crise israélienne, de la riposte israélienne, mais en aucun cas, sur son droit à la sécurité.
Der kan afgjort stilles spørgsmål om omfanget af den israelske krise og Israels modangreb, men under ingen omstændigheder om Israels ret til sikkerhed.

L'ancienne ministre du budget admet ne pas avoir anticipé l'ampleur de la crise.
Eks-boss for Nykredit: Vi forudså ikke omfanget af finanskrisen.

Elle- même affirme qu'elle a d'abord réalisé personnellement l'ampleur de la crise humanitaire mondiale pendant le tournage du filmLara Croft- Tomb Raiderdans 2001 au Cambodge.
Hun hævder selv, at hun første gang personligt forstod omfanget af verdens humanitære krise under filmoptagelsenLara Croft- Tomb Raideri 2001 i Cambodja.

(EN) Monsieur le Président, comme toutes les personnes qui sont intervenues, je suis conscient de l'ampleur de la crise dans notre secteur agricole.
(EN) Hr. formand! Ligesom alle, der har talt, er jeg bekendt med omfanget af krisen i vores landbrugssektor.

L'ampleur de la crise est telle qu'il aurait bien évidemment fallu, sans hésiter, débloquer des aides directes pour soutenir les revenus sinistrés des agriculteurs et l'ensemble de la filière bovine.
Krisens omfang er så stort, at man naturligvis uden at tøve skulle have frigivet en direkte støtte for at afhjælpe landmændenes og den samlede kvægsektors tab.

Cette année a été marquée par une grande incertitude concernant l'ampleur de la crise, a semblé ne faire qu'empirer.
Året var karakteriseret ved stor usikkerhed vedrørende omfanget af krisen, der kun syntes at blive værre.

Constate que, étant donné l'ampleur de la crise, les moyens financiers du FMI n'auraient pas suffi à eux seuls à résoudre les problèmes des pays requérant une assistance financière;
Bemærker, at i lyset af krisens omfang ville IMF's finansielle midler i sig selv ikke have været tilstrækkelige til at løse problemerne i de lande, der har behov for finansiel bistand;

Des mesures faibles et inefficaces, ne répondant pas, loin s'en faut, à l'ampleur de la crise et aux troubles qu'elle engendrait.
Den foreslog svage og ineffektive foranstaltninger, som langtfra løste krisens omfang og de problemer, som den medførte.

Face à l'ampleur de la crise et à la souffrance des gens, je peux annoncer aujourd'hui que nous ferons davantage, en accueillant des milliers de réfugiés syriens supplémentaires», a- t- il promis devant la presse.
I betragtning af krisens omfang og folks lidelser kan jeg i dag meddele, at vi vil gøre mere for at genhuse yderligere tusinder af syriske flygtninge, siger han på en pressekonference.

(HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Berès, nous ne pouvons pas prévoir la durée et l'ampleur de la crise, mais nous la surveillons en permanence.
(HU) Hr. formand, hr. kommissær, fru Berès. Vi er ude af stand til at forudsige varigheden og omfanget af krisen, men vi overvåger den konstant.

Personne ne sous-estime l'ampleur de la crise, notamment de la crise de confiance, d'une part des citoyens à l'égard du fonctionnement de l'Union européenne et d'autre part des consommateurs à l'égard de l'élevage bovin et de ses produits.
Der er ingen, der undervurderer krisens omfang, og især ikke den krise, der vedrører borgernes tillid til Den Europæiske Unions virke og forbrugernes tillid til kvægopdrætterne og deres produkter.

Monsieur le Président, tout d'abord il est vrai que l'émergence soudaine et l'ampleur de la crise grecque ont suscité beaucoup de craintes chez nos concitoyens, ce qui me paraît légitime.
(FR) Hr. formand! For det første er det rigtigt, at den pludselige opståen og omfanget af krisen i Grækenland har skabt en hel del frygt blandt vores medborgere, en frygt, som jeg tror er reel.

Chacun peut constater que les différents pays prennent séparément leurs propres mesures de sauvetage, et que le marché contrôlé centralement, et pesant cinq cents millions d'euros, est incapable d'avoir un impact réel sur l'ampleur de la crise.
Alle kan se, at de enkelte lande gennemfører redningsforanstaltninger på egen hånd, og at det centralt styrede marked til en værdi af fem hundrede millioner ikke kan have nogen reel indvirkning på krisens omfang.

On peut imaginer- c'est démontré dans les études qui ont été faites depuis un an- que, avec plus de comodalité, l'ampleur de la crise n'aurait pas été telle et la paralysie aurait été un peu moins forte.
Som påvist i de undersøgelser, der er blevet foretaget i løbet af det sidste år, kan man forestille sig, at krisens omfang med større samspil mellem trafikformerne ikke havde været så stort, og lammelsen ville have været noget mindre.

D'autre part, il me paraît important de renforcer la capacité de production de protéines dans l'Union européenne, parce qu'on ne peut pas accepter les accords du GATT tels qu'ils ont été conclus, compte tenu de l'ampleur de la crise.
Desuden synes jeg, at det er vigtigt at styrke kapaciteten af proteinproduktionen i Den Europæiske Union, fordi man ikke kan acceptere GATT-aftalerne, sådan som de er indgået i betragtning af krisens omfang.

C'est très bien mais c'est aussi, et surtout, en se focalisant sur ces causes structurelles que la Commission montrera qu'elle a saisi toute l'ampleur de la crise et qu'elle reconnaît que sa responsabilité et celle de l'Union sont clairement engagées dans ce qui arrive aujourd'hui.
Det er rigtig gode nyheder, men det er hovedsageligt ved at fokusere på de strukturelle årsager, at Kommissionen kan bevise, at den har forstået krisens omfang og erkender, at både den selv og EU er fuldt ansvarlige for de ting, der sker i dag.

Compte tenu de l'ampleur de la crise et de sa probable persistance, il est absolument crucial que l'Union européenne s'engage également à une approche à moyen terme de soutien à des politiques de protection sociale mises en œuvre ou à mettre en œuvre dans les pays les plus exposés, notamment sur le continent africain.
I lyset af krisens omfang og dens mulige vedvarende karakter er det helt afgørende, at EU også udvikler en strategi på mellemlang sigt til støtte for socialpolitikken i de lande, der er i størst risiko, særligt i Afrika.

Les efforts constants déployés par les travailleurs humanitaires haïtiens et internationaux pour répondre aux défis actuels sur le terrain sont louables. Toutefois, il apparaît évident que l'ampleur de la crise nécessite davantage d'effectifs et de ressources.
Haitianske og internationale hjælpearbejderes endeløse bestræbelser på at leve op til de aktuelle udfordringer på stedet er prisværdige, men det står klart, at alene krisens omfang kræver endnu flere aktiver og ressourcer.