Hvad Betyder L'ANNULATION DE LA DETTE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• gældseftergivelse
• eftergivelse af gælden
• en annullering af gælden
• gældseftergivelsen
• eftergivelse af gæld
• gældssanering

Eksempler på brug af L'annulation de la dette på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Exigeons l'annulation de la dette grecque!
Annuller den græske statsgæld!

Des dizaines milliards de dollars pour l'annulation de la dette.
Snesevis af milliarder af dollars i eftergivelse af gæld.

Pour l'annulation de la dette du tiers monde.
For afskrivning af den 3. verdens gæld.

Sont- ils pour ou contre l'annulation de la dette?
Taler det citat for eller imod gældssanering?

L'annulation de la dette entraîne un aléa moral.
Eftergivelse af gæld indebærer en moralsk fare.

Vous avez mentionné l'annulation de la dette vénézuélienne.
Du nævnte Venezuelas eftergivelse af gælden.

L'annulation de la dette ne serait que justice.
Eftergivelse af gælden er blot et spørgsmål om retfærdighed.

C'est pourquoi nous exigeons l'annulation de la dette grecque.
Vi må kæmpe for at den græske statsgæld annulleres.

L'annulation de la dette réduit les possibilités pour les pays débiteurs du tiers-monde d'obtenir d'autres fonds internationaux.
Eftergivelse af gæld gør det sværere for skyldnerlande i den tredje verden at få adgang til yderligere international støtte.

Il y a une différence entre l'annulation de la dette et l'allégement de la dette..
Der er forskel på eftergivelse af gæld og gældssanering.

Enfin, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité et l'urgence d'envisager avec attention l'annulation de la dette mozambicaine.
Sluttelig vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at der snarest muligt må ske en annullering af Mozambiques gæld.

Bravo pour l'annulation de la dette des pays pauvres.
Tillykke med eftergivelsen af de fattige landes gæld.

C'est pourquoi je suis favorable à l'appel à l'annulation de la dette extérieure d'Haïti.
Jeg støtter derfor opfordringen til at eftergive Haitis internationale gæld.

Il soutient l'annulation de la dette des pays les moins avancés.
Den støtter en eftergivelse af de mindst udviklede landes gæld.

Par ailleurs, concernant le développement, nous demandons l'annulation de la dette du Soudan.
Med hensyn til et udviklingsperspektiv opfordrer vi desuden til, at Sudans gæld afskrives.

Je ne crois pas que l'annulation de la dette puisse résoudre tous nos problèmes.
Jeg tror ikke, at en annullering af gælden kan løse alle vores problemer.

L'Union européenne doit garantir la réduction ou l'annulation de la dette des pays pauvres.
EU skal gøre en indsats for at sikre nedsættelsen eller eftergivelsen af de fattige landes gæld.

Une aide budgétaire directe ou l'annulation de la dette égyptienne, voilà la voie qu'il convient de suivre dans l'immédiat.
Direkte budgetstøtte eller eftergivelse af landets gæld- det er den øjeblikkelige vej frem.

Les derniers résultats indiquent que l'on est sur la bonne voie mais que, si l'on tient compte de l'effet de l'annulation de la dette dans certains pays, le bon résultat actuel reste tout relatif.
De seneste resultater viser, at vi er på rette spor, men at, hvis vi medregner effekten af gældseftergivelse i visse lande, de gode resultater skal ses med visse forbehold.

Enfin, l'annulation de la dette des pays les plus pauvres aiderait de façon considérable les jeunes de ces pays.
Endelig vil en annullering af gælden i de fattigste lande i verden være en betydelig hjælp til de unge i disse lande.

Personne ne prétend que l'annulation de la dette est la seule solution.
Der er ingen, der påstår at en annullering af gælden er den eneste løsning.

Dans ce contexte, on entend ces jours-ci des millions de voix revendiquer l'application de formules traditionnelles aux quatre coins du globe: une hausse de l'aide au développement officielle, l'annulation de la dette et un commerce équitable.
På denne baggrund hører vi for tiden millioner af stemmer, der ønsker den traditionelle og verdenskendte formel taget i brug: øget officiel udviklingsbistand, gældseftergivelse og retfærdig handel.

Le CADTM(Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde) la soutient.
CADTM(Komiteen til Sletning af Den Tredje Verdens Gæld) mener.

L'allégement de la dette seul ne propose pas à un pays de nouvelles sources de revenus, il ne construit pas des écoles ou des hôpitaux et il ne réduit pas la pauvreté dans ces pays; en soi, il n'encourage pas un développement ultérieur, et les fonds disponibles pour ce développement seront considérablement moindres après l'annulation de la dette.
Gældssanering giver ikke i sig selv et land nye indtægtskilder, den resulterer ikke i skoler eller sygehuse, den reducerer ikke landenes fattigdom, ligesom den ikke i sig selv fremmer videre udvikling. De midler, der var til rådighed herfor, vil være reduceret betragteligt efter gældseftergivelsen.

Un autre point important est l'annulation de la dette, revendiquée par le sommet de l'Union africaine hier.
Et andet vigtigt spørgsmål er gældseftergivelsen, som man bad om på Den Afrikanske Unions topmøde i går.

Pour ce qui est des questions posées au sujet de l'accompagnement de l'utilisation des fonds consacrés à ces initiatives, je pense que nous ne pouvons qu'encourager les pays bénéficiaires à utiliser au mieux ces facilités, étant donné qu'on ne peut garantir, comme on le voudrait, que les ressources dégagées par l'annulation de la dette seront investies dans le domaine social, notamment dans la santé et l'éducation.
Med hensyn til de spørgsmål, der er stillet angående opfølgningen på anvendelsen af de midler, der er blevet frigivet gennem disse initiativer, tror jeg ikke, at vi kan gøre meget mere end at anspore de tilgodesete lande til at brug af disse midler på den bedste måde. Det er ikke muligt, således som nogle ønsker det, at sikre, at de ressourcer, der stilles til rådighed ved gældseftergivelsen, investeres på det sociale område, og særlig i sundhed og uddannelse.

On ne peut envisager l'annulation de la dette dans le cadre du bilan de l'aide au développement, à l'instar de ce qui se passe à l'égard de l'Irak.
Vi må ikke betragte gældseftergivelsen som en del af budgettet til udviklingsstøtte, sådan som vi gør med Irak.

Il est indispensable d'avoir une stratégie à long terme, et l'annulation de la dette est le point de départ de cette stratégie.
Det er nødvendigt med en langsigtet strategi, og udgangspunktet i denne strategi skal være en eftergivelse af gælden.

En outre, l'annulation de la dette est un mauvais outil en ce qui concerne les critères d'allocation de l'aide, car les pays les plus endettés ne sont ni les plus pauvres, ni les mieux gouvernés, ni encore ceux qui sont le plus dans le besoin.
Gældseftergivelse er endvidere en dårlig løsning med hensyn til kriterierne for støtteallokering, fordi de mest gældstyngede lande hverken er blandt de fattigste, de bedst styrede eller de mest trængende lande.

Chaque aspect, chaque pays doit être examiné pour savoir quelle est la meilleure solution au niveau politique, et l'annulation de la dette est l'un des instruments pour contribuer au développement du pays.
For hvert enkelt aspekt og for hvert enkelt land må vi undersøge, hvad der i politisk henseende er den bedste løsning, og eftergivelse af gæld er et af de elementer, der kan bidrage til et lands udvikling.