Hvad Betyder L'APPLICATION DE CES CRITÈRES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• anvendelsen af disse kriterier
• at anvende disse kriterier

Eksempler på brug af L'application de ces critères på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Dans l'application de ces critères, les États membres tiennent également compte.
Ved fastsættelsen af disse mål tager medlemsstaterne hensyn til.

Elle fournit également des commentaires pratiques sur l'application de ces critères.
Der gives ligeledes praktisk vejledning i anvendelsen af disse kriterier.

L'application de ces critères conduit à la répartition indicative qui figure à l'annexe I.
Anvendelsen af disse kriterier fører til den vejledende fordeling, der er fastsat i bilag I.

La proposition tend à simplifier l'application de ces critères importants.
Forslaget tilsigter at forenkle anvendelse af disse vigtige kriterier.

L'application de ces critères conduit à la répartition indicative des ressources globales figurant à l'annexe I.
Ved anvendelse af disse kriterier fremkommer den vejledende fordeling af de samlede midler, der findes i bilag I.

Les articles énumérés à l'annexe I sont des exemples illustrant l'application de ces critères.
Eksemplerne i bilag I illustrerer anvendelsen af disse kriterier.

Des exemples illustrant l'application de ces critères sont précisés par arrêté du ministre chargé de l'environnement.».
Eksempler til illustration af anvendelsen af disse kriterier er præciseret ved bekendtgørelse fra miljøministeren.«.

Il est essentiel de poursuivre les discussions politiques concernant l'application de ces critères aux futurs membres de la zone euro.
Det er vigtigt at fortsætte de politiske diskussioner vedrørende anvendelsen af disse kriterier over for de fremtidige medlemmer af euroområdet.

L'application de ces critères aux diverses fonctions de dépenses peut être désormais examinée de manière plus systématique.
Anvendelsen af disse kriterier på de forskellige udgiftsgrupper skal i det følgende betragtes mere systematisk.

Enfin, il s'impose de disposer d'une procédure de révision adéquate afin de veiller à l'application de ces critères dans le cadre de l'exécution du contrat.
Endelig skal der fastsættes passende klageprocedurer for at sikre, at disse kriterier anvendes ved kontraktens udførelse.

Cependant l'application de ces critères dépendra, dans une certaine mesure, des demandes qui seront soumises par les Etats membres.
Anvendelsen af disse kriterier afhænger imidlertid til en vis grad af de ansøgninger, der indsendes af medlemsstaterne.

Des dispositions transitoires devraient être adoptées en vue de faciliter la suppression progressive des paiements dans les zones qui, du fait de l'application de ces critères, ne seront plus considérées comme zones soumises à des contraintes naturelles.
Der bør vedtages overgangsordninger for at lette udfasningen af betalinger i områder, der som følge af anvendelsen af disse kriterier ikke længere betragtes som områder med naturbetingede begrænsninger.

Pour l'application de ces critères, les États membres tiennent également compte des inspections effectuées par des membres du mémorandum d'entente.
Ved anvendelse af disse kriterier skal medlemsstaterne også tage hensyn til inspektioner, der er foretaget af parterne i MOU.

Sur cette base, la BCE devrait être responsable de l'application de ces critères et vérifier, en effectuant ses propres calculs, s'ils sont remplis.
På dette grundlag bør ECB have ansvaret for at anvende disse kriterier og gennem sine egne beregninger kontrollere, om disse kriterier er opfyldt.

Pour l'application de ces critères, les États membres tiennent également compte des inspections effectuées par des membres du mémorandum d'entente.
Ved anvendelsen af dette kriterium skal medlemsstaterne også tage hensyn til inspektioner, der er foretaget af parterne i MOU.

Les règles et méthodes qui sont énoncées dans les arrangements subsidiaires et qui ont été utilisées pour le calcul des activités d'inspection dans les exemples spécifiques joints auxdits arrangements sont utilisées pour l'application de ces critères.
De regler og metoder, der er anfoert i de subsidiaere ordninger, og som er anvendt ved beregningen af inspektionsvirksomheden i saerlige eksempler, der er knyttet til de naevnte ordninger, anvendes ved gennemfoerelsen af disse kriterier.

Selon lui, l'application de ces critères conduit indifféremment à retenir la compétence de la Commission pour statuer sur les accords Lenovo(175).
Ifølge Retten førte anvendelsen af disse betingelser til den samme konklusion: Kommissionen havde kompetence over for Lenovo-aftalerne(175).

Afin de favoriser une compréhension approfondie et une application cohérente des critères de caractérisation des districts hydrographiques et d'évaluation de l'état des eaux, la Commission peut adopter des orientations concernant l'application de ces critères.
For at fremme fuld forståelse og en konsekvent anvendelse af kriterierne for karakterisering af vandområdedistrikterne og vurdering af vandtilstanden kan Kommissionen vedtage retningslinjer for anvendelsen af disse kriterier.

Les États membres contrôlent l'application de ces critères et prennent des mesures afin d'éviter les abus ou effets négatifs sur la concurrence.
Medlemsstaterne overvåger anvendelsen af disse kriterier og træffe foranstaltninger for at undgå misbrug og negative virkninger på konkurrencen.

Cette prise en compte de l'ensemble des circonstances est déterminante et c'est la raison pour laquelle la Cour, tout en acceptant d'interpréter les critères généraux utilisés par le législateur européen à l'article 3 de la directive 93/13 pour définir la notion de clause abusive, s'est généralement gardée de se prononcer sur l'application de ces critères à une clause particulière(45).
Denne hensyntagen til alle omstændigheder er afgørende, og det er årsagen til, at Domstolen, mens den accepterer at fortolke de generelle kriterier, som EU-lovgiver har opstillet i artikel 3 i direktiv 93/13 i forbindelse med fastsættelse af begrebet urimeligt kontraktvilkår, generelt har afholdt sig fra at udtale sig om anvendelsen af disse kriterier på et bestemt kontraktvilkår(45).

(6) l'application de ces critères conduit à fixer le montant des aides applicables pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002 aux niveaux figurant à l'annexe II.
(6) anvendelsen af disse kriterier medfører, at støtten for produktionsårene 2000/01 og 2001/02 fastsættes som anført i bilag II-.

L'application de ces critères n'impose pas une limitation directe au nombre de distributeurs ou de réparateurs admis dans le réseau du fournisseur.
Anvendelse af sådanne kriterier medfører ikke direkte nogen begrænsning af antallet af distributører eller reparatører, der kan komme med i levarandørens net.

Pour l'application de ces critères, les États membres peuvent également prendre comme base de référence les réalités spécifiques affectant le taux d'activité ou d'emploi réel de la population.
Når medlemsstaterne anvender disse kriterier, kan de ligeledes basere sig på specifikke forhold, der påvirker befolkningens reelle aktivitets- eller beskæftigelsesfrekvens.

Aux fins de l'application de ces critères, le candidat peut être invité à soumettre les informations nécessaires pour établir qu'il peut remplir ces conditions.
Med henblik på at anvende disse kriterier kan ansøgeren anmodes om at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bevise hans evne til at opfylde disse betingelser.

Aux fins de l'application de ces critères, le demandeur peut être invité à soumettre les informations nécessaires pour prouver sa capacité à remplir ces conditions.
Med henblik på at anvende sådanne kriterier kan ansøgeren anmodes om at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for at kunne godtgøre den pågældendes evne til at opfylde disse vilkår.

L'application de ces critères pourrait conduire A la répartition indicative ci- après: pour l'Espagne, 52- 58% du total; pour la Grèce, 16- 20%; pour le Portugal, 16- 20%; pour l'Irlande, 7- 10%.
Anvendelsen af disse kriterier vil sandsynligvis føre til følgende vejledende fordeling: 52-58% af de samlede midler til Spanien, 16-20% til Grækenland, 16-20V til Portugal og 7-10* til Irland.

L'application de ces critères au cas d'espèce suscite des doutes sérieux quant à la qualification des documents en question en tant qu'œuvres au sens du droit d'auteur de l'Union, tel qu'interprété par la Cour.
Anvendelsen af disse kriterier på den foreliggende sag rejser alvorlig tvivl om kvalificeringen af de pågældende dokumenter som værker i EU-ophavsretlig forstand, som fortolket af Domstolen.

Dans le cadre de l'application de ces critères, il y a lieu d'éviter une démarche mécanique consistant à vérifier séparément chacun desdits critères pris isolément, en ignorant le mécanisme économique global d'une hypothétique coordination tacite.
I forbindelse med anvendelsen af disse kriterier skal man undgå en mekanisk fremgangsmåde, hvor hvert enkelt af kriterierne undersøges separat, hvorved den overordnede økonomiske mekanisme ved en sådan hypotetisk stiltiende koordinering overses.

L'application de ce critère soulève deux questions.
Anvendelsen af dette kriterium rejser to spørgsmål.

L'application de ce critère a conduit à retenir de façon prioritaire les infrastructures dans le domaine des transports, des télécommunications, des équipements de formation professionnelle, de I'énergie.
Anvendelsen af dette kriterium har medført, at man først og fremmest har godkendt infrastrukturer inden for transport, telekommunikation, udstyr til erhvervsuddannelse og energi.