Hvad Betyder L'APPLICATION DE LA PEINE DE MORT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• anvendelsen af dødsstraf
• anvendelse af dødsstraf
• anvendelsen af dødsstraffen
• idømmelse af dødsstraf
• brugen af dødsstraf

Eksempler på brug af L'application de la peine de mort på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il a étendu l'application de la peine de mort.
Den har udvidet anvendelsen af dødsstraffen.

On tue des innocents et le racisme est évident dans l'application de la peine de mort.
Uskyldige henrettes, og raceforskelle afspejles tydeligt i anvendelsen af dødsstraf.

Il s'agit de l'application de la peine de mort aux États-Unis d'Amérique.
Det drejer sig om anvendelsen af dødsstraffen i USA.

Le second sujet est l'abolition ou la restriction de l'application de la peine de mort.
Et andet emne er afskaffelse eller indskrænkelse af anvendelsen af dødsstraf.

Les informations concernant l'application de la peine de mort sont également décourageantes.
Nyhederne om anvendelsen af dødsstraf er også nedslående.

L'application de la peine de mort est une violation flagrante des droits de l'homme.
Anvendelse af dødsstraf er et klart brud på menneskerettighederne.

L'Union européenne refuse catégoriquement l'application de la peine de mort, en toutes circonstances.
EU er fuldstændig imod anvendelsen af dødsstraf, uanset omstændighederne.

Le rapporteur estime que l'exemple moral que les États-Unis sont réputés donner au monde est sapé par l'application de la peine de mort.
Ordføreren mener, at USA's anseelse som moralsk forbillede undermineres på grund af brugen af dødsstraf.

IEDDH: L'application de la peine de mort dans les États africains du Commonwealth:"Outils juridiques pour les États africains du Commonwealth".
EIDHR: Anvendelse af dødsstraf i afrikanske Commonwealth-lande:"Juridiske redskaber for afrikanske Commonwealth-lande".

L'Union européenne a soutenu un paragraphe du programme d'action faisant référence à la discrimination raciale dans l'application de la peine de mort.
EU støttede en paragraf i handlingsprogrammet, der henviste til racediskrimination i anvendelsen af dødsstraffen.

Invite le Brunei à maintenir son moratoire sur l'application de la peine de mort en signe de progrès sur la voie de son abolition;
Opfordrer Brunei til at videreføre dets moratorium for anvendelsen af dødsstraf som et skridt i retning af afskaffelse;

Saluant avec satisfa aion le fait que, depuis le début de l'année 1990, plusieurs pays ont adopté une legislation interdisant l'application de la peine de mort.
Der med tilfredshed konsraterer, at flere lande siden begyndelsen af 1990 har vedtaget love, der forbyder anvendelsen af dødsstraf.

Ce principe fondateur de l'Europe est aujourd'hui remis en cause, il est vrai, par l'application de la peine de mort dans bon nombre d'endroits à travers le monde.
Dette grundlæggende princip i EU sættes der i dag spørgsmålstegn ved, ja, det er rigtigt, gennem anvendelsen af dødsstraffen i en lang række områder i hele verden.

Néanmoins, nous y resterons attentifs et nous répéterons aux États-Unis, comme nous l'avons fait si souvent, que nous sommes absolument contre l'application de la peine de mort.
Ikke desto mindre vil vi fortsat være opmærksomme på sagen og over for USA igen, som vi så ofte har gjort det, gentage, at vi er helt imod brugen af dødsstraf.

Que l'expert des Nations unies sur les exécutions sommaires a fait valoir que l'application de la peine de mort lorsqu'il existe des preuves flagrantes de légitime défense constitue une exécution arbitraire;
At FN's ekspert om summariske henrettelser har fremført, at idømmelse af dødsstraf, når der foreligger klare beviser for nødværge, er en form for vilkårligt drab;

Vu la déclaration du 18 juillet 2008 de la Présidence en exercice du Conseil, au nom de l'Union européenne, concernant l'application de la peine de mort en Iran.
Der henviser til erklæringen af 18. juli 2008 fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om anvendelsen af dødsstraf i Iran.

Soutient les efforts consentis au niveau mondial pour limiter l'application de la peine de mort dans les pays qui pratiquent encore la peine capitale et réduire ainsi le nombre d'exécutions;
Støtter globale bestræbelser på at begrænse anvendelsen af dødsstraf i de lande, som stadigvæk bibeholder den, og dermed på at nedsætte antallet af henrettelser;

(B5- 0354/2000) des députés Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas et Papayannakis, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'application de la peine de mort aux États- Unis;
B5-0354/2000 af Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas og Papayannakis for GUE/NGL-gruppen om anvendelse af dødsstraf i USA;

Vu les résolutions de l'Assemblée générale des Nations unies sur l'application de la peine de mort, notamment la résolution du 18 décembre 2014 et la plus récente du 19 décembre 2016.
Der henviser til FN's Generalforsamlings resolution om moratoriet for anvendelsen af dødsstraf, navnlig beslutningen af 18. december 2014 og den seneste resolution af 19. december 2016.

L'Union européenne examinera au cas par cas etsur la base des critères fixés s'il y a lieu ou nond'effectuer des démarchesauprès d'autres paysà propos de l'application de la peine de mort.
Den Europæiske Union vil fra sag til sag og pågrundlag af kriterierne overveje, om den skal foretage demarcherover for andre lande om anvendelse af dødsstraf.

Le président Obasanjo a manifesté à de nombreuses reprises son opposition à l'application de la peine de mort sur la base de la charia, mais il ne peut continuer ce double jeu.
Præsident Obasanjo har ved flere lejligheder givet udtryk for sin modstand mod anvendelsen af dødsstraf på baggrund af sharia-lovgivningen, men han kan ikke blive ved med at følge to forskellige regelsæt.

Et c'est précisément dans ce contexte et en accord avec cette vision d'une Europe des valeurs que cette initiative vise à établir un moratoire universel sur l'application de la peine de mort.
Det er netop inden for denne kontekst og i overensstemmelse med denne vision om et værdiernes Europa, at dette initiativ søger at opnå et verdensomfattende moratorium for anvendelse af dødsstraf.

Rappelez- leur que l'Arabie saoudite est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui prohibe l'application de la peine de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits.
Minder om, at Kongeriget Saudi-Arabien er part i konventionen om barnets rettigheder, der udtrykkeligt forbyder anvendelsen af dødsstraf for forbrydelser begået af personer under 18 år;

L'Union européenne examinera au cas par cas et sur la base de critères pertinents s'il y a lieu ou non d'effectuer des démarches auprès d'autres pays à propos de l'application de la peine de mort.
Den Europæiske Union vil fra sag til sag og på grundlag af relevante kriterier overveje, om den skal foretage demarcher over for andre lande om anvendelse af dødsstraf.

Le point essentiel est que l'application de la peine de mort pour des crimes commis par un délinquant de moins de 18 ans viole la législation yéménite elle-même, alors que les autorités de ce pays continuent de procéder à de telles exécutions.
Summa summarum er anvendelsen af dødsstraf for forbrydelser begået af lovovertrædere under 18 år også i strid med Yemens lovgivning, selv om landets myndigheder fortsætter med disse henrettelser.

Considérant que la 13e Journée mondiale contre la peine de mort, qui sera célébrée le 10 octobre 2015, aura pour objet, en particulier, de sensibiliser l'opinion à l'application de la peine de mort pour des infractions liées à la drogue;
Der henviser til, at den 13. verdensdag mod dødsstraf den 10. oktober 2015 vil blive brugt specifikt til at skabe opmærksomhed om anvendelsen af dødsstraf for narkorelaterede lovovertrædelser;

Je voudrais également rappeler les lignes directrices, tant en ce qui concerne la torture qu'en ce qui concerne l'application de la peine de mort, qui sont toujours prises en considération dans la formulation de notre politique étrangère et dans nos relations avec des pays tiers.
Jeg vil også minde om de retningslinjer, både hvad angår tortur, og hvad angår anvendelse af dødsstraf, som altid bliver taget i betragtning under udarbejdelsen af vores udenrigspolitik og i vores forbindelser med tredjelande.

L'UE mène également campagne contre la peine de mort dans des enceintes multilatérales telles que les Nations unies et contribue à l'adoption de la résolution de la 67e Assemblée générale des Nations unies relative à un moratoire sur l'application de la peine de mort.
EU's kampagne mod dødsstraf pågår også i multilaterale fora, som f. eks. De Forenede Nationer, og den har bidraget til vedtagelsen af et moratorium for anvendelsen af dødsstraf på FN's 67.

En outre, l'Union européenne agit sur la base de rapports concernant les droits de l'homme délivrés par les chefs de mission de l'UE, qui devraient comprendre une analyse de l'application de la peine de mort dans les pays concernés ainsi qu'une évaluation de l'impact des activités de l'UE.
Derudover vil EU handle på baggrund af rapporter om menneskerettighederne fra lederne af EU-missionerne, der skal omfatte en analyse af anvendelsen af dødsstraf i det pågældende land samt en evaluering af virkningerne af EU's indsats.

On veillera tout particulièrement à entreprendre les démarches de l'UE concernant l'application de la peine de mort à un moment où la politique du pays concerné dans ce domaine est en passe de connaître une évolution, par exemple lorsqu'un moratoire officiel ou de facto sur la peine de mort va être levé ou lorsque la peine de mort va être rétablie par la législation.
Der vil blive lagt særlig vægt på at foretage EU-demarcher om anvendelsen af dødsstraf på tidspunkter, hvor et lands politik med hensyn til dødsstraf er under forandring, f. eks. hvor et officielt eller de facto-moratorium står over for at blive ophævet, eller hvor dødsstraffen står over for at blive genindført ved lovgivning.