Que Veut Dire L'APPLICATION DE LA PEINE DE MORT en Allemand - Traduction En Allemand

• Anwendung der Todesstrafe
• Vollstreckung der Todesstrafe
• Verhängung der Todesstrafe

Exemples d'utilisation de L'application de la peine de mort en Français et leurs traductions en Allemand

Il a étendu l'application de la peine de mort.
Sie hat die Anwendbarkeit der Todesstrafe erweitert.

Des démarches ont été entreprises en particulier concernant l'application de la peine de mort.
Demarchen wurden insbesondere wegen der Anwendung der Todesstrafe unternommen.

L'application de la peine de mort est une violation flagrante des droits de l'homme.
Die Anwendung der Todesstrafe steht in krassem Widerspruch zu den Menschenrechten.

Les informations concernant l'application de la peine de mort sont également décourageantes.
Die Nachrichten über die Anwendung der Todesstrafe sind ebenfalls wenig erfreulich.

Comment réparer une erreur judiciaire lorsque celle-ci a donné lieu à l'application de la peine de mort?
Wie soll ein Justizirrtum wiedergutgemacht werden, wenn er zur Vollstreckung der Todesstrafe geführt hat?

J'espère aussi que vous pourrez éviter l'application de la peine de mort en Turquie car j'estime qu'il s'agirait d'un déshonneur pour l'Europe.
Ich hoffe auch, daß Sie die Vollstreckung der Todesstrafe in der Türkei verhindern können. Gelingt es Ihnen nicht, so wäre das eine Blamage für Europa.

Le Conseil rappelle une fois encore qu'il est depuis longtemps fermement opposé à l'application de la peine de mort.
Der Rat verweist erneut auf seine seit langem und entschieden vertretene Position gegen die Verhängung der Todesstrafe.

L'Union européenne est catégoriquement opposée à l'application de la peine de mort quelles que soient les circonstances et son abolition universelle figure parmi ses priorités.
Die Europäische Union ist strikt gegen die Anwendung der Todesstrafe ohne jegliche Ausnahme und hat deren weltweite Abschaffung zu einem ihrer Hauptanliegen gemacht.

L'Union européenne, et notamment le Parlement européen, condamnent depuis longtemps l'application de la peine de mort dans le monde.
Seit langem verurteilt die Europäische Union und besonders das Europäische Parlament die Vollstreckung der Todesstrafe weltweit.

L'UE fait observer que toute erreur judiciaire dans l'application de la peine de mort entraîne la perte irréparable et irréversible d'une vie humaine.
Die EU weist darauf hin, dass ein Justizirrtum oder eine gerichtliche Fehlentscheidung bei Vollstreckung der Todesstrafe den nicht wiedergutzumachenden und unwiederbringlichen Verlust eines Menschenlebens bedeutet.

L'Union européenne a soutenu un paragraphe du programme d'action faisant référence à la discrimination raciale dans l'application de la peine de mort.
Die Europäische Union hat sich für einen Abschnitt im Aktionsprogramm ausgesprochen, der die Rassendiskriminierung bei der Anwendung der Todesstrafe betraf.

L'UE a appuyé la décision prise par la République kirghize de suspendre l'application de la peine de mort et l'a encouragée à envisager son abolition.
Die EU bestärkte die Kirgisische Republik in ihrer Entscheidung, den Vollzug der Todesstrafe auszusetzen, und ermutigte Kirgisistan, deren Abschaffung in Betracht zu ziehen.

Elle est d'avis que l'application de la peine de mort à Tenzin Delek Rinpoché enverrait un signal très négatif et aurait un impact défavorable sur les relations avec la Chine.
Sie vertritt den Standpunkt, dass die Anwendung der Todesstrafe bei Tenzin Deleg Rinpoche ein sehr schlechtes Zeichen setzen und sich nachteilig auf die Beziehungen mit China auswirken würde.

Ce principe fondateur de l'Europe est aujourd'hui remis en cause, il est vrai, par l'application de la peine de mort dans bon nombre d'endroits à travers le monde.
Dieses Gründungsprinzip Europas wird heute durch die Anwendung der Todesstrafe an vielen Orten in der Welt wiederum in Frage gestellt.

Au cours du déjeuner, les ministres ont procédé à un échange de vues sur l'approche à suivre dans la perspective des travaux au sein des Nations Unies sur l'application de la peine de mort.
Beim Mittagessen hatten die Minister einen Gedankenaustausch über das weitere Vorgehen im Hinblick auf die Arbeiten der Vereinten Nationen betreffend die Todesstrafe.

Nous pensons également que l'application de la peine de mort à des adultes est une question qui relève de la conscience individuelle de chaque député et nous n'avons pas de ligne de conduite politique à ce sujet.
Wir sind auch der Ansicht, dass die Anwendung der Todesstrafe bei Erwachsenen eine Gewissensentscheidung jedes einzelnen Mitgliedstaates ist, und haben keine parteipolitische Linie zu diesem Thema.

B5-0354/2000 des députés Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas et Papayannakis, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'application de la peine de mort aux États-Unis;
B5-0354/2000 von den Abgeordneten Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas und Papayannakis im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Verhängung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten;

Le Parlement a également manifesté sa profonde préoccupation quant à l'application de la peine de mort aux mineurs et aux personnes souffrant de déficiences mentales ou intellectuelles et demandé qu'il y soit rapidement et définitivement mis un terme.
Das Parlament hat auch seine tiefe Besorgnis über die Anwendung der Todesstrafe gegen Minderjährige und Menschen, die unter einer geistigen Behinderung leiden, ausgedrückt und es hat die Forderung gestellt, ihr rasch und für immer ein Ende zu bereiten.

La présidence espagnole a proposé aux États membres d'entreprendre une démarche auprès du ministre des Affaires étrangères du Nigeria, afin d'exprimer à nouveau la position de l'Union européenne sur l'application de la peine de mort.
Die spanische Präsidentschaft hat den Mitgliedstaaten empfohlen, sich an das Außenministerium Nigerias zu wenden, um die Position der Europäischen Union zur Anwendung der Todesstrafe nochmals deutlich zu machen.

Il a fourni une page à l'article« voleur» de l'Encyclopédie de Diderot et D'Alembert où il attaque l'application de la peine de mort aux déserteurs et suggère des solutions.
So schrieb er den Artikel„Dieb“(voleur) in der Encyclopédie von Denis Diderot und d'Alembert, hier griff er unter anderen auch die Problematik der Anwendung der Todesstrafe wegen Fahnenflucht auf und schlug mögliche Lösungen vor.

Ces démarches ont pour objectif non seulement d'empêcher l'application de la peine de mort dans certains cas individuels mais aussi d'avoir une influence d'une manière générale sur les pratiques en vigueur dans certains pays et, par exemple, d'intervenir en faveur d'une suspension de l'application de la peine de mort ou de son abolition.
Ziel ist es, die Vollstreckung der Todesstrafe in Einzelfällen zu verhindern, aber auch grundsätzlich auf die Praxis einzelner Länder Einfluss zu nehmen und beispielsweise auf eine Aussetzung bzw.

Cela aurait été inconcevable si le délit avait été commis en Afrique du Sud, en Libye, en Irak, en Union soviétique ou en Chine, pays où l'application de la peine de mort est interdite pour les jeunes de moins de 18 ans.
Hätte er sein Verbrechen in Südafrika oder in Libyen oder in Irak oder in der Sowjetunion oder in China verübt, wäre dies nicht möglich gewesen, denn in diesen Ländern ist die Vollstreckung der Todesstrafe an Jugendlichen unter 18 Jahren verboten.

Le Département de la Justice Fédérale des États-Unis a modifié l'application de la peine de mort à Porto Rico par une déclaration de son secrétaire à la justice, Eric Holder, annonçant que l'application généralisée de la peine capitale sera suspendue.
Das Justizministerium der Vereinigten Staaten hat die Anwendung der Todesstrafe in Puerto Rico modifiziert. Wie der Justizminister, Eric Holder, mitteilte, wird die generelle Anwendung dieser Strafe abgeschafft.

Je souhaiterais également faire part de mon soutien le plus sincère en faveur du point 28 de la proposition de résolution, qui prévoit l'interdiction d'exporter tout équipement pouvant servir à l'application de la peine de mort ou à la torture.
Ferner möchte ich meine uneingeschränkte Unterstützung für Ziffer 28 des Entschließungsantrags zum Ausdruck bringen, bei dem es um ein Ausfuhrverbot für sämtliche Geräte geht, die zur Ausführung der Todesstrafe und zur Folter verwendet werden.

L'UE réaffirme qu'elle est opposée, de longue date, à l'application de la peine de mort, quelles que soient les circonstances, et rappelle que toute erreur judiciaire dans l'application de la peine de mort entraîne la perte irréparable et irréversible de vies humaines.
Die EU bekräftigt ihre seit langem vertretene Position der Ablehnung der Todesstrafe unter allen Umständen und erinnert daran, dass eine gerichtliche Fehlentscheidung bei Anwendung der Todesstrafe zum unumkehrbaren Verlust eines Menschenlebens führt.

Mais en 1994, le gouvernement fédéral des Etats-Unis a approuvé le Omnibus Crime Control Act(Loi générale pour la répression des crimes), statut qui permet la fédéralisation de certains types de crimes et délits et par conséquent l'application de la peine de mort à Porto Rico- ce qui soulignait le statut colonial de l'île.
Die US-Bundesregierung verabschiedet 1994 das Omnibus Crime Control Act(Gesetz zur Bekämpfung des Verbrechens), das eine Föderalisierung bestimmter Verbrechen, und letztendlich, die Anwendung der Todesstrafe in Puerto Rico erlaubt, und dabei seinen kolonialen Status hervorhebt.

Par la même occasion, elle réaffirme qu'elle est opposée de longue date à l'application de la peine de mort, quelles que soient les circonstances, et rappelle que toute erreur judiciaire dans l'application de la peine de mort entraîne la perte irréparable et irréversible de vies humaines.
Zugleich bekräftigt sie ihre bereits seit langem vertretene Haltung, dass die Todesstrafe unter allen Umständen abzulehnen ist, und erinnert daran, dass ein etwaiger Justizirrtum oder eine gerichtliche Fehlentscheidung bei der Anwendung der Todesstrafe den unumkehrbaren Verlust eines Menschenlebens bedeutet.

Il demande au Conseil et à la Commission d'agir en vue d'une limitation progressive du recours à la peine de mort tout en insistant pour que les exécutions respectent les normes minimales internationales; manifeste sa profonde préoccupation quant à l'application de la peine de mort aux mineurs et aux personnes souffrant de déficiences mentales ou intellectuelles et demande qu'il y soit rapidement et définitivement mis un terme.
Es fordert den Rat und die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Anwendung schrittweise zu beschränken und gleichzeitig darauf zu bestehen, dass sie gemäß internationalen Mindeststandards ausgeführt wird. Es drückt seine tiefe Besorgnis über die Verhängung der Todesstrafe gegen Minderjährige und Personen mit geistiger Behinderung aus und fordert ihre sofortige und endgültige Beendigung.

L'UE tient à rappeler que toute erreur judiciaire dans l'application de la peine de mort entraîne la perte irréparable et irréversible de vies humaines et exprime sa compassion à l'égard des personnes qui ont été injustement condamnées à mort, de leurs proches et des autres victimes indirectes de la peine de mort..
Die EU möchte daran erinnern, dass eine gerichtliche Fehlentscheidung bei Anwendung der Todesstrafe zum unumkehrbaren Verlust eines Menschenlebens führt, der sich durch nichts wieder gut machen lässt; dabei möchte sie ihr Mitgefühl für Menschen ausdrücken, die zu unrecht zum Tode verurteilt wurden; ihr Mitgefühl gilt auch den Angehörigen und anderen indirekten Opfern der Todesstrafe..

Il y a également eu en 2001 un certain nombre d'évolutions favorables, dont l'UE se félicite: la Turquie a limité l'application de la peine de mort en adoptant des modifications de la Constitutionqui prévoient qu'elle"ne peut être infligée sauf en temps de guerre, de menace de guerre imminenteet pour les crimes terroristes"; la République kirghize a prolongé un moratoire sur la peine de mortjusqu'à la fin de 2002.
Gab es auch eine Reihe positiver Entwicklungen, die die EU begrüßt: Die Türkei verringerteden Geltungsbereich der Todesstrafe, indem sie Verfassungsänderungen annahm, wonach dieseaußer in Kriegszeiten, bei unmittelbarer Kriegsgefahr oder bei terroristischen Verbrechen nichtverhängt werden darf; die Kirgisische Republik verlängerte das Moratorium für die Vollstreckungder Todesstrafe bis Ende 2002.