Hvad Betyder L'APPROCHE EUROPÉENNE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den europæiske tilgang
• eu's tilgang
• den europæiske strategi
• eu's indsats
• den europæiske indgangsvinkel
• den europæiske løsningsmodel

Eksempler på brug af L'approche européenne på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Protection communautaire des obtentions végétales, l'approche européenne.
EF-sortsbeskyttelse, den europæiske indgangsvinkel.

À mon sens, l'approche européenne est la bonne.
Efter min opfattelse er den europæiske tilgang den rigtige.

Je remarquerai concernant cet accord qu'il s'agit d'une indication très positive de l'approche européenne sur ce sujet particulier.
Det, jeg forsøger at sige om aftalen, er, at det er et meget positivt udtryk for EU's indsats i denne sag.

Deuxièmement, l'approche européenne consiste à offrir l'hospitalité à tous les réfugiés.
For det andet er den europæiske tilgang at vise alle flygtninge gæstfrihed.

Toutefois, lorsque nous sommes en désaccord sur ce qui nous semble être des politiques unilatérales, quelle est l'approche européenne correcte?
Men når vi er uenige om noget, der for os synes at være unilaterale politikker, hvad er så den korrekte europæiske tilgang?

Par écrit.-(RO) L'approche européenne de la problématique des Roms a été, et est encore, inadéquate.
Skriftlig.-(RO) EU's indsats i forhold til romaproblemet har været utilstrækkelig og er det stadig.

Monsieur le Président, je dois dire que j'apprécie vraiment le large soutien que l'approche européenne a reçu de presque tout le monde au Parlement.
Hr. formand! Jeg sætter stor pris på den brede støtte, som EU's tilgang har modtaget fra næsten alle i Parlamentet.

L'approche européenne est rattachée à l'utilisation du français comme deuxième langue officielle dans la vie publique et dans les écoles.
Den europæiske fremgangsmåde er forbundet med, at fransk bruges som det andet officielle sprog i det offentlige og i skolerne.

Enfin, Monsieur le Commissaire, pour défendre l'approche européenne, je crois qu'il faut également être les premiers sur la balle.
Endelig mener jeg, hr. kommissær, at vi for at kunne forsvare den europæiske strategi må komme først.

L'approche européenne a permis la prise en compte de différents facteurs qui devraient toujours être pris en considération lorsqu'un événement extraordinaire tel que celui-ci se produit.
Den europæiske tilgang har betydet, at der kunne tages højde for forskellige faktorer, som man altid bør tage højde for, når der sker noget ekstraordinært som det.

Je pense que l'on a constaté immédiatement, en la matière, que l'approche européenne a permis d'adopter une décision bien plus équilibrée.
Det, vi har oplevet umiddelbart efter, er, at den europæiske tilgang i dette tilfælde har betydet, at der kunne træffes en langt mere afbalanceret beslutning.

L'objectif de l'approche européenne devrait plutôt consister à mieux comprendre et garantir les besoins de tous les citoyens dans tous les États, et non pas à créer une sorte de société monochrome.
Målet for EU's tilgang bør være en bedre forståelse og dækning af alle borgeres behov i alle stater og ikke dannelsen af en slags monokromt samfund.

En fait, je pense que nous observerons exactement le contraire par le renforcement de l'approche européenne en matière de migration et de libre circulation.
Jeg tror faktisk, at vi vil opleve nøjagtig det modsatte i kraft af en styrkelse af den europæiske tilgang til migration og fri bevægelighed.

J'admets pleinement qu'il importe d'accorder aux pays en développement la souplesse nécessaire, et nous devons sans cesse l'expliquer et le souligner dans l'approche européenne.
Jeg anerkender fuldt ud, at det er vigtigt at give udviklingslandene den nødvendige fleksibilitet, og at det er nødvendigt hele tiden at forklare og understrege dette aspekt i den europæiske politik.

Mais surtout, le désir d'apprendre l'approche européenne du jeu, une attitude sérieuse à la formation, sans qui arrive pas.
Men vigtigst af alt, ønsket om at lære den europæiske tilgang til spillet, en seriøs holdning til uddannelse, uden hvilken ikke at lykkes.

À l'occasion de son installation à Angers(France), l'Office communautaire des variétés végétales(OCW) a organisé, le 18 mai 1998, une conférence sur le thème«La protection communautaire des obtentions végétales, l'approche européenne».
I anledning af indflytningen i lokalerne i Angers(Frankrig) afholdt EF-Sortsmyndigheden den 18. maj 1998 en konference om emnet»EF-sortsbeskyttelse, den europæiske indgangsvinkel«.

Ces tâches sont cruciales pour la mise en œuvre de l'approche européenne de la préparation aux risques telle qu'énoncée dans le règlement sur la préparation aux risques, et nécessiteraient 2 ETP.
Disse opgaver er afgørende for gennemførelsen af den europæiske tilgang til risikoberedskab, jf. forordningen for risikoberedskab, og vil kræve 2 FTÆ.

La directive"Télévision sans frontières" garantit une réglementation efficace du secteur audiovisuel européen et le rapport confirme la pertinence de l'approche européenne commune des questions audiovisuelles.
Direktivet om fjernsyn uden grænser giver et sæt effektive lovgivningsmæssige rammer for den europæiske av-sektor, og beretningen bekræfter relevansen af den fælles europæiske tilgang til spørgsmål vedrørende av-midler.

En outre, l'approche européenne de la réglementation dans ce domaine a réussi à s'imposer dans une grande partie du monde, sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe(UNECE).
Endvidere har den europæiske tilgang til reguleringen på dette område vundet indpas i store dele af verden på grund af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa(FN/ECE).

Lieu: Genève et Barcelone Programme Le caractère international de l'ABG a conduit au développement d'un système qui combine l'approche européenne de l'utilisation des crédits ECTS avec une structure de programme qui est couramment mis en œuvre aux États- Unis.
Sted: Genève og Barcelona Program Den internationale karakter GBS har ført til udviklingen af et system, der kombinerer den europæiske tilgang for at bruge ECTS-point med et curriculum struktur, der er almindeligt gennemført i Det Forenede Stater.

Deuxièmement, vous l'avez souligné, l'approche européenne est indispensable, ne serait-ce que parce qu'il y a bel et bien des problèmes transfrontaliers, ce n'est pas du tout des problèmes uniquement nationaux.
For det andet er det, som De har understreget, afgørende, at vi benytter en europæisk tilgang til dette, ikke mindst fordi det i høj grad er et grænseoverskridende problem og ikke kun et nationalt problem.

C'est pourquoi je voudrais attirer l'attention sur le paragraphe 15 qui invite les États membres de l'Union européenne à ne pas affaiblir l'action commune de l'Union en prenant avec le régime biélorusse des initiatives bilatérales de nature à compromettre la crédibilité et l'efficacité de l'approche européenne.
Derfor vil jeg gerne fremhæve punkt 15, hvori EU's medlemsstater opfordres til ikke at svække EU's fælles foranstaltninger gennem bilaterale initiativer, der kan undergrave troværdigheden og effektiviteten af den europæiske fremgangsmåde.

Il importe donc de prendre conscience que l'approche européenne vis-à-vis de l'Iran ne peut rester la même, à savoir feindre d'ignorer les élections régulièrement truquées et la répression systématique.
Derfor er det vigtigt at indse, at den europæiske tilgang til Iran ikke kan forblive den samme- blot at vende det blinde øje til rutinemæssigt manipulerede valg og systematisk undertrykkelse.

Cette importance du bénévolat dans le sport a déjà été reconnue au niveau politique européen: dans son Livre blanc sur le sport de 2007, la Commission mentionne explicitement le rôle du bénévolat comme l'un des éléments communs de l'approche européenne du sport.
Betydningen af frivillige aktiviteter inden for idræt er blevet anerkendt gentagne gange på politisk niveau. I sin hvidbog fra 2007 om sport anerkender Kommissionen eksplicit de frivillige aktiviteters rolle som et af de fælles aspekter af den europæiske tilgang til idræt.

Pour l'heure, l'approche européenne veut que nous devenions de plus en plus restrictifs, que le poids ne soit plus partagé mais au contraire renvoyé chez le voisin, que les demandeurs d'asile soient enfermés et expulsés de manière inhumaine.
Den europæiske politik betyder i øjeblikket, at vi bliver mere og mere restriktive, at byrderne ikke fordeles, men skubbes over på naboen, at asylansøgere spærres inde og udvises under uværdige forhold.

Il importe que la coopération au développement et la dimension sociale deviennent des ingrédients essentiels, parce que l'approche européenne doit nous voir également prêts à donner de nous-mêmes à d'autres continents, construisant ainsi non pas seulement l'Europe, mais le monde entier que nous partageons.
Det er vigtigt, at udviklingssamarbejde og det sociale aspekt indgår som uhyre vigtige elementer, da den europæiske strategi skal være udformet således, at vi også kan give noget til andre kontinenter og dermed ikke blot opbygge et Europa, men hele den verden, som vi deler.

L'approche européenne signifie que la sécurité, qui est un principe essentiel, fondamental, qui surplombe tous les autres principes, peut être prise en considération parallèlement, et je rejoins donc ceux qui ont tenu de tels propos.
Den europæiske tilgang betyder, at der samtidig kan tages højde for sikkerheden, som er et afgørende og grundlæggende princip- over alle andre principper- og jeg er derfor enig med de medlemmer, der har nævnt dette.

De telles mesures nationales ne sauraient entrer en contradiction avec l'approche européenne commune prônée par la Commission sur la base des principes que je viens d'indiquer, et soutenue par le Conseil européen..
Sådanne nationale foranstaltninger bør ikke være i modstrid med den fælles europæiske tilgang, som Kommissionen går ind for på grundlag af de principper, jeg netop har nævnt, og som er støttet af Det Europæiske Råd.

Il estnécessaire de développer le partage d'expériences et de stratégies avec les Étatscandidats, notamment pour relever ensemble plus efficacement les défis duplein emploi et de la lutte contre l'exclusion; et de promouvoir un agenda économique et social intégré correspondant à l'approche européenne dans lesinstances internationales.
Det er nødvendigt atfremme udvekslingen af erfaringer og strategier med ansøgerlandene, især forsammen mere effektivt at give sig i kast med udfordringer som fuld beskæftigelse og bekæmpelse af social udstødelse samt fremme en integreret økonomisk og social dagsorden, der svarer til den europæiske strategi, i de internationale organer.

L'originalité de l'approche européenne consiste à proposer de passer«en douceur» du système de diffusion actuel(PalSecam) à la haute définition, en optant pour une première phase(D2MAC), qui utilise le format d'écran 16:9- celui de la haute définition.
Det originale i den europæiske løsningsmodel består i, at man foreslår en»blød« overgang fra det nuværende system(PAL/SECAM) til HDTV ved, at man i en første periode(D2MAC) anvender skærmformatet 16:9, som også er formatet for HDTV.