Hvad Betyder L'APPROCHE HORIZONTALE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den horisontale tilgang
• den horisontale fremgangsmåde

Eksempler på brug af L'approche horizontale på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'approche horizontale est une bonne approche..
Den horisontale tilgang er god.

L'affectation indicative de fonds à l'approche horizontale correspond à environ 10% de l'enveloppe financière du programme.
Vejledende kan midlerne til den horisontale fremgangsmåde udgøre ca. 10% af den finansielle ramme for programmet.

L'approche horizontale a permis l'identification de.
Den horisontale tilgang har gjort det muligt at identificere.

Voilà qui constitue également un argument politique capital à l'appui de la raison pour laquelle nous considérons l'approche horizontale comme étant la plus appropriée.
Det er også et meget grundlæggende politisk argument for, hvorfor vi betragter en horisontal tilgang som den rette.

L'approche horizontale est la seule façon de garantir l'égalité de traitement pour tous.
Den horisontale fremgangsmåde er den eneste virkelige metode til at sikre ligebehandling for alle.

Au moins, nous avons l'impression que nous avons encore trois options, à savoir l'approche horizontale, l'approche sectorielle et ce que l'on appelle la procédure commune accélérée.
Det ser i alt fald ud, som om der stadig er tre valgmuligheder, nemlig den horisontale tilgang, den sektorale tilgang og den såkaldte fælles hasteprocedure.

L'approche horizontale adoptée par rapport à l'objectif de compétitivité et d'emploi produit des résultats encourageants.
Den horisontale metode i forbindelse med målet om konkurrencedygtighed og beskæftigelse skaber opmuntrende resultater.

VU le programme de travail 2005[1] de la commission du développement durable(DEVE) du Comité des régions, qui"accordera une attention particulière à l'approche horizontale et intégrée pour une politique maritime de l'Union européenne";
Under henvisning til DEVE-underudvalgets arbejdsprogram for 2005[1], hvori der lægges særlig vægt på en"horisontal og integreret tilgang til havpolitiske aspekter".

L'approche horizontale a garanti la cohérence des recommandations, des conclusions similaires conduisant à des recommandations similaires.
Den horisontale tilgang sikrede, at der var konsistens i henstillingerne, således at de samme konklusioner førte til de samme henstillinger.

La Commission a le sentiment que ces amendements ne contribueraient pas à l'équilibre et à l'efficacité atteints dans le compromis et, en particulier, qu'ils ne seraient pas conformes à l'approche horizontale.
Kommissionen mener, at disse ændringsforslag ikke bidrager til den balance og effektivitet, som er opnået i kompromiset, og ikke er i overensstemmelse med den horisontale fremgangsmåde.

Soutient l'approche horizontale de cette directive cadre qui permet de renoncer à fixer des règles détaillées ou à harmoniser l'ensemble des dispositions concernées dans les États membres;
Bakker op om direktivets horisontale tilgang, som gør det muligt at undlade detaljerede regler eller harmonisering af alle berørte forskrifter i medlemsstaterne;

Étant donné que nous nous trouvons face à un défi que nous devons relever, j'aimerais souligner le concept auquel M. Lehne faisait référence, à savoir l'approche commune, l'approche horizontale avec la commissaire Kroes.
Da dette er en udfordring, vi står over for, vil jeg gerne især understrege det, hr. Lehne refererede til- den fælles tilgang, den horisontale tilgang sammen med kommissær Kroes.

La Commission estime que l'approche horizontale est la plus efficace pour garantir un régime de responsabilité complet pour les dommages causés à l'environnement.
Kommissionen er af den opfattelse, at en horisontal fremgangsmåde er den mest effektive måde at sikre omfattende regler for ansvar i forbindelse med beskadigelse af miljøet.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Szájer pour son rapport de très haute qualité, parce que nous apprécions beaucoup, à la Commission, le soutien qu'a évoqué le Parlement en ce qui concerne l'approche horizontale des actes délégués.
Fru formand! Jeg vil gerne indlede med at takke hr. Szájer for hans højt kvalificerede betænkning, for i Kommissionen sætter vi stor pris på den støtte, som Parlamentet har stillet i udsigt til den horisontale tilgang til de delegerede retsakter.

L'approche horizontale permet justement de stimuler les activités liées aux sujets prioritaires de notre politique, à savoir les droits de l'homme, l'environnement et l'émancipation.
Gennem denne horisontale holdning kan vi nemlig stimulere netop de aktiviteter vedrørende emner, som vi politisk prioriterer højt, såsom menneskerettigheder, miljø og ligestilling.

Deux années, au plus tard, après la mise en œuvre de la recommandation, la Commission fera le point de la situation en s'appuyant sur les rapports annuels que les États membres auront produits, afin de déterminer s'il est nécessaire de proposer d'autres mesures en vue de consolider l'approche horizontale décrite dans la recommandation.
Senest to år efter gennemførelsen af henstillingen vil Kommissionen foretage en statusvurdering på grundlag af medlemsstaternes årsrapporter med henblik på at vurdere, om der er behov for yderligere foranstaltninger til styrkelse af den horisontale fremgangsmåde, der afspejles i henstillingen.

Je me félicite ainsi tout d'abord de l'approche horizontale qu'il préconise au niveau communautaire: il est en effet indispensable de tenir compte de l'intérêt des consommateurs dans l'ensemble des politiques de l'Union.
Jeg bifalder således først og fremmest den anbefalede horisontale tilgang på fællesskabsplan, eftersom det er nødvendigt at tage hensyn til forbrugernes interesser i alle EU-politikker.

Ces trois concepts- compétitivité, économie sociale et économie de marché- sont importants pour nous à cet égard et nous saluons vivement le fait que le commissaire responsable du marché intérieur, Michel Barnier, soit parvenu à ranimer l'approche horizontale, qualifiée d'holistique dans le rapport de M. Grech, que nous souhaitions pour le marché unique.
Alle tre begreber- konkurrenceevne, socialøkonomi og markedsøkonomi- er vigtige for os i denne henseende, og det glæder os i særlig grad, at kommissæren med ansvar for det indre marked, Michel Barnier, har formået at genoplive den bredspektrede tilgang- som hr. Grech i sin betænkning kalder en holistisk tilgang- som vi ønskede for det indre marked.

J'approuve l'approche horizontale prônée par le rapporteur afin de concilier protection des consommateurs- notamment les plus vulnérables- et efficacité du marché intérieur.
Jeg billiger den horisontale tilgang, ordføreren slår til lyd for, og som forener forbrugerbeskyttelse- navnlig beskyttelse af de mest sårbare forbrugere- med det indre markeds effektivitet.

Par ailleurs, l'introduction d'une catégorie intermédiaire compromettrait l'approche horizontale à l'égard des régions Objectif 2, qui s'est avérée efficace ces dernières années, le système d'élimination graduelle et les fonds destinés aux régions Objectif 1.
Tilføjelsen af en mellemkategori ville på den anden side sætte den horisontale tilgang til mål 2-regionerne, som i de senere år har vist sig at være effektiv, udfasningssystemet og midlerne til mål 1-regionerne over styr.

L'approche horizontale n'est pas seulement un aspect important sur la base des arguments exposés ci-avant; le commissaire a aussi personnellement abordé la question de la base juridique.
Den horisontale tilgang er ikke kun et vigtigt aspekt på baggrund af argumenter, som jeg redegjorde for tidligere. Kommissæren har personligt også berørt spørgsmålet om retsgrundlag.

Dans une communication du 21 novembre(9), la Commission a estime' que l'approche horizontale en matie're de politique industrielle doit eˆtre comple'te'e par des approches sectorielles, dont l'initiative«LeaderSHIP 2015» repre'sente l'application a'la construction navale, secteur d'une grande importance strate'gique.
At den horisontale strategi for industri- nen fandt i en meddelelse af 21. november politikken burde suppleres med strategier for enkeltsektorer, som f. eks.»LeaderSHIP 2015«-initiativet inden for skibsbygning, der er en sektor af stor strategisk betydning.

Les nouvelles priorités, l'approche horizontale, et la coopération entre l'ASE et la Commission contribueront à lier technologie, investissements publics et entreprises privées.
Det at vægten er lagt et andet sted, dvs. den horisontale tilgang og samarbejdet mellem ESA og Kommissionen, vil bidrage til at knytte teknologi, offentlige investeringer og privat erhvervsliv sammen.

À propos de ce que vous avez dit concernant la fragmentation et l'approche horizontale, je pense que la réponse de la Commission- comme le montre clairement le livre blanc- est une approche cohérence et systématique, et je pense que les racines de la tradition juridique européenne et de notre culture juridique diffèrent de la culture américaine si souvent citée.
Med hensyn til hvad De har sagt om fragmentering og en horisontal tilgang, tror jeg nok, at svaret fra Kommissionen- og det er meget synligt i hvidbogen- er en konsekvent, sammenhængende tilgang, og jeg mener, at den europæiske retstradition og vores retskulturelle rødder er forskellige fra de hyppigt omtalte amerikanske ditto.

Nous devons également résoudre quelques tensions. Celles-ci comprennent l'approche horizontale plutôt que des préoccupations sectorielles, les quatre libertés plutôt que les différentes réalités sociales, le déséquilibre des compétences, surtout dans les domaines de la taxation, de l'éducation et de la recherche, ainsi que l'économie de marché sociale durable qui reste à mettre en œuvre.
Vi har også nogle få spændinger at løsne op for, bl.a. den horisontale tilgang over for de sektorvise bekymringer, de fire friheder over for de forskellige sociale realiteter, kvalifikationskløften på først og fremmest skatte-, uddannelses- og forskningsområdet, og den bæredygtige sociale markedsøkonomi, der stadig mangler at blive indført.

Deuxièmement, une approche horizontale à l'échelle du MSU doit être adoptée pour encourager les meilleures pratiques.
For det andet bør der være en horisontal SSM-dækkende tilgang til at tilskynde til bedste praksis.

En adoptant une approche horizontale de la santé publique, nous pouvons faire le meilleur usage de ressources limitées.
Ved at anlægge en horisontal tilgang til folkesundheden kan vi drage den bedste nytte af de begrænsede ressourcer.

Une approche horizontale dans la mise au point des politiques garantit une stratégie mieux coordonnée et plus efficace.
En horisontal tilgang til udviklingen af politikker vil garantere en mere koordineret og effektiv strategi.

Le fait qu'une approche horizontale ait été choisie pour y parvenir est pertinent et mérite d'être salué.
At der blev valgt en horisontal indfaldsvinkel er væsentligt og bør hilses velkomment.

La recommandation vise à assurer une approche horizontale homogène des recours collectifs dans l'Union européenne sans harmoniser les mécanismes nationaux.
Henstillingen har til formål at sikre en sammenhængende, horisontal tilgang til kollektive søgsmål i Den Europæiske Union, uden at medlemsstaternes systemer harmoniseres.