Hvad Betyder L'ARRÊT RENDU på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• dom
• dommen

Eksempler på brug af L'arrêt rendu på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'arrêt rendu est également très clair en ce qui concerne les obligations du Parlement.
Dommen er også meget klar hvad angår Parlamentets pligter.

En fait, je souhaiterais attirer votre attention sur l'arrêt rendu par la Cour.
Jeg vil faktisk gerne henlede Deres opmærksomhed på Domstolens dom.

Suivant l'arrêt rendu, le Ministre confirme, modifie ou annule sa décision.
På grundlag af den afsagte dom stadfæster eller annullerer ministeren sin afgørelse.

Le rapport Corbett n'est pas une réponse à l'arrêt rendu par la Cour de justice.
Corbett-betænkningen er ikke et svar på Domstolens dom.

Été confirmé par l'arrêt rendu le 17 septembre 2002 par la Cour de justice dans l'affaire C513/99(9).
Princippet heri blev bekræftet ved Domstolens dom af 17. september 2002 i sag C-513/99(9).

Autres corrections- remboursement à la suite de l'arrêt rendu dans l'affaire T-267/07.
Andre korrektioner- tilbagebetaling som følge af dom i sag T-267/07.

Annuler l'arrêt rendu par le Tribunal le 21 novembre 2018 dans l'affaire T- 587/16, HM/Commission;
Dom afsagt af Retten den 21. november 2018, HM mod Kommissionen, T-587/16, ophæves.

Autres corrections- remboursement à la suite de l'arrêt rendu dans l'affaire T- 267/07 Remboursement de 2,11.
Andre korrektioner- tilbagebetaling som følge af dom i sag T-267/07.

L'arrêt rendu dans les affaires jointes 47 et 48/83(1) suit plus ou moins la même ligne.
Dommen, der blev afsagt i de forenede sager 47 og 48/83 l, følger mere eller mindre samme princip.

Autres corrections- remboursement à la suite de l'arrêt rendu dans l'affaire T- 267/07 Remboursement de 2,11.
Andre korrektioner- tilbagebetaling som følge af dom i sag T-267/07 Tilbagebetaling af 2,11.

L'arrêt rendu au principal à la suite de cette décision préjudicielle est communiqué sous 1-5.1.1- B6.
Den i tilslutning til denne dom trufne afgørelse i sagen for den nationale ret er omtalt under 15.1.1 Β 6.

A noter également en ce qui concerne l'application de l'article46, paragraphes, l'arrêt rendu dans l'affaire 176/78 Schaap.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 46, stk. 3 henvises ligeledes til dommen i sag 176/78, Schaap.

Voir également l'arrêt rendu par la Cour de justice du 21 mars 1990 dans l'affaire 142/87, Belgique/Commission, Recueil 1990.
Se også Domstolens dom af 21. marts 1990 i sag 142/87, Belgien mod Kommissionen, Sml.

Il proposait de répondre dans les mêmes termes que dans le dispositif de l'arrêt rendu dans l'affaire 402/85.
Han foreslog Domstolen at træffe afgørelse på grundlag af domskonklusionen i Domstolens dom i sag 402/85.

Annuler l'arrêt rendu par le Tribunal de la fonction publique le 20 septembre 2007, dans l'affaire F- 111/06;
Den af EU-Personaleretten afsagte dom af 20. september 2007 i sag F-111/06, ophæves.

Du paiement d'une somme forfaitaire sanctionnant la continuation de l'infraction entre le premier arrêt en manquement et l'arrêt rendu en vertu de l'article 228.
Betaling af et fast beløb for den fortsatte overtrædelse mellem den første dom om traktatbrud og dommen i henhold til artikel 228.

L'arrêt rendu dans l'affaire C-70/88(1) est important, tant sous l'angle de la recevabilité que sur le fond.
Dommen i sag C-70/88 l er vigtig, både i henseende til formaliteten og i henseende til realiteten.

Enfin, la Cour examine les demandes des compagnies aériennes concernées visant à limiter dans le temps les effets de l'arrêt rendu ce jour.
Endelig gennemgår Domstolen de berørte luftfartsselskabers påstande om, at den tidsmæssige virkning af den afsagte dom bør begrænses.

La minute de l'arrêt rendu sur tierce opposition est annexée à la minute de l'arrêt attaqué.
Originaleksemplaret af dommen om tredjemandsindsigelse vedlægges originaleksemplaret af den anfægtede dom.

Par conséquent, la Commission considère que la République tchèque n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt rendu dans l'affaire C- 343/08.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at Den Tjekkiske Republik ikke har truffet de fornødne foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens dom i sag C-343/08.

Depuis l'arrêt rendu par la Cour de justice européenne le 3 septembre dernier, nous savons que l'appréciation juridique est parfaitement claire.
Siden EF-Domstolens dom af 3. september har vi vidst, at den retlige vurdering er fuldstændig klar.

Le premier moyen est tiré de la méconnaissance de l'autorité de la chose jugée attachée à l'arrêt rendu par le Tribunal le 15 décembre 2009, EDF/Commission(T- 156/04).
Det første anbringende er udledt af en tilsidesættelse af den retskraft, der er knyttet til dom afsagt af Retten den 15. december 2009, EDF mod Kommissionen(T-156/04).

Comme cela résulte de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire 150/77(supra 113.0- A 1), il y a lieu d'interpréter strictement l'article 14.
Som det fremgik af Domstolens dom i sag 150/77(jfr. ovenfor under 113.0- A 1), måtte artikel 14 fortolkes snævert.

Annuler l'arrêt rendu par le Tribunal de l'Union européenne le 11 juillet 2018 dans l'affaire T- 644/16(ci- après l'« arrêt attaqué») et renvoyer l'affaire devant ce dernier pour réexamen;
Dom afsagt af Retten den 11. juli 2018 i sag T-644/16(»den appellerede dom«) ophæves, og sagen hjemvises til Retten med henblik på fornyet behandling.

Insiste sur l'importance de l'arrêt rendu le 8 avril 2014 par la Cour de justice de l'Union européenne qui invalide la directive 2006/24/CE sur la conservation de données;
Fremhæver betydningen af EU-Domstolens dom af 8. april 2014, hvorved direktiv 2006/24/EF om lagring af data blev erklæret for ugyldigt;

Annuler l'arrêt rendu par la troisième chambre du Tribunal le 13 décembre 2018 dans l'affaire T- 290/16, Fruits de Ponent/Commission 1;
Dom afsagt af Retten(Tredje Afdeling) den 13. december 2018 i sag T-290/16, Fruits de Ponent mod Kommissionen 1, ophæves.

Annuler l'arrêt rendu le 13 juin 2019 par le Tribunal dans l'affaire T- 248/17 RENV, à l'exception du point 3 du dispositif relatif aux dépens;
Dom afsagt af Retten den 13. juni 2019 i sag T-248/17 RENV ophæves, dog ikke hvad angår domskonklusionens punkt 3 vedrørende sagsomkostninger.

À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice le 15 juin 1994 dans l'affaire C137/92 Ρ(«arrêt PVC»), certaines dispositions du règlement intérieur ont été réexaminées.
Som følge af Domstolens dom af 15. juni 1994 i sag C137/92 Ρ(»PVCdommen«), er visse bestemmelser i forretningsordenen taget op til ny vurdering.

Aux termes de l'arrêt rendu le 12 décembre 1972(International Fruit, 21/24- 72, Recueil p. 1228), la Communauté économique européenne est liée dans une certaine mesure aux dispositions du GATT.
I henhold til dommen af 12. december 1972(International Fruit, 21- 24/72, Sammlung s. 1228) er Det europæiske økonomiske Fællesskab i et vist omfang bundet af GATT's bestemmelser.

Conformément à l'arrêt rendu par la Cour, le 3 juillet, concernant le budget 1986, le Conseil a repris l'examen des prévisions budgétaires pour 1986 lors de sa session des 7 et 8 juillet.
I overensstemmelse med Domstolens dom af 3. juli vedrørende 1986-budgettet genoptog Rådet på sin samling den 7. og 8. juli behandlingen af budgetoverslagene for 1986.